《北史·刑邵传》原文及翻译
|
| 北史
原文：
刑邵, 字子才, 小字吉。少时有避, 遂不行名。十岁便能属文, 雅有才思, 聪明强记, 日诵万余言。年未二十, 名动衣冠。尝与右北平阳固、河东裴伯茂、从兄果、河南陆道晖等至北海王听舍宿饮, 相与赋诗, 凡数十首, 皆在主人奴处。旦日奴行, 诸人求诗不得, 邵皆为诵之。诸人有不认诗者, 奴还得本, 不误一字。
自孝明之后, 文稚大盛。邵雕虫之美, 独步当时, 每一文初出, 京师为之纸贵, 读诵俄遍远近。于时袁 翻与范阳祖莹位望通显, 文笔之美, 见称先达;以邵藻思华赡, 深共嫉之。每洛中贵人拜职, 多凭邵为谢章 表。尝有一贵胜初授官, 大事宾食, 翻与邵俱在坐, 翻意主人托其为让表。遂命邵作之, 翻甚不悦。
太昌初, 救令恒直内�。�, 令覆案尚书门下事, 凡除大官, 先问其可不, 然后施行。除卫将军、国 子祭酒。以亲老还乡, 诏所在特给兵力五人, 并令岁一入朝, 以备顾问。丁母忧, 哀毁过礼。
其后除骤骑、西充州刺史。在州有善政, 俘鼓不鸣, 吏人奸伏, 守令长短, 无不知之。定陶县去州五十 里, 县令妻日暮取人斗酒束脯, 邵逼夜摄令, 未明而去, 责其取受, 举州不识其所以。及代, 吏人父老及温姐皆远相攀追, 号泣不绝。
邵率情简素, 内行修谨, 兄弟亲姻之间, 称为雍睦。博览坟籍, 无不通晓。晚年尤以《五经》章句为意, 穷其指要。
事寡嫂甚谨, 养孤子恕慈爱特深。在充州有都信云怒疾便忧之废寝食颜色贬损及卒人士为之伤心痛 悼虽甚竟不再哭宾客吊慰枚泪而已。其高情达识, 开遣滞累, 东门吴以还, 所未有也。
(《北史·刑邵传》, 有删节)
译文：
刑邵, 字子才, 小名吉, 少年时因避讳, 于是不以名称呼。十岁就能写文章, 很有才华, 天资高, 记忆力强每日诵读一万多字。年纪不到二十, 名声震动达官贵人。曾经与右北平的阳固、河东的裴伯茂、从兄邢罘、河南的陆道晖等人到北海王元昕家里饮酒, 一起吟诵诗篇, 共得数十首, 都放在主人的奴仆那里。第二天早晨奴仆外出, 人们得不到诗稿, 邢邵为他们一一背诵。这些人中有不记得自己写的诗句的, 奴仆归来取回诗稿一看, 竟一字不错。
自孝明皇帝以后, 文学之风十分兴盛。邢邵吟诗写赋的才能独步当时。每有文章写出, 京城争相传抄, 一时纸贵, 高声朗读的声音传遍远近。当时袁翻和范阳的祖莹地位显赫, 文笔的秀美, 被先贤们称道。因为邢邵的文章瑰丽富赡, 人们十分妒嫉。洛阳每当有达官显贵被任命新职, 大多请邢邵代写谢表。曾有一位贵显的大官刚被朝廷授予职务, 大肆宴请宾客, 袁翻与邢邵都在坐。袁翻想着主人会委托他代写谢表, 然而却请了邢邵, 他因此很不高兴。
太昌初年, 朝廷令他任职内�。诟分拔�, 命他负责尚书省门下事。朝廷凡任命重要官员, 都要先问他是否可以, 然后再去任命。他被授予卫将军、国子祭酒。因双亲年纪高迈, 辞职还乡。朝廷下诏破例给他五名兵士, 并让他一年入朝一次, 遇事向他征询意见。他母亲去世, 悲哀痛悼, 超过常礼。
以后, 任骠骑、西兖州刺史。在州中任职时有很好的政声, 官衙旁边喊冤告状的人敲击的大鼓没有响过。吏卒们的作奸犯科, 官员们的是非短长, 他没有不知道的。定陶县距州城五十里, 县令的妻子每天晚索上要人家一斗酒、一束干肉, 邢邵夜晚把县令拘捕, 天未明又把他放回, 斥责他索要人家的东西, 全州上下都不知道是怎么一回事。离职时, 官民父老及老妪都追着为他送行, 哭泣声不绝于路。
邢邵性情清简静素, 涵养较深, 处事谨慎。兄弟和亲友之间, 相处和睦。他博览典章经史, 通晓古今。晚年留意于《五经》, 穷究其中的要旨。
事奉寡嫂很恭谨, 抚养亡兄之子刑憩热爱深厚在究州时, 有都城使者说刑憩熟�。陀浅畹梅锨尥� 食, 面色消瘦等到刑憩去世, 人们为他伤心, 他悲痛虽然很深, 竟不再哭, 宾客吊祭孔问, 仅擦泪而已他 高尚的情操深远的见识, 开导解释疑滞的难题, 自东门吴以来, 没有人可比。
相关练习：《北史·刑邵传》阅读练习及答案 |
|
