《唐才子传·陈子昂传》原文及翻译
|
| 唐才子传
原文：
陈子昂, 字伯玉, 梓州人。开耀二年许旦榜进士。初, 年十八时, 未知书, 以富家子, 任侠尚气, 弋博, 后入乡校感悔, 即于州东南金华山观读书, 痛自修饬, 精究坟典, 耽爱黄、老、《易·象》。光宅元年, 诣阙上书, 谏灵驾入京。武后奇其才, 遂拜麟台正字, 令云：“地籍英华, 文称暐晔。”累迁拾遗。圣历初, 解官归。会父丧, 庐冢次。县令段简贪残, 闻其富, 造诈诬子昂, 胁取赂二十万缗, 犹薄之, 遂送狱。子昂自筮封, 惊曰：“天命不祐, 吾殆穷乎!”果死狱中, 年四十三。子昂貌柔雅, 为性褊躁, 轻财好施, 笃朋友之义。与游英�。啾�。唐兴, 文章承徐、庾余风, 天下祖尚, 子昂始变雅正。初, 为《感遇诗》三十章, 王适①见而惊曰：“此子必为海内文宗。”由是知名, 凡所著论, 世以为法, 诗调尤工。尝劝后兴明堂、太学, 以调元气。柳宗元评曰：“能极著述, 克备比兴, 唐兴以来, 子昂而已。”有集十卷, 今传。
呜呼!“古来材大, 或难为用。”“象以有齿, 卒焚其身。”信哉!子昂之谓欤?
（节选自《唐才子传》, 有删节）
【注】：①王适：与李白、孟浩然、王维等人合称“仙中十友”。
译文：
陈子昂, 字伯玉, 是梓州人。开耀二年与状元许旦同榜登进士第。当初, 在他十八岁时, 不懂得读书, 凭借自己是有钱人家的子弟, 负气仗义, 打抱不平, 射猎赌博。后来进乡学读书, 有悔悟之心, （他）就到梓州东南的金华山道观读书, 痛下决心加强自我修养, 精心研究古代典籍, 酷爱读黄帝、老子的书和《周易•象传》。光宅元年, （他）来到朝廷献上奏折, 规劝皇帝不要把（高宗的）灵柩迁到京城。（他）受到召见, 武后认为他才干出众, 就任命他为麟台正字, 委任状说：“山川献上英俊才士, 文才可称光芒四射。”多次调动升任拾遗。圣历初年, （陈子昂）卸职回乡, 恰好遇上父亲的丧事, 就在父亲墓旁修建小屋并住了下来。县令段简贪婪残忍, 听说陈子昂很富有, 就捏造假案陷害他, 以威胁手段获取贿赂二十万缗, 还嫌太少, 就把子昂送进监狱。子昂为自己卜卦, （见卦相）大惊, 说：“老天爷不保佑我, 我恐怕会死在这里�。 焙罄此凰涝谟�, 终年四十三岁。子昂外貌温和文雅, 却心胸狭窄, 容易急躁, 他轻视钱财, 乐于施舍, 对朋友十分忠诚。他所交往的英才俊士, 多数都手握大权。唐朝建立后, 文章延续着徐陵、庾信的余风, 天下人都效法这种文风, 从陈子昂开始文风才变得典雅纯正。当初, （子昂）作《感遇诗》三十首, 王适看见后惊叹说：“这位先生今后一定是天下文章的宗师。”子昂从此而闻名天下。凡是他的文章, 世人都奉为典范。他曾经建议武后设立明堂、太学, 用来调养国家的元气。柳公权评论说：“能穷尽文章之术, 包罗诗歌之法, 从唐朝建立以来, 只有陈子昂一个人。”陈子昂有诗文集十卷, 流传至今。
可叹�。 白怨乓岳春苡胁拍艿娜�, 或许难以被任用。”“大象因为有牙, 最终毁了自己。”确实�。∷档木褪浅伦影郝�?
相关练习：《新唐书·陈子昂传》阅读练习及答案 《唐才子传·陈子昂传》阅读练习及答案 |
|
