陆容《琐记为公》原文及翻译
| | | 菽园杂记
【原文】
〔明〕
江南巡抚大臣, 惟周文襄公忱最有名。盖公才识固优于人, 其留心公事, 亦非人所能及。 闻公有一册历, 自记日行事, 纤悉不遗。每日阴晴风雨, 亦必详记。如云：某日午前晴, 午后阴。某日东风, 某日西风。某日昼夜雨。人初不知其故。 一日, 民有告粮船失风者。公诘其失船为何日?午前午后?东风西风?其人不能知而妄对, 公一一语其实。其人惊服, 诈遂不得行。于是知公之风雨必记, 盖亦公事, 非谩书也。 －－《菽园杂记》
【译文】江南巡抚的大臣, 只有周忱最有名气。原来他的才干见识显然比他人好。他对公事的留心, 也是无人能及的。听说周忱有一本本子, 从记日子到行为处事, 没有丝毫遗漏, 每天的阴、晴、风、雨, 也一定详细地记录。例如, 某天中午之前是晴天, 中午之后是阴天。某天刮东风, 某天刮西风。某天的白天和晚上下雨。人们刚开始不知道他的原因。一天, 有人告诉周忱装粮食的船被风吹走找不到了。周忱责问他丢失船时是哪天?中午前还是中午后?刮东风还是刮西风?那人不知道而胡乱回答。周忱一一告诉他实情。那人吃惊且佩服, 欺诈于是不能成功。在这时知道了周忱的风、雨的纪录, 原来也是公事, 不是随便写写的。
|
|
