《三国志·吴书·张昭传》原文及翻译（二）
| | | 三国志
原文：
张昭字子布, 彭城人也。少好学, 善隶书, 从白侯子安受《左氏春秋》, 博览众书, 与琅邪赵昱、东海王朗俱发名友善。弱冠察孝廉, 不就。与朗共论旧君讳事, 州里才士陈琳等皆称善之。刺史陶谦举茂才, 不应, 谦以为轻己, 遂见拘执。昱倾身营救, 方以得免。汉末大乱, 徐方士民多避难扬土, 昭亦南渡江。孙策创业, 命昭为长史、抚军中郎将, 升堂拜母, 如比肩之旧, 文武之事, 一以委昭。昭每得北方士大夫书疏, 专归美于昭, 昭欲嘿而不宣则惧有私, 宣之则恐非宜, 进退不安。策闻之, 欢笑曰：“昔管仲相齐, 一则仲父, 二则仲父, 而桓公为霸者宗。今子布贤, 我能用之, 其功名独不在我乎!”, 策临亡, 以弟权托昭, 昭率群僚立而辅之。上表汉室, 下移属城, 中外将校, 各令奉职, 权悲感未视事, 昭谓权曰：“夫为人后者, 贵能负荷先轨, 克昌堂构, 以成勋业也。方今天下鼎沸群盗满山孝廉何得寝伏哀戚肆匹夫之情哉?”乃身自扶权上马, 陈兵而出, 然后众心知有所归。昭复为权长史, 授任如前。后刘备表权行车骑将军, 昭为军师。（节选自《三国志•吴书•张顾诸葛步传》）
译文：
张昭传, 张昭, 字子布, 彭城人。他年少好学, 擅长隶书, 跟白侯子安学习《左氏春秋》, 博览群书, 与琅邪人赵昱、东海人王朗一道出名互为友好。成年后被举荐过孝廉, 但他推辞未就, 与王朗一起讨论以往君王避讳之事, 州里的才士陈琳等对他颇为称赏。刺史陶谦举荐他为茂才, 他不应召, 陶谦认为这是张昭轻视自己, 于是将他捉拿拘禁起来。赵昱竭尽全力解救, 才使他得以脱身。汉末天下大乱, 徐州一带士民大多避难到扬州地区, 张昭亦南渡长江。孙策创建东吴基业, 任命张昭为长史、抚军中郎将, 同他一道登堂拜见母亲, 如同辈的密友, 国家军政大事, 全部托付给张昭。张昭每每得到北方士大夫的来信来函, 他们都将功劳归于张昭一人, 张昭想匿而不宣, 又担心有私情之嫌, 呈报上去则考虑到恐有不妥, 进退两难, 内不自安。孙策听到这种情况后, 高兴地笑着说：“古代管仲为齐国国相, 人家开口仲父、闭口仲父, 而齐桓公则称霸诸侯为天下所尊崇。如今子布甚贤, 我能重用, 他的功名难道不为我所有吗?”孙策临终前, 把弟弟孙权托付给张昭, 张昭率领百官拥立孙权并辅佐他。向汉朝廷上奏章, 给各属县发公文, 对朝中内外将校则令他们各守其职。孙权因为悲伤而没有过问政事, 张昭就对他说：“作为国家继承人, 重要的是能继承先辈遗业, 使之昌大兴�。越ǔ晌按蟮墓σ�。如今天下动荡不安, 盗贼占山蜂起, 孝廉您怎么能卧床哀伤, 与常人那样去放纵个人的感情呢?”于是他亲自将孙权扶上马, 侍卫随后列队而出, 这之后众人心里才感到有所归靠。张昭又成为孙权的长史, 与从前接受同样的职任。后来刘备上表任命孙权兼为车骑将军, 张昭为军师。
相关练习：《三国志·吴书·张昭传》阅读练习及答案 《三国志·吴书·张昭传》阅读练习及答案（二） |
|
