《新唐书·郭震传》原文及翻译
| | | 新唐书
原文：
郭震, 字元振, 魏州贵乡人。长七尺, 美须髯, 少有大志。十六, 与薛稷、赵彦昭同为太学生, 家尝送资钱四十万, 会有缞服者叩门, 自言“五世未葬, 愿假以治丧”。元振举与之, 无少吝, 一不质名氏。稷等叹骇。十八举进士, 为通泉尉。任侠使气, 拨去小节, 尝盗铸及掠卖部中口千余, 以饷遗宾客, 百姓厌苦。武后知所为, 召欲诘, 既与语, 奇之。索所为文章, 上《宝剑篇》, 后览嘉叹, 诏示学士李峤等, 即授右武卫铠曹参军, 进奉宸监丞。
会吐蕃乞和, 其大将论钦陵请罢四镇兵, 披十姓之地, 乃以元振充使, 因觇虏情。还, 上疏曰：“吐蕃倦徭戍久矣, 咸愿解和;以钦陵欲裂四镇, 专制其国, 故未归款。陛下诚能岁发和亲使, 而钦陵常不从, 则其下必怨, 设欲大举, 固不能, 斯离间之渐也。”后然其计。后数年, 吐蕃君臣相猜携, 卒诛钦陵, 而其弟赞婆等来降, 因诏元振与河源军大使夫蒙令卿率骑往迎。授主客郎中。
神龙中, 迁左骁卫将军、安西大都护。西突厥酋乌质勒部落盛强, 款塞愿和, 元振即牙帐与计事。会大雨雪, 元振立不动, 至夕冻冽;乌质勒已老, 数拜伏, 不胜寒, 会罢即死。其子娑葛以元振计杀其父, 谋勒兵袭击, 副使解琬知之, 劝元振夜遁, 元振不听, 坚卧营为不疑者。明日, 素服往吊, 道逢娑葛兵, 虏不意元振来, 遂不敢逼, 扬言迎卫。进至其帐, 修吊赠礼, 哭甚哀, 为留数十日助丧事, 娑葛感义, 更遣使献马五千、驼二百、牛羊十余万。
玄宗诛太平公主也, 诸宰相走伏外�。涝褡鼙璧�, 事定, 宿中书者十四昔乃休。进封代国公, 俄又兼御史大夫, 复为朔方大总管, 以备突厥。未行, 会玄宗讲武骊山, 既三令, 帝亲鼓之, 元振遽奏礼止, 帝怒军容不整, 引坐纛①下, 将斩之。刘幽求、张说扣马谏曰：“元振有大功, 虽得罪, 当宥。”乃赦死, 流新州。开元元年, 帝思旧功, 起为饶州司马, 怏怏不得志, 道病卒, 年五十八。十年, 赠太子少�!�
注释：纛dào：古代军队里面的大旗。
（《新唐书·郭震传》, 有删节）
译文：
郭震, 字元振, 魏州贵乡人。身高七尺, 小时候即胸怀大志, 十六岁, 与薛稷、赵彦昭同为太学学生。有一次, 家里送来四十万贯钱。有个衣衫褴褛的人前来拜访, 自称家里五代人都没有下葬, 希望能借钱办理丧事。郭元振听后, 慷慨地把钱都借给了他, 也不问这个人姓甚名谁。十八岁, 郭元振考中进士, 担任通泉尉。以侠义自任, 不以细务为意, 曾经铸造私钱、贩卖上千人口, 所得钱财用来赠送宾客, 百姓深以为苦。这件事传到皇后武则天那里, 武后召他进宫, 想当面责问这件事。可武后与他谈话之后, 认为他是奇才, 索要他写的文章, 郭震献上《宝剑篇》, 武后看了后大加赞赏, 还把他的诗篇赏给学士李峤、阎朝隐等人看。并破格提升了郭震。授他为右武卫铠曹参。
恰逢吐蕃请和, 首领钦陵要求朝廷回撤西域四镇的守兵, 并赐十姓突厥之地给他。朝廷派郭元振充任使者前去谈判, 趁机察看敌情。郭元振回来后, 上疏道：“长期以来的徭役让吐蕃人困苦不堪。他们都希望大唐和吐蕃之间能够实现和平。首领钦陵打算分裂四镇归为己有, 专制其国, 因此才没有归顺的念头。假如陛下每年都向吐蕃派去和亲使团, 钦陵一定会屡屡拒绝。这样, 他的部下自然无不怨恨。即使钦陵想寇犯唐境, 也会受到部下的牵制。君臣之间有了矛盾, 吐蕃内部就会发生变故。”这些谋划得到了朝廷的赞同。几年之后, 吐蕃君臣相互猜忌, 部属果然诛杀了钦陵。他的弟弟赞婆等前来投降, 于是武后下诏派郭元振与河源军大使夫蒙令卿率领人骑前往迎接。授予他主客郎中一职。
神龙年间, 郭震被提拔为左骁卫将军、安西大都护。此时, 西突厥酋长乌质勒率领的部落逐渐强盛起来, 主动向朝廷提出议和。郭元振在牙帐中与之谈判。当时, 天正下着雨雪, 在谈判过程中, 郭元振一动不动;到日暮之时, 他的皮肤已经被冻裂。乌质勒年事已高, 又多次俯身下拜, 经不住风寒, 会谈结束后就死了。乌质勒的儿子娑葛认为是郭元振设计害死了乌质勒, 打算率兵袭击郭元振。副使解琬劝郭元振趁夜逃走。郭元振没有听, 而是从容不迫地安卧帐中。第二天, 郭元振身穿素服前去吊唁, 半路上遇到娑葛的士兵。敌军没料到郭元振会来, 也就不敢轻举妄动, 忙说是来迎接他的。郭元振走进帐中, 吊唁赠礼, 哭得也极为悲切。郭元振在那里住了十天, 帮助突厥人办理丧事。娑葛被郭元振的信义打动, 向唐朝派去使者, 进献良马五千、骆驼二百、牛羊十余万。朝廷下诏郭元振担任金山道行军大总管。
玄宗诛杀太平公主的时候, 各位宰相跑到外�。挥泄衤柿炀踊の阑实�, 事情平后定, 他宿卫在中书省十四晚才停止。于是进爵封为代国公, 不久又兼任御史大夫, 又为朔方大总管, 以防备突厥。还没有去上任, 正赶上玄宗在武骊山讲习军事, 三令之后, 玄宗亲自擂鼓。这时郭元振突然出班奏事, 打乱了演练。玄宗看到军容不整, 非常生气, 命人将郭元振立即斩首。刘幽求、张说急忙上前劝谏道：“郭元振立过大功, 即便犯了重罪, 也应当予以宽恕。”玄宗于是赦免了郭元振的死罪, 将他流放到新州。开元元年, 皇帝念及郭元振的旧功, 又起用他为饶州司马, 郭元振怏怏不得志, 走到半道, 就病死了, 享年五十八岁。开元十年, 追赠他太子少保一职。
相关练习：《新唐书·郭震传》阅读练习及答案 |
|
