《晋书·范宁传》原文及翻译
| | | 晋书
原文：
范宁字武子。少笃学, 多所通览。简文帝为相, 将辟之, 为桓温所讽, 遂寝不行。故终温之世, 兄弟无在列位者。时以浮虚相扇, 儒雅日替, 宁以为其源始于王弼、何晏, 二人之罪深于桀纣。乃著论日“王何叨海内之浮誉, 资膏粱之傲诞, 画螭魅以为巧, 扇无检以为俗。郑声之乱乐, 利口之覆邦, 信矣哉!”宁崇儒抑俗, 率皆如此。温薨之后, 始解褐为余杭令, 在县兴学校, 养生徒, 洁己修礼, 志行之士莫不宗之。期年之后, 风化大行。自中兴已来, 崇学敦教, 未有如宁者也。征拜中书侍郎。在职多所献替, 有益政道。孝武帝雅好文学, 甚被亲爱, 朝廷疑议, 辄谘访之。宁指斥朝士, 直言无讳。王国宝, 宁之甥也, 以谄媚事会稽王道子, 惧为宁所不容, 刀相驱扇, 因被疏隔。求补豫章太守, 帝曰：“豫章不宜太守, 何急以身试死邪?”宁不信卜占, 固请行。宁在郡又大设庠序, 遣人往交州采磬石, 以供学用, 改革旧制, 不拘常宪。远近至者千余人, 资给众费, 一出私禄。并取郡四姓子弟, 皆充学生, 课读五经。又起学台, 功用弥广。江州刺史王凝之上言曰：“豫章郡居此州之半。太守臣宁入参机�。鲈酌�, 而肆其奢浊, 所为狼藉。郡城先有六门, 宁悉改作重楼, 复更开二门, 合前为八。私立下舍七所……愿出臣表下太常, 议之礼典。”诏曰：“汉宣云：可与共治天下者, 良二千石也!若范宁果如凝之所表者, 岂可复宰郡乎!”以此抵罪。子泰时为天门太守, 弃官称诉。帝以宁所务惟学, 事久不判。会赦, 免。既免官, 家于丹阳, 犹勤经学, 终年不辍。年六十三, 卒于家。初宁以春秋谷梁氏未有善释遂沈思积年为之集解其义精审为世所重既而徐邈复为之注世亦称之
（节选自《（晋书•范宁传》, 有删节）
译文：
范宁字武子。从小就专心好学, 博览群书。简文帝做丞相时, 想要征辟范宁做属官, 被桓温劝阻, 于是这件事就被搁置不办了。所以在桓温在世期间, 范宁兄弟没有一个在朝廷做官的。当时的人竞相宣扬清谈虚无的玄理, 儒学影响日益衰颓, 范宁认为这种风气开始于王弼、何晏, 王、何两人的罪过超过了桀与纣。（范宁）于是撰文说“王何两人贪图天下人都赞美的虚名, 凭借富贵人家的傲慢与荒诞, 画魑魅来夸耀自己的机巧, 鼓动天下人把不遵礼法作为习俗。郑国音乐扰乱了纯正的音乐, 善于诡辩的言论颠覆国家, 确实有这样的事情�。 狈赌缟腥逖П嵋中�, 大都像这样。桓温死后, （范宁）才走入仕途, 担任余杭县令。范宁担任余杭县令期间, 兴办学校, 教育学生, 廉洁立身、躬行礼法, 崇尚儒学的人没有不尊崇他的。过了一年, 余杭的风俗教化大为改观。自从中兴以来, 崇尚儒学、重视教化, 没有比得过范宁的人。
后来朝廷征召他, 授予他中书侍郎的职位。范宁在中书侍郎任上, 提出了很多有好的建议并否定了很多不好建议, 对国家政治很有帮助。孝武帝非常喜欢文化学术, （范宁）很被孝武帝亲近喜爱, 朝廷有疑难事情的时候, （孝武帝）就向范宁咨询。范宁指摘朝廷大臣的缺点错误, 都直接了当地说, 没有任何避讳。王国宝是范宁的外甥, 因为巴结会稽王司马道子, 害怕不被范宁所容忍, 就挑拨范宁和皇帝的关系, 范宁因此被皇帝疏远。范宁请求补任豫章太守, 皇帝说：“你不适合担任豫章太守, 为什么急着去亲自体验死亡呢?”范宁不相信占卜, 坚持请求去补任豫章太守。范宁在豫章又大兴学校, 派人到交州购买磬石以供修建学校所用, 并改革旧有的制度, 不拘泥于常规。从远近各地来豫章求学的有一千多人, 这些人的耗费全都出于范宁的私人俸禄。范宁又将本郡的四姓子弟全都召集到学校来做学生, 督促他们读《五经》。范宁又修筑学台, 学校的功能更加齐备。
江州刺史王凝之向朝廷弹劾范宁, 说“豫章郡占了江州的一半。豫章太守范宁在朝廷做官参与机要, 在地方做官担任大郡的长官（可见朝廷对范宁的信任）, 但是范宁却无所顾忌地做奢侈污浊之事, 所作所为不合法度。郡城先有六座城门, 范宁全部改建成层楼, 又修建两座城门, 加上以前的城门, 豫章郡现在一种有八座城门。范宁还建造了七所私宅……希望将臣的这份奏章下发给太常寺讨论, 按照礼法将范宁判罪。”皇帝下诏说, “汉宣帝说, ‘可与之共同管理天下的, 是优秀的郡守’, 如果范宁真的像王凝之奏章中所说的那样, 怎么还可以继续担任郡长官呢!”范宁因此被判罪接受惩处。范宁的儿子范泰当时为天门太守, 弃官（为范宁）申诉。皇帝认为范宁所致力的只有儒学, 这件事拖延了很久都没有判决。（后来）恰好碰上大赦, 范宁就没有被判罪。范宁免官之后, 定居在丹阳, 仍然勤于经学, 一年从头到尾毫不懈怠。范宁六十三岁时, 在家中去世。当初, 范宁因为《春秋谷梁传》没有好的注本, 于是深入思考多年, 为《春秋谷梁传》做了《集解》。《春秋谷梁传集解》这部书义理精密详实, 被天下人看重。不久徐邈又为《春秋谷梁传》做注, 世人也很称赞。
相关练习：《晋书·范宁传》阅读练习及答案 |
|
