《游天池记》原文及翻译
|
| 姚广孝
原文：
中吴山水之秀而奇, 惟天池为最。天池在花山之右, 其广无十畮。山高下而池分为三, 肤断连, 其实则一水也。澄湛渟泞, 上涵虚空, 下沉无底, 龟鱼泳焉, 蛟龙潜焉, 清风歘兴, 与波相接击, 其声始浏然而来, 终折而下石涧, 则若鸣万鼓, 人耳语犹隔重屋不闻。众山回环, 既邃且与, 惟西北独缺, 以通往来。花山之上, 有峰耸然, 峻影俯波, 秀色可采, 宛若菡萏出水, 名曰莲花峰。峰之下, 奇树苍筠, 猗兰珍花, 间厕而错陈, 旁则怪石如林, 欹悬峭正, 若几若鼓, 若兽若踞, 若人立者, 不能悉其状。外一石出水中, 崇仅寻尺, 广则如崇而又加, 上砥下嵁, 中可巢龟鱼, 曰龟巢石。由龟巢石去数弓地, 又一大石突出为厂, 浮图人即依厂凿石为屋, 深幽虚朗, 中奉大雄氏之像, 像皆石斫, 浑然无迹, 如出夫造物之所成者。山无远近, 川无钜纤, 风樯云树, 林麓丘墟, 莽列于前, 可使游者荡胸怀而畅心目也。至若春温景明, 岁丰物康, 士女纷乎而争来, 轮蹄集乎而竞进, 壶觞无停, 箫鼓不�。咭晌以�, 非人世所有境。故余亦好游, 于是凡三至焉。
（选自《苏州语文》, 有删改）
（注）①畮：亩, 计量单位。②渟（tíng）泞：形容水清澈。③歘（xū）：忽然。④浏然：明朗的样子。⑤间厕：参杂交错。⑥欹（qī）：倾斜。⑦厂（hàn）：山边岩石突出覆盖处, 人可居住的地方。
译文：
中吴地区的山水秀丽奇特的, 就只有天池的景色可称为最好。天池在花山的右边, 它的范围没有十亩。山从高到下, 池子可分为三处, 看似断续连接的地方, 其实就是水流动的地方。水澄清清澈, 倒映着天空中的景色, 向下看好像没有底, 龟鱼可以在这里游荡, 蛟龙可以在其中潜游, 风突然刮起来, 吹拂池水来回激荡, 声音开始明朗的传来, 最后流向石间成为小涧, 就好像是万鼓同时敲打的声音, 人与人之间在耳朵旁交谈好像隔着高大的房屋一样, 听不到对方说话。众多的山围在一起, 既深邃又交接在一起, 只有西北的地方缺了一个口（没有山的阻隔）, 成为通路, 进出方便。花山的上边, 有山峰高耸, 险峻的影子倒映在水中, 仿佛美丽的景色, 触手可及, 好像菡萏出水的姿态, 所以称它为莲花峰。莲花峰的下面, 山奇特苍翠, 有奇花异草, 参杂交错的摆放, 旁边奇形怪状的石头像林子一般, 有的倾斜有的笔直, 像低矮的桌子, 像敲击的鼓, 像兽类在盘踞, 像站立的人, 不能详尽的讲明它们所有的形状。有一个石头冒出水面, 高仅有几尺, 它的下面很广又不止几尺, 上面是高地, 下面是不平的岩石, 中间可以作为龟鱼的巢穴, 叫龟巢石。从龟巢石离开, 不很远的地方, 有一个突出的大石头突出覆盖处, 僧人就依据石头, 凿成屋子, 宽敞深幽空荡明朗, 中间供奉着大雄氏的像石头本身就这样, 一点也没有加工的痕迹, 好像是大自然的造化自然形成。山上无论远近, 川流没有大小之分, 小船大树, 山林荒凉的地方, 密生的草生长在上面, 可以让游览的人, 放开心胸, 心情愉悦, 赏心悦目。等到春天气候暖和, 阳光普照的时候, 哪年五谷丰登, 收成好的时候, 男人女人们就纷纷而来, 一起踏青向前进发, 饮酒作乐, 不停息, 吹奏乐器, 不停止, 看到这些景色的人怀疑是桃花源, 不是人间应有的仙境。因为我也喜欢到这里游山玩水, 所以我多次来到这了。
相关练习：《游天池记》阅读练习及答案 |
|
