《东林列传·祁彪佳传》原文及翻译
|
| 东林列传
原文：
祁彪佳, 天启进士, 授兴化推官, 濒行, 跪其父请教, 不答。或问之, 曰：“不见夫诲泅者乎, 执壶而扶瓮, 人藉其肘, 终其身不能泅, 一旦挟诸清泠之渊, 翻壶却瓮, 其身入水, 而泅成矣。今者入官, 则翻壶却瓮之时也。”彪佳去。果以贤能称。
巡按苏州, 会无赖打行, 廉其稔恶可杀者四人械于衢, 集乡三老询之曰：“是可杀否?”乡三老曰：“可。”又询诸观者曰：“是可杀否?”观者曰：“可。”于是棰杀之。
国变, 诸臣援宋高故事, 拟以福王为兵马元帅。彪佳抗言曰：“监国, 本朝故典也, 何远引为?”议遂定。未几, 有传正大位者。彪佳抗言曰：“甫建国而遽登极, 何可?且群帅劝表未至。”然是时邀功者, 言史可法③有二心。可法惧, 虽是彪佳言, 不敢持。遂以苏民变, 谓彪佳素德苏, 出彪佳安抚苏州。
彪佳至, 揭榜于路曰：“叛逆不可�。乙宀豢神�, 毋借锄逆报私怨, 毋假勤王造祸乱。”捕苏民之首乱者, 斩之。募士为苍头军, 亲教战。适兴平兵攫丹阳市钱, 彪佳率苍头驰治, 斩兴平兵。兴平伯杰夙惮彪佳名, 至是忌之, 扬言且移兵丹阳以待彪佳。彪佳却以牒复约会杰于大观楼。时杰踞大观楼, 谓彪佳必不至。至期风作, 杰笑曰：“祁抚不至有辞矣。”顷之, 隔江帆起破浪, 顷刻达岸, 传呼曰：“祁都堂至矣!”杰闻之大骇, 迎及门, 见彪佳角巾单衣, 携胥隶各一人, 又大喜。坐语久之, 起指江誓曰：“公, 巨人也!公在, 杰敢越尺寸 以溷公者, 有如此江。”乃飨彪佳, 彪佳一举箸而别。
我兵下江南, 以书币聘彪佳, 彪佳夜望南山笑曰：“山川人物皆幻形也, 今山川如故, 而人生已一世矣!”诘旦, 家人失彪佳所在, 见柳陌浅水, 露角巾, 曰是耶, 盖入水端坐云。 （取材于陈鼎《东林列传》）
（注）①打行：对当时以在市场上劫掠为业的人的称呼。②宋高故事：指宋高宗以“天下兵马大元帅”身份即位建立南宋偏安江南为后世所笑的旧事。③史可法：北京陷落后率兵拥立福王, 有实权但一度遭遇排挤, 后在扬州殉国。
译文：
祁彪佳, 浙江山阴人。刚成年, 中天启二年的进士, 被授予兴化府的推官, 临行时, 祁彪佳向他的父亲跪下请教为官之道, 父亲没有回答他。有人问他父亲（为什么不指点他）, 他的父亲说：“你没见过那些教人游泳的吗, 如果学游泳的老拿着辅助漂浮的壶瓮, 靠别人扶着胳臂, 一辈子也学不会游泳, 一旦把他拉到清冷的水边, 打翻辅助他的壶瓮, 推他入水, 游泳就学会了。现在他去做官, 就是打翻壶瓮的时候了。”祁彪佳离开了。最后果然因为贤明能干而著称。
祁彪佳巡视考察苏州期间, 正赶上（苏州）无赖劫掠市集, （祁彪佳）查办其中作恶多端可判死罪的四个人, （让他们）戴上刑具在大路上示众。召集当地三老问他们说：“这些人可以杀吗?”三老说：“可以。”又问围观的人说：“这些人可以杀吗?”观看的人说：“可以。”于是棰杀了他们。
明朝灭亡, 有大臣援引宋高宗以兵马元帅继位的旧例, 商讨让福王担任兵马元帅。祁彪佳反对说：“（藩王）监国的事是本朝的老制度, 为什么要远引宋高宗的旧例?”监国的计议于是确定下来。不多久, 有建议福王登基作皇帝的言论。祁彪佳又反对说：“福王政权刚建立就登基做皇帝, 怎么行呢?况且大臣们谏劝福王登基的表章也没到呢。”可是这时向福王邀功的人, 造谣说史可法对福王有背叛之心。史可法害怕了, 他虽然也认为祁彪佳说得对, 却不愿意支持。于是在苏州市民动乱（的时候）, （朝廷）认为祁彪佳一向有恩于苏州, 外放祁彪佳去（担任苏州的长官）安抚苏州。
祁彪佳到任后, 在路边张榜说：“背叛朝廷不能饶�。艺耆室逡膊荒芸湟�, 不要借助铲除叛贼而报复私人仇怨, 不要假托协助朝廷而制造祸端混乱。”他逮捕苏州市民中带头闹事的人, 斩杀了他们。招募勇士组成苍头军, 亲自教他们打仗。当时正赶上兴平伯的士兵抢劫丹阳集市钱财, 祁彪佳率领苍头军快速赶到处理, 斩杀了兴平伯的士兵。兴平伯（高）杰平素就害怕彪佳的声名, 到了这时候就忌恨祁彪佳, 扬言要调动军队到丹阳来对付祁彪佳。祁彪佳反而用文书回应高杰, 跟他约定在大观楼会面。当时高杰盘踞大观楼, 认为祁彪佳一定不敢前来。到约定的日期刮起了大风, 高杰笑着说：“祁抚不来有托辞了。”一会儿, 一艘帆船破浪而来, 很快就抵达江岸, 有人传呼说：“祁都堂到了!”高杰听到, 非常惊骇, 迎到门口, 看见祁彪佳戴着角巾, 穿着普通的衣服, 身后只是带着文书、衙役各一名, 又非常高兴。跟祁彪佳坐在一起谈了好久后, 高杰起身指着江水发誓说：“您是了不起的人�。∮心�, 我要是敢越规矩一步来玷污您, 就让我像这滔滔江水被风浪拍散。”于是盛情招待祁彪佳, 祁彪佳稍微动了动筷子表示了一下就离开了。
朝廷军下江南, 用书信和财物聘请祁彪佳, 祁彪佳夜里远望南山笑着说：“山川人物都是幻化的形态�。衷谏酱ㄏ窆ヒ谎�, 可人生已经过了一辈子!”第二天早晨, 家人找不到祁彪佳在哪, 只见到小路旁柳边的浅水中露出祁彪佳戴的角巾, 大家都说这就是祁彪佳, 他是端坐入水而死的。
相关练习：《东林列传·祁彪佳传》阅读练习及答案 |
|
