《旧唐书·唐休璟传》原文及翻译
| | | 旧唐书
原文：
唐休璟, 京兆始平人也。休璟少以明经擢第。调露中, 单于突厥背叛, 诱扇奚、契丹侵掠州县, 后奚、羯胡又与桑乾突厥同反。都督周道务遣休璟将兵击破之于独护山, 斩获甚众, 超拜丰州司马。永淳中, 突厥围丰州, 朝议欲罢丰州, 徙百姓于灵、夏, 休璟以为不可, 上书, 朝廷从其言, 丰州复存。久视元年秋, 吐蕃大将麹莽布支率骑数万寇凉州。休璟以数千人往击之, 临阵登高, 望见贼衣甲鲜盛, 谓麾下曰：“自钦陵死赞婆降麹莽布支新知贼兵欲曜威武故其国中贵臣酋豪子弟皆从之人马虽精不习军事吾为诸君取之。”乃被甲先登, 与贼六战六克, 大破之, 斩其副将二人, 获首二千五百级, 筑京观而还。是后休璟入朝, 吐蕃亦遣使来请和, 因宴屡觇休璟。则天问其故, 对曰：“往岁洪源战时, 此将军雄猛无比, 杀臣将士甚众, 故欲识之。”则天大加叹异。休璟尤谙练边事, 自碣石西逾四镇, 绵亘万里, 山川要害, 皆能记之。长安中, 西突厥乌质勒与诸蕃不和, 举兵相持, 安西道绝, 表奏相继。则天令休璟与宰相商度事势, 俄顷间草奏, 便遣施行。后十余日, 安西诸州表请兵马应接, 程期一如休璟所画。则天谓休璟曰：“恨用卿晚。”以契丹入寇, 授安东都护。时中宗在春宫, 将行, 进启于皇太子曰：“张易之兄弟幸蒙宠遇, 数侍宴禁中, 纵情失礼, 非人臣之道, 惟加防察。”中宗即位, 顾谓曰：“卿曩日直言, 朕今不忘。初欲召卿计事, 但以遐远, 兼怀北狄之忧耳。”景龙二年, 致仕于家, 年力虽衰, 进取弥锐。时尚宫贺娄氏颇关预国政, 凭附者皆得宠荣, 休璟乃为其子娶贺娄氏养女为妻, 因以自达。休璟年逾八十, 而不知止足, 依托求进, 为时所讥。休璟初得封时, 以绢数千匹分散亲族, 又以家财数十万大开茔域, 备礼葬其五服之亲, 时人称之。延和元年七月薨, 年八十六, 赠荆州大都督, 谥曰忠。
（节选自《旧唐书·列传第四十三》, 有删改）
译文：
唐休璟, 是京兆始平人。他年轻时考中明经科。调露年间, 单于突厥背叛朝廷, 引诱煽动奚、契丹侵犯掠夺州县, 后来奚、羯胡又与桑乾突厥一同谋反。都督周道务派遣唐休璟领兵在独护山打败了叛军, 斩杀俘虏了很多叛兵, 唐休璟因此被破格授任丰州司马。永淳年间, 突厥围攻丰州, 朝廷商议要放弃丰州, 把百姓迁移到灵、夏二州, 唐休璟认为不可以, 向朝廷上书, 朝廷采纳了他的意见, 丰州又保存了下来。久视元年秋天, 吐蕃大将麹莽布支率领数万骑兵进犯凉州。唐休璟统率数千人前往迎击, 来到阵前登高观察敌情, 看见敌兵穿的铠甲颜色鲜艳, 便对部下说：“自从钦陵死去, 赞婆投降之后, 麹莽布支新任敌兵首领, 想要炫耀武力, 所以他国内的权贵子弟皆随从而来。人马虽然看似精良, 却不懂得军事, 看我为诸君攻取他们。”于是唐休璟披甲上马, 抢先冲入阵地, 与敌人六战六胜, 大破吐蕃军队, 斩杀吐蕃副将二人, 斩获敌人首级二千五百个, 并将敌兵尸体堆起来封土筑成大坟丘以后而归。此后, 唐休璟入朝, 吐蕃也派使者来求和, 在宴席上吐蕃使者多次偷看唐休璟。武则天询问原因, 使者回答说：“去年在洪源交战时, 这位将军雄猛无比, 杀了我们很多将士, 因此想记住他的相貌。”武则天大加赞叹。唐休璟尤其熟悉边防事务, 从碣石向西越过四镇, 绵延万里, 山川要害, 他都能记在心中。长安年间, 西突厥的乌质勒与诸蕃不和, 起兵相争, 安西通道断绝, 表奏相继上报朝廷。武则天命令唐休璟与宰相商讨事态, 顷刻之间拟好奏章, 武则天便批准施行。十几天后, 安西各州上表请求接应兵马, 行程和日期与唐休璟所估计的完全一致。武则天对唐休璟说：“只遗憾重用你太迟了。”因为契丹进犯边境, 他又兼任安东都护。当时中宗李显当皇太子时, 唐休璟出发之前, 进宫报告皇太子说：“张易之兄弟侥幸受到恩宠的待遇, 多次进入后宫参与宴会, 纵情任性有失礼节, 这不是朝臣应该做的, 希望防备观察。”中宗登上帝位后, 望着他说：“您从前对我的直言, 我到现在还没有忘记。当初想召您进京议事, 只是因为您在边境路程遥远, 又考虑到北方边境的安�!!本傲�, 唐休璟退休在家, 身体和精力虽然已经衰退, 但获取功名之心更加强烈。当时尚宫贺娄氏经常干预国政, 依附她的人都得到恩宠和官位, 唐休璟就为儿子娶了贺娄氏的养女为妻, 借以使自己的官运通达。唐休璟年过八十, 却还不知满足, 依托权贵以求晋升, 被当时的人所讥讽。唐休璟起初得到皇帝封赏时, 把几千匹绢分别散发给亲戚和族中之人, 又拿出家里的几十万钱财重修家里的墓地, 用完备的礼节重新安葬他五服之内的亲属, 当时人都称赞他。延和元年七月, 唐休璟去世, 终年八十六岁, 赠荆州大都督, 谥号忠。
相关练习：《旧唐书·唐休璟传》阅读练习及答案 |
|
