《元史·曹伯启传》原文及翻译
| | | 元史
原文:
曹伯启, 字士开, 济宁砀山人, 弱冠, 从东平李谦游, 笃于问学。至元中, 历仕力兰溪主簿, 尉获盗三十, 械徇诸市, 伯启以无左验①, 未之信。俄得真盗, 尉以是黜。累迁常州路推官, 豪民黄甲, 恃财杀人, 赂佃客诬伏, 伯启谳得其情, 遂坐甲杀人罪。迁河南省都事、台州路治中, 御史潘昂霄、廉访使王俣交荐, 擢拜西台御史, 改都事。关陕自许衡倡道学, 教多士, 伯启请建祠立学, 以表其绩, 朝议是之。泾阳民诬其尹不法, 伯启核实, 抵民罪。四川廉访佥事阔阔木以苛刻闻, 伯启纠黜之。
延祜元年, 升内台都事, 迁刑部侍郎。宛平尹盗官钱, 丞相铁木迭儿欲并诛守者, 伯启执不可, 杖遣之。八番②帅擅杀, 起边衅, 朝廷已用帅代之矣, 命伯启往诘其事。次沅州, 道梗, 伯启恐兵往则彼惊, 将致乱, 乃遣令史杨鹏单骑往喻新帅, 备得其情, 止奏坐前帅擅兴罪, 边民以安。大同宣慰使法忽鲁�。嗽肆氡绷�, 岁数万石, 肆为欺罔, 累赃巨万。朝廷遣使督征, 前后受赂, 皆反为之游言。最后伯启往, 其人已死, 喻其子弟曰：“负官钱, 虽死必征。与其纳赂于人, 曷若偿之于官。第条汝父所赂之教, 官为征之。”诸受赂者皆惧, 而潜归赂于其子, 为钞五音余万缗。出为真定路总管, 治尚宽简, 民甚安之。
英宗立, 召拜山北廉访使, 时敕建西山佛宇甚亟, 御史观音保等以岁饥请缓之, 近臣激怒上听, 遂诛言者。伯启曰：“主上聪明睿断, 是不可以不诤。”乃劾台臣缄默, 使昭代有杀谏臣之名, 帝为之悚听。俄拜集贤学士、御史台侍御史。有诏同刊定《大元通制》, 伯启言：“五刑者, 刑异五等, 今黥杖徒役于千里之外, 百无一生还者, 是一人身备五刑, 非五刑各底③于人也, 法当改易。”丞相是之, 会伯启除浙西廉访使, 不果行。
泰定初, 引年北归, 优游乡社, 砀人贤之, 表所居为曹公里。至顺四年二月卒, 年七十九。 （节选自《元史·曹伯启传》, 有删改）
译文:
曹伯启, 字士开, 是济宁砀山人。二十岁时, 跟从东平的李谦游历, 专心求学。至元中, 任兰溪主簿, 县尉捕获盗贼三十人, 戴上刑具游街, 伯启因无证人。没有相信;不久抓获了真正的盗贼, 县尉因此被免了职。连续升迁为常州路推官, 土豪黄甲, 倚仗自己有钱杀了人, 却买通佃户让他去顶罪服刑。伯启审得实情, 于是定黄甲杀人罪。升迁河南省都事、台州路治中, 御史潘昂霄、廉访使王俣一齐举荐, 提拔做西台御史。关陕地区自从许衡倡导道学后, 出了很多人才, 伯启奏请立祠堂, 设立学校, 来表彰许衡的功绩, 朝廷认为这个提议很对。泾阳有人诬告县尹不守法, 伯启查实后, 判了这个人诬告罪。四川廉访佥事阔阔木, 以苛征百姓闻名, 伯启免了他的官。
延祐元年, 升迁内台都事、刑部侍郎。宛平县尹偷盗官府的钱, 丞相铁木迭儿要同时诛杀守卫的人, 伯启执意不同意, 后改为杖刑后放逐。八番帅擅自杀人, 引起边境事端, 朝廷已经派人代替了他, 又命伯启前去追查此事。驻扎沅州, 路不通, 伯启恐怕带兵前往就会让那些人受惊, 将会导致暴乱, 于是先派遣令史杨鹏单人匹马去告诉新帅, 并详备地了解到有关情况, 只奏请惩办前帅擅杀之罪, 边境百姓得以安宁。大同的宣尉使法忽鲁�。帽拮忧科攘氡钡陌傩赵肆�, 每年达几万石。他肆意欺上蒙下, 累计贪赃数以万计。朝廷派使臣去监督征收, 先后受他的贿赂, 都反而替他说假话。最后派伯启去处理, 此人已经过世, 伯启开导他的后代子弟说“欠官府的钱, 虽然人死了也一定要征收。与其用钱向别人贿赂, 不如偿还给官府。只要列出你父亲行贿的数目, 官府替你征收。”那些受贿赂的人都很害怕。把钱偷偷送还给他的儿子, 仅钱钞就有五百余万缗。伯启后出任真定路总管。在任期间, 崇尚刑法宽容, 治理简明, 百姓过得非常安稳。
英宗即位后, 召他任山北廉访使, 当时诏令建西山庙宇很急, 御史观音保等因是荒年请求缓建, 激怒了皇上, 于是杀了谏阻的人。伯启说“皇上英明果断, 这样就不能不诤谏”。于是就弹劾台臣缄口, 使政治清明时代有杀谏臣的名声, 帝听后不禁有些惊恐。不久授集贤学士、御史台侍御史, 诏令他参加修订《大元通制》, 伯启说“所谓五刑, 即刑分五等, 如今受黥刑、杖刑者均服役于千里之外, 百人中无一人能活着回来, 这是一个人身受五种刑法．而不是五等刑法分别给哪一个人。这法应当修改调整。”丞相认为这个意见很对, 正好伯启调任浙西廉访使, 这个建议未能实行。
泰定初, 伯启告老还乡, 在乡里悠闲地生活, 砀山的人因他贤德, 称他的住处为“曹公里”。至顺四年二月逝世, 享年七十九岁。
|
|
