《周书·卢柔传》原文及翻译
| | | 周书
原文：
卢柔字子刚。少孤, 为叔母所养, 抚视甚于其子。柔尽心温清, 亦同己亲。宗族叹重之。性聪敏, 好学, 未弱冠, 解属文。司徒、临淮王或见而器之, 以女妻焉。及魏孝武与齐神武有隙, 诏贺拔胜出牧荆州, 柔谓因此可著功绩, 遂从胜之荆州。以柔为大行台郎中, 掌书记。军中机务, 柔多预之。及胜为太保, 以柔为掾, 加冠军将军。孝武后召胜引兵赴洛, 胜以问柔, 曰：“高欢托晋阳之甲, 意实难知。公宜席卷赴都, 与决胜负, 存没以之, 此忠之上策也。若北阻鲁阳, 南并旧楚, 东连衮、豫, 西接关中, 带甲十万, 观衅而动, 亦中策也。举三荆之地, 通款梁国, 可以身免, 功名去矣。策之下者。”胜轻柔年少, 笑而不应。及孝武西迁东魏遣侯景袭穰胜败遂南奔梁柔亦从之胜频表梁求归武帝览表嘉其辞彩。既知柔所制, 因遣舍人劳问, 并遗缣锦。后与胜俱还, 行至襄阳, 齐神武惧胜西入, 遣侯景以轻骑邀之。胜及柔惧, 乃弃船山行。赢粮冒险, 经数百里。时属秋霖, 徒侣冻馁, 死者大半。至丰阳界, 柔迷失道, 独宿僵木之下, 寒雨衣湿, 殆至于死。大统二年, 至长安。封容城县男, 邑二百户。太祖重其才, 引为行台郎中, 加平东将军, 除从事中郎, 与苏绰对掌机密。时沙苑之后, 大军屡捷, 汝、颍之间, 多举义来附。书翰往反, 日百余牒。柔随机报答, 皆合事宜。进爵为子, 增邑三百户, 除中书舍人。迁司农少卿, 转郎, 兼著作, 撰起居注。后拜黄门侍郎。文帝知其贫, 解衣赐之。魏废帝元年, 加车骑大将军、仪同三司、散骑常侍、中书监。孝闵帝践阼, 拜小内史, 迁内史大夫, 进位开府。卒于位。所作诗颂碑铭檄表启行于世者数十篇。
（节选自《周书•卢柔传》）
译文：
卢柔字子刚。幼年时父母去世, 被叔母收养, 叔母抚养看待他比亲生儿子还好。卢柔尽心孝顺叔母, 也同自己的母亲一样。宗族的人都感叹看重他。他性格聪明机敏, 喜爱学习, 不到二十岁, 懂得撰写文章。司徒、临淮王无或见到他而器重他, 把女儿嫁给他。等到魏孝武与齐神武有嫌怨, 下诏令贺拔胜担任荆州刺史, 卢柔认为可趁此建立功业, 于是跟随贺拔胜到荆州去。让卢柔任大行台郎中, 掌书记。军中机密事务, 卢柔很多都参与了。等到贺拔胜任太保, 以卢柔为属官, 加授冠军将军。孝武帝后来召贺拔胜领兵赴洛, 贺拔胜询问卢柔的意见。卢柔说：“高欢依托晋阳的军队, 心思实在难以知道。你应该席卷军力奔赴京都, 与他一决胜负, 不顾存亡, 这是忠的上策。如果北面阻挡鲁阳, 南面并吞旧时楚地, 东面连接衮、豫, 西面连接关中, 领兵十万, 伺机而动, 也是中策。拿三荆的土地, 与梁国通好, 可以自身免于祸难, 但是功名就不存在了, 这是下策。”贺拔胜轻视卢柔年轻, 笑着不回答他。到了孝武帝往西迁移, 东魏派遣侯景袭击穰城。贺拔胜被打败了, 就往南投奔梁。卢柔也跟随他。贺拔胜多次上表请求回去, 梁武帝看了奏表, 称赞他的言辞文采。后来知道是卢柔所撰写, 就派遣舍人慰劳存问, 并送给丝绸锦缎。后来卢柔与贺拔胜一起返回, 走到襄阳, 齐神武帝害怕贺拔胜从西进入, 派遣侯景率领轻锐的骑兵拦截他。贺拔胜和卢柔很恐惧, 就舍弃船只, 爬山而走, 带着干粮, 冒着危险, 行走数百里。当时适逢秋雨连绵, 同行之入又冻又饿, 死了一大半。到丰阳地界, 卢柔迷失道路, 独自在枯树之下过夜, 寒雨打湿了衣服, 几乎要冻死。大统二年, 到了长安。封为容城县男, 食邑二百户。太祖重视他的才能, 推举他为行台郎中, 加授平东将军, 任从事中郎, 与苏绰一起掌管机密事务。当时沙苑之战后, 大军屡传捷报, 汝、颍之间, 很多人起义来归附。文书往返, 每日一百多件。卢柔根据情况答复, 都符合事宜。晋升为子爵, 增加食邑三百户, 授任中书舍人。升司农少卿, 转为郎, 兼任著作, 修撰起居注。后任黄门侍郎。文帝知道他很贫困, 脱下外衣赏赐给他。魏废帝元年, 加授车骑大将军、仪同三司、散骑常侍、中书监。孝闵帝登位, 任小内史, 升内史大夫, 晋位开府。在官位上去世。所作诗颂碑铭檄表启在世间流传的有几十篇。
相关练习：《周书·卢柔传》阅读练习及答案 |
|
