《后汉书·赵憙传》原文及翻译
| | | 后汉书
原文：
赵憙字伯阳, 南阳宛人也。少有节操。从兄为人所杀, 无子, 憙年十五, 常思报之。乃挟兵结客, 后遂往复仇。而仇家皆疾�。尴嗑嗾�。憙以因疾报杀, 非仁者心, 且释之而去。顾谓仇曰：“尔曹若�。断啾芤�。”更始即位舞阴大姓李氏拥城不下更始遣柱天将军李宝降之不肯云闻宛之赵氏有孤孙憙信义著名愿得降之 更始乃征憙。嘉年未二十, 既引见, 即除为郎中, 行偏将军事, 使诣舞阴, 而李氏遂降。光武破寻、邑, 憙被创, 有战劳, 还拜中郎将, 封勇功侯。邓奉反于南阳, 憙素与奉善, 数遗书切责之, 而谗者因言憙与奉合谋, 帝以为疑。及奉败, 帝得憙书, 乃惊曰：“赵憙真长者也。”后拜怀令。大姓李子春先为琅邪相, 豪猾并兼, 为人所患。憙下车, 闻其二孙杀人事未发觉, 即穷诘其奸, 收考子春, 二孙自杀。京师为请者数十, 终不听。时赵王良疾病将终, 车驾亲临王, 问所欲言。王曰：“素与李子春厚, 今犯罪, 怀令赵憙欲杀之, 愿乞其命。”帝曰：“吏奉法, 律不可枉也, 更道它所欲。”王无复言。其年, 迁憙平原太守。时平原多盗贼, 憙与诸郡讨捕, 斩其渠帅, 余党当坐者数千人。憙上言：“恶恶止其身, 可一切徙京师近郡。”帝从之, 乃悉移置颍川、陈留。 于是擢举义行, 诛锄奸恶。后青州大蝗, 侵入平原界辄死, 岁屡有年, 百姓歌之。二十七年, 拜太尉, 赐爵关内侯。时南单于称臣, 乌桓、鲜卑并来入朝, 帝令憙典边事, 思为久长规。建初五年, 憙疾�。矍仔沂�。及薨, 车驾往临吊。时年八十四。谥曰正侯。 （节选自《后汉书·赵憙传》）
译文：
赵憙字伯阳, 南阳郡宛人。从小就有节操。堂兄被人杀死, 无子, 赵憙时年十五岁, 一心想着为兄报仇。于是操练兵器, 结交宾客, 后来就去复仇。而仇家都生病了, 无人抵抗他。赵憙以为因病报仇把人杀死, 不是仁者想法, 暂且放弃而离去。回头对仇者说：“你们如果病愈, 应远远避开我。”更始即位, 舞阴县城大姓李氏拥城不降。更始派遣柱天将军李宝去招降李氏, 李氏不肯, 说：“听说宛人赵氏有孤孙赵憙, 信守节义, 非常著名, 愿向他投降。”更始就征召赵憙。赵憙还不到二十岁, 召见后, 即任为郎中, 代理偏将军事务, 让他到舞阴, 李氏就向他投降。光武攻破了王寻、王邑, 赵憙受了伤, 有战功, 回来后拜为中郎将, 封勇功侯。邓奉在南阳造反, 赵憙平素与邓奉友善, 屡次写信给他, 恳切地指责他, 而造谣的人就诬告赵憙与邓奉合谋, 帝以此感到怀疑。等到邓奉失败, 光武帝搜得赵憙写给邓奉的信, 于是大惊道：“赵憙真是一位长者啊。”后来拜为怀县县令。大姓李子春起初担任琅邪相, 豪强掠夺兼并, 为人所患。赵憙一到任, 听说他的两个孙子杀了人未查出, 就极力查问其中的奸情, 逮捕拷问李子春, 两个孙子自杀。京城为他说情的达数十人, 最终没有听从。当时赵王刘良病重将死, 光武帝亲临看望赵王, 问他有什么要说。赵王说：“我平素与李子春相好, 今犯罪, 怀令赵憙想杀他, 愿乞求留其性命。”帝说“：官吏奉法, 法律不可歪曲, 你再说还有什么要求。”赵王再没有说话。这年, 升任赵憙为平原太守。当时平原盗贼很多, 赵憙与诸郡讨伐追捕, 斩其首领, 余党受其株连者数千人。赵憙上书说：“恶人作恶罚及其身就行了, 可将他们徙往京城近郡的地区。”帝听从了他的建议, 就将他们全部迁移安置到颖川、陈留。于是提拔荐举有义行的人, 诛杀锄掉奸恶之徒。后来青州发生大蝗灾, 蝗虫一侵入到平原郡地界就会死掉, 平原境内连年丰收, 百姓歌颂。二十七年, 被授予太尉官职, 赐爵关内侯。当时南单于称臣, 乌桓、鲜卑都来入朝修好, 帝令赵憙主持边疆事务, 打算作长久规划。建初五年, 赵憙生�。矍琢偬绞�。等到病逝之后, 帝亲往临吊。时年八十四岁, 谥曰正侯。
相关练习：《后汉书·赵憙传》阅读练习及答案 |
|
