《新唐书·张仲方传》原文及翻译
| | | 新唐书
原文：
仲方, 性歧秀, 父友高郢见, 异之, 曰：“是儿必为国器, 使吾得位, 将振起之。”贞元中, 擢进士、宏辞, 为集贤校理, 以母丧免。会郢拜御史大夫, 表为御史。进累仓部员外郎。会吕温等以劾奏宰相李吉甫不实, 坐斥去, 仲方以温党, 补金州刺史。宦人夺民田, 仲方三疏申理, 卒与民直。入为度支郎中。敬宗立, 李程辅政, 引为谏议大夫。帝时诏王播造竞渡舟三十艘, 度用半岁运费。仲方见延英, 论诤坚苦, 帝为减三之二。又诏幸华清宫, 仲方曰：“万乘之行, 必具葆卫, 易则失威重。”不从, 犹见慰劳。鄂令崔发以辱黄门系狱, 逢赦不见宥。仲方曰：“恩被天下, 流昆虫, 而不行御前乎?”发由是不死。大和初, 出为福建观察使。召还, 进至左散骑常侍。李德裕秉政, 以太子宾客分司东都。德裕罢, 复拜常侍。李训之变, 大臣或诛或系。翌日, 群臣谒宣政, 牙阖不启。群臣错立朝堂, 无史卒赞候, 久乃半扉启, 使者传召仲方曰：“有诏, 可京兆尹。”然后门辟, 唤仗。于时族夷将相, 颅足旁午, 仲方皆密使识其尸。俄许收葬, 故胔骸不相乱。已而禁军横, 多挠政, 仲方势笮, 不能有所绳劾。宰相郑覃更以薛元赏代之, 出为华州刺史。召入, 授秘书监。人颇言覃助德裕, 摈仲方不用。覃乃拟丞、郎以闻。文宗曰：“侍郎, 朝廷华选。彼牧守无状, 不可得。”但封曲江县伯。卒, 七十二, 赠礼部尚书, 谥曰成。仲方确正有风节, 既殁, 人多伤之。始高祖仕隋时太宗方幼而病为刻玉像于荧阳佛祠以祈年久而刓晦仲方在郑敕吏治护镂石以闻传于时
（节选自《新唐书·张仲方传》）
译文：
张仲方, 天生才智出众, 父亲的朋友高郢见了他, 感到惊异, 说：“这孩子一定能成为国家栋梁, 假如我身居要职, 将会提拔重用他。”贞元年间, 仲方考中进士科和宏辞科, 担任集贤校理, 因为母亲去世而辞官。遂逢高郢被任命为御史大夫, 上表推荐仲方担任御史。仲方几次晋升后, 做到仓部员外郎。恰逢吕温等人因上奏弹劾宰相李吉甫不符合实情, 获罪被斥责免官, 仲方因为是吕温的同党, 被降职补任金州刺史。宦官侵夺民田, 仲方多次上疏请求依法处理, 最终为百姓讨回公道。仲方被召回朝廷担任度支郎中。敬宗即位, 李程辅理朝政, 推荐仲方为谏议大夫。皇帝当时诏令王播建造三十艘竞渡船只, 预计花费朝廷半年的运费。仲方在延英殿拜见皇帝, 苦苦进谏。皇帝因此三分之二的预算。皇帝又下诏驾临华清宫。仲方说：“皇帝出行, 必须备足仪仗和侍卫, 如果少了就会失去威严。”皇帝没有听从, 但还是慰劳了他。郭县县令崔发因为侮辱宦官被捕入狱, 遇到大赦没有被免罪。仲方说：“皇上的恩泽遍布天下, 惠及昆虫, 却不能在皇上面前施行吗?”崔发因此被免去死罪。大和初年, 仲方出任福建观察使。后被召回, 晋升到左散骑常侍。李德裕掌权, 仲方以太子宾客的身份在东都任职。李德裕被罢官后, 仲方又被授予常侍之职。李训变乱那天, 大臣有的被杀, 有的被抓。第二天, 群臣在宣政殿觐见。殿门紧闭, 群臣混乱地站在朝堂上, 没有史卒伺候, 过了很久殿门才打开半扇, 使者传召仲方说：“有诏书, 任命张仲方为京兆尹。”然后殿门打开了, 宣布群臣上朝。当时遭到灭族的将相, 头颅和四肢扔得到处都是, 仲方都暗中派人辨认他们的尸首。不久, 朝廷允许收葬死难者, 所以他们的尸骨没有混乱。后来, 禁军专横, 经常扰乱政务, 仲方权力受到限制, 没能有所弹劾纠正。宰相郑覃又让薛元赏取代仲方的职位, 仲方出任华州刺史。后来他被召入京师, 担任秘书监。人们纷纷说郑覃帮助李德裕, 排斥仲方, 不重用他。郑覃于是把准备任命仲方为丞、郎的奏书上报皇帝。文宗说：“侍郎, 是朝廷重要的官职。仲方做刺史时没有政绩, 不能授予这一官职。”只是封他为曲江县伯。仲方去世, 终年七十二岁, 被追赠为礼部尚书, 谥号成。仲方刚正有气节, 死后, 人们多为他感到伤心。起初, 高祖在隋朝做官时, 太宗正年幼而且有�。咦嫖嗽谟舴痨艨逃裣�, 来祈求太宗长寿, 时间久了, 佛像磨损, 仲方当时在郑州, 命令属吏修治维护, 刻碑颂扬, 在当时广为流传。
相关练习：《新唐书·张仲方传》阅读练习及答案 |
|
