《新唐书·孟浩然传》原文及翻译
| | | 新唐书
原文：
孟浩然, 字浩然, 裹州襄阳人。少好节义, 喜振人患难, 隐鹿门山。年四十, 乃游京师。尝于太学赋诗, 一座嗟伏, 无敢抗。张九龄、王维雅称道之。维私邀入内署, 俄而玄宗至, 浩然匿床下, 维以实对, 帝喜曰：“朕闻其人而未见也, 何惧而匿?”诏浩然出。帝问其诗, 浩然再拜, 自诵所为, 至“不才明主弃”之句, 帝曰：“卿不求仕, 而朕未尝弃卿, 奈何诬我?”因放还。采访使韩朝宗约浩然偕至京师, 欲荐诸朝。会故人至, 剧饮欢甚。或曰：“君与韩公有期。”浩然叱曰：“业已饮, 遑恤他!”卒不赴。朝宗怒, 辞行, 浩然不悔也。张九龄为荆州, 辟置于府, 府罢。开元末, 病疽背卒。 (选自《新唐书》)
译文：
孟浩然, 字浩然, 襄州襄阳（今湖北襄阳）人。少年时崇尚气节、义气, 喜欢帮助患难的人, 隐居在鹿门山。四十岁时, 才游学到京师。曾经在太学（朝廷里的最高学府）赋诗, 满座的人都感叹佩服, 没有敢和他比的。张九龄、王维非常欣赏他。王维私自邀请他进到内署（王维的办公处）, 不久唐玄宗来了, 孟浩然藏到床下, 王维告诉了唐玄宗实情, 皇帝高兴得说：“我听话所这个人却没见过, 有什么害怕还要藏起来?”下令孟浩然出来。唐玄宗询问他的诗作, 孟浩然又施礼, 背诵自己的诗作, 到“不才明主弃”这一句, 皇帝说：“你不求做官, 而我也未尝抛弃你, 为什么要诬陷我?”因此让孟浩然回去了。采访使（官职名）韩朝宗邀孟浩然一起到京城, 打算在朝堂上推荐他。正巧孟浩然家里有老朋友来, 喝酒非常高兴, 有人说：“你与韩先生有约定。”孟浩然斥责他说：“已经喝酒了, 哪有时间管他!”最终没有赴约。韩朝宗大怒, 来告别, 孟浩然依然不反悔。张九龄担任荆州刺史, 把他征聘在幕府中, 后来幕府撤销了。开元（唐玄宗年号）末年, 孟浩然背上长疮而死。
相关练习：《新唐书·孟浩然传》阅读练习及答案 |
|
