《三国志·宗预传》原文及翻译
| | | 三国志
原文：
宗预字德艳, 南阳安众人也。建安中, 随张飞入蜀。建兴初, 丞相亮以为主簿, 迁参军右中郎将。及亮卒, 吴虑魏或承衰取蜀, 增巴丘守兵万人, 一欲以为救援, 二欲以事分割也。蜀闻之, 亦益永安之守, 以防非�!Ｔそ刮�, 孙权问预曰：“东之与西, 譬犹一家, 而闻西更增白帝之守, 何也?”预对曰：“臣以为东益巴丘之戍, 西增白帝之守, 皆事势宜然, 俱不足以相问也。”权大笑, 嘉其抗直, 甚爱待之, 见敬亚於邓芝、费祎。迁为侍中, 徙尚书。
延熙十年, 为屯骑校尉。时车骑将军邓芝自江州还, 来朝, 谓预曰：“礼, 六十不服戎, 而卿甫受兵, 何也?”预答曰：“卿七十不还兵, 我六十何为不受邪?”芝性骄傲, 自大将军费祎等皆避下之, 而预独不为屈。预复东聘吴, 孙权捉预手, 涕泣而别曰：“君每衔命结二国之好。今君年长, 孤亦衰老, 恐不复相见!”遗预大珠一斛, 乃还。迁后将军, 督永安, 就拜征西大将军, 赐爵关内侯。（节选自《三国志, 宗预传》）
译文：
宗预, 字德艳, 南阳郡安众县人, 建宁年间随张飞入蜀。建兴初年（223年）, 丞相诸葛亮让他担任主簿, 升为参军右中郎将。等到诸葛亮逝世, 吴国担心魏国有可能趁蜀国失去重成功蜀国, 整天八丘守兵1万人, 一方面打算救援蜀国, 另一方面企图趁势与为国争分蜀国土地。蜀国听说后, 也增加了永安的守兵, 以防被异常的变故。宗预身负使命出使东吴, 孙权对宗预说：“东吴与西蜀, 就如同是一家, 而我听说贵国增加了白帝城的防守部队, 这是为什么?”宗预回答说：“在下认为东吴增添巴丘的戎族, 悉数增加摆地摊的守兵, 都是事情和形势使然, 全不值得过问。”孙权大笑, 鉴赏它能抗礼之言, 非常喜欢他, 对他施以特别的礼拜, 他在东吴被敬重的程度, 仅次于邓芝, 费祎。于是宗预被升为侍中后调任尚书。
延熙十年（247年）宗预担任屯骑校尉。当时车骑将军邓芝从江州回到朝廷, 对宗预说：“周礼规定, 六十岁就不能带兵上阵, 而您刚刚又接受带兵打仗的任务, 什么原因?”宗预回答说：“你七十岁还带兵在外, 我六岁的人为何不能授出征之命呢?”邓之性情骄傲, 自大将军费祎以下, 都回避他的傲气屈身下位, 唯独宗预不向他低头。宗预再次东行访问东吴, 回国时, 孙权握着宗预的手, 流着眼泪说：“您总是身负使命来结成两国的友好关系, 如今您年岁已高, 我也已衰老, 恐怕再也不能相见了”赠送给宗预一斛大珍珠, 于是回国。升为后将军, 杜杜永安, 就地被任命为征西大将军, 赐爵关内侯。
相关练习：《三国志·宗预传》阅读练习及答案 |
|
