《元史·贾居贞传》原文及翻译
| | | 元史
原文：
贾居贞, 字仲明, 真定获鹿人。年十五, 汴京破, 奉母居天平。甫冠, 为行台从事。时法制未立, 人以贿赂相交结。有馈黄金五十两者, 居贞却之。太宗闻而嘉叹, 敕有司月给白金百两, 以旌其廉。世祖即位, 授中书左右司郎中。从帝北征, 每陈说《资治通鉴》, 虽在军中, 未尝废书。一日, 帝问：“郎俸几何?”居贞以数对。帝谓其太�。吩鲋�, 居贞辞曰：“品秩宜然, 不可以臣而紊制。”刘秉忠奏居贞为参知政事, 又辞曰：“他日必有由郎官援例求执政者, 将何以处之?”不拜。至元十一年, 丞相伯颜伐宋, 居贞以宣抚使议行省事。既渡江, 下鄂、汉, 伯颜以大军东下, 留右丞阿里海涯与居贞分省镇之。居贞曰：“江陵要地, 乃宋制阃重兵所屯。闻诸将不睦, 迁徙之民盈城, 复皆疾疫, 刍薪乏阙, 杜门不敢樵采。不乘隙先取之。”驿闻。十二年春, 命阿里海涯领兵取江陵, 居贞以佥行省事留鄂。于是发仓廪以赈流亡, 宋宗室子孙流寓者, 廪食之, 不变其服, 而行其楮币。十四年, 任湖北宣慰使。命未下居贞闭门不出而骄将悍卒合谋扰民乃复出视事人恃以无恐及行鄂之老幼号送于道刻其像于石祠之泮宫十五年, 迁江西行省参知政事, 未至, 民争千里迎诉。士卒有挟兵入民家, 诬为藏匿以取财者, 取人子女为奴妾者, 皆痛绳以法。南安李梓发作乱, 居贞虑将帅出兵扰民, 请亲往, 卒才千人, 营于城北, 遣人谕之。贼众闻居贞至, 皆散匿, 不复为用。比还, 不戮一人。十七年, 以疾卒于位, 年六十三。赠推忠辅义功臣, 追封定国公。
（节选自《元史•贾居贞传》）
译文：
贾居贞, 字仲明, 真定获鹿人。十五岁时, 汴京被攻破, 居贞侍奉母亲居住在天平。刚刚二十岁, 任行台从事。当时法制尚未确立, 人们用贿赂相互勾结。有人赠送给他黄金五十两, 居贞谢绝了。太宗听说后赞叹不已, 敕令官府每月给予居贞白银一百两, 以表彰他的廉洁。世祖即位, 任命居贞为中书左右司郎中。他随从世祖北征, 常常为世祖讲说《资治通鉴》, 即使在军中, 也未曾停止读书。一日, 世祖问道：“郎中俸禄是多少?”居贞如数回答。世祖说俸禄太微�。妨钤黾�。居贞辞谢说：“我的品级应当是这么多俸禄, 不能因为我而破坏制度。”刘秉忠奏请任命居贞为参知政事, 居贞又推辞说：“日后必定会有人援引此例请求由郎官直升执政大臣, 那该如何处置呢?”没有接受任命。十一年, 丞相伯颜征伐宋朝, 居贞以宣抚使身份参议行省事务。渡过长江后, 攻下鄂州、汉阳, 伯颜率大军东下, 留右丞阿里海涯与居贞分设行省镇守鄂州等地。居贞说：“江陵是要害地区, 是宋朝统率重兵屯守的地方。听说众将不和, 迁徙的百姓满城, 又都得了传染�。癫萑狈�, 却关闭城门不敢出去砍伐。不如趁此机会先攻占江陵。”驿车上报。十二年春季, 世祖命令阿里海涯率领军队攻打江陵, 居贞以佥行省事的身份留守鄂州。于是他打开粮仓赈济流亡百姓, 宋朝皇室子孙流亡寄居鄂州的, 也发放口粮给他们吃, 不改变宋朝的服装, 并且通行宋朝的纸币。十四年, 任湖北宣慰使, 任命尚未下达, 居贞闭门不出, 而骄横的将领与凶悍的士卒, 共同策划骚扰百姓, 居贞于是重新出来处理政事, 人们依赖居贞才不惧怕。等到居贞离开时, 鄂州的老幼百姓哭泣着送他上路, 雕刻他的石像, 在学宫中祭祀。十五年, 居贞改任江西行省参知政事, 尚未到任, 百姓争相到千里之外迎接申诉。士卒中有人携带兵器进入百姓家, 诬陷他们藏匿兵器来索取财物, 掠夺他人的儿女作为奴妾, 居贞都将他们依法严惩。南安人李梓发叛乱, 居贞担心将帅出征侵扰百姓, 请求亲自前往, 随行士卒仅一千人, 在城北设置营寨, 派人劝说贼寇。贼寇部众听说居贞到达, 都分散藏匿, 不再为李梓发卖命。等到居贞平定叛乱返回, 未曾杀戮一人。十七年, 在任时因病去世, 时年六十三岁。赠予推忠辅义的称号, 追封为定国公。
相关练习：《元史·贾居贞传》阅读练习及答案 |
|
