《旧唐书·殷侑传》原文及翻译
| | | 旧唐书
原文：
殷侑, 陈郡人。侑为儿童时, 励志力学。及长, 通经。贞元末, 以《五经》登第, 精于历代沿革礼。元和中, 累为太常博士。时回纥请和亲, 朝廷乃命宗正少卿李孝诚奉使宣谕, 以侑为副。既至虏庭, 可汗初待汉使, 盛陈兵甲, 欲臣汉使而不答拜。侑坚立不动, 宣谕毕, 可汗责其倨, 宣言欲留而不遣。行者皆惧, 侑谓虏使曰：“可汗是汉家子婿, 欲坐受使臣拜, 是可汗失礼, 非使臣之倨也。”可汗惮其言, 卒不敢逼。迁侑谏议大夫。凡朝廷之得失, 悉以陈论。以言激切, 出为桂管观察使。入为卫尉卿。文宗初即位, 沧州李同捷叛, 而王廷凑助逆, 欲加兵镇州, 诏五品已上都省集议。时上锐于破贼, 宰臣莫敢异议。独侑以廷凑再乱河朔, 虽附凶徒, 未甚彰露, 宜且含容, 专讨同捷。文宗虽不纳, 深所嘉之。大和四年, 加检校工部尚书、沧齐德观察使。时大兵之後, 遗骸蔽野, 寂无人烟。始至, 空城而已。侑攻苦食淡, 与士卒同劳苦。周岁之後, 流民襁负而归。侑上表请借耕牛三万, 以给流民, 乃诏度支官名。掌管全国财富的统计与支调。赐绫绢五万匹, 买牛以给之。数年之後, 户口滋饶, 仓廪储藏谷米的仓库盈积, 人皆忘亡。初州兵三万悉取给於度支侑一岁而赋入自赡其半二岁而给用悉周请罢度支给赐而劝课多方民吏胥悦上表请立德政碑以功加检校吏部尚书。六年, 入为刑部尚书, 充郓曹濮观察等使。自元和末, 收复师道十二州为三镇。朝廷务安反侧, 征赋所入, 尽留赡军, 贯缗尺帛, 不入王府。侑以军赋有余, 赋不上供, 非法也, 乃上表起大和七年, 请岁供两税、榷酒等钱十五万贯、粟五万石。开成三年卒, 赠司空。（节选自《旧唐书·殷侑传》）
[注]度支：官名。掌管全国财赋的统计与支调。三镇：此处指郓、曹、濮三州。
译文：
殷侑, 陈郡人。殷侑年幼时, 立志努力学习。等到长大成人, 通晓经书。贞元末年, 凭借精通《五经》科举登第, 他精通历代礼制沿革。元和年间, 多次升迁后任太常博士。当时回纥请求和亲, 朝廷于是命令宗正少卿李孝诚奉命出使宣布朝廷的旨意, 让殷侑任副职。到达回纥的朝堂后, 可汗起初接待殷侑一行唐朝使者时, 摆出了大量手持兵器的士兵, 还要唐朝使者向他称臣而且他也不予答拜。殷侑一直站立着不动, （直到）宣布朝廷的旨意完毕, 可汗责备他傲慢, 扬言要扣留他而不让他回朝。同行的人都很恐惧, 殷侑对回纥的使者说：“可汗是我们唐朝的女婿, 要坐着接受唐朝使臣的礼拜, 是可汗失礼, 而不是我们使臣傲慢。”可汗畏惧他的直言, 最终不敢胁迫。后来殷侑升任谏议大夫。凡是有关朝廷的得失, 他全都加以陈述论奏, （终）因言辞激烈切直, 而被调出京城任桂管观察使。（后又）召入任卫尉卿。文宗即位不久, 沧州李同捷叛乱, 而王廷凑也帮助叛逆者, 打算派兵攻打镇州, （文宗）下诏叫五品以上官员到都省共同商议对策。当时皇上坚决要打败叛贼, 宰相不敢有异议, 唯独殷侑认为王廷凑在河朔再次叛乱, 虽然他依附凶恶之徒, 但仍没有明显的表露, 朝廷应暂且容忍, 专一讨伐李同捷。文宗虽未采纳殷侑的建议, 但是还很赞赏他。太和四年, 加授他检校工部尚书、沧齐德观察使。当时大的战乱之后, 遗弃的尸骸遍野, 荒寂没有人烟。殷侑刚到任, 只有一座空城而已。殷侑过艰苦的生活,吃清淡的食物, 和士卒同劳共苦。一年以后, 流民们用襁褓背负婴孩返回。殷侑上表请求借贷耕牛三万头, 来提供给流民, 于是皇帝下诏度支赐给他绫绢五万匹, 用来购买耕牛供给流民。数年之后, 这一带人口增长, 粮食还有了盈余, 人们也都不再逃亡了。当初, 这里有州兵三万, 全部靠度支供应给养。殷侑治理一年而赋税的收入就能自己供应给养的一半, 两年后给养费用全部自给自足, （殷侑）请求度支停止供给。殷侑还多方面鼓励百姓耕地种田, 当地的百姓和官吏都很高兴, 上表请求为他立德政碑。因功加授检校吏部尚书。六年, 殷侑被召入授任刑部尚书, 充任郓曹濮观察使。自从元和末年以来, 朝廷收复了李师道十二州, 又将其分为三个潘镇。因朝廷致力于安抚不驯服的官兵, 所以将赋税的收入, 全部留在地方用于供养其军队, 连一贯钱一尺帛, 也不上交朝廷。殷侑认为除军需之外财物有多余, 却仍不上交赋税, 那就是非法行为, 于是上表请求自太和七年起, 每年向上交纳两税、榷酒等钱十五万贯、粟米五万石。开成三年（殷侑）去世, （朝廷）追赠他司空的官衔。
相关练习：《旧唐书·殷侑传》阅读练习及答案 |
|
