《明史·牟俸传》原文及翻译
| | | 明史
原文：
牟俸, 巴人。景泰初进士, 授御史, 巡按云南。南宁伯毛胜镇金齿, 俸列其违纵罪, 将吏皆耸。天顺元年出为福建佥事。成化初, 进秩副使。久之, 迁江西按察使。
八年, □左佥都御史巡抚山东。岁祲①, 请发济南仓储减价以粜, 令临清关税收米麦济振。皆从之。时大饥, 虽获振, 饥民众, 转徙益多。俸请敕邻境抚、按随所在安辑, 秋成资遣复业。又乞尽蠲州县逋课②。诏如所请, 更命移临清仓粟十万石振之。至七月, 俸又言公私困竭救荒靡策乞开纳粟例令胥吏得就选富民授散官且截留漕粮备振。十月复言：“今救荒者止救其饥, 不谋其寒。纵得食, 终不免僵死, 乞贷贫民布棉。”帝皆嘉纳。俸又檄发东昌、济宁仓粟十万余石为军士月粮, 而以德州、临清寄库银易米振济, 奏请伏专擅罪。帝特宥之。已, 移河南输边粟济山东, □别给银为边饷, 山东输京租二十万石, 给本地用。十年又饥, 请发仓储出贷。抚山东五年, 尽心荒政, 活饥民不可胜数。
以右副都御史改抚苏、松。俸性严。以所部多巨室, 欲故摧抑之, 乃禁索私租, 劝富家出谷备振动千计, 怨谤纷然。中官汪直有事南京, 或谮俸。直归, 未发也。俸初在山东, 与布政陈钺负气不相下。后钺从容言俸短, 直信之。十四年, 俸议事至京, 直请执俸下诏狱。先是, 所亲学士江朝宗除服还朝, 俸迓之九江, 联舟并下。所至, 有司供张颇盛。直□谓朝宗有所关说, 并下狱。词连佥事吴扁等十余人, 俱被逮。系狱半岁, 谪戍湖广。
俸在江西时, 共成许聪狱, 人多议其深文③。至是被祸, 皆知为直诬, 然无白其冤者。逾年, 卒戍所。
（选自《明史？牟俸传》, 有删节）
译文：
牟俸, 是巴州人。景泰初年中进士, 被授予御史的职务, 巡察云南。南宁伯毛胜镇守金齿, 牟俸列举了他违法放纵的罪行, 将吏们都被震惊。天顺元年, 他出京担任福建佥事。成化初年, 晋升为副使。不久, 调任江西按察使。
成化八年, 牟俸以左佥都御史的身份担任山东巡抚。当年年成不好, 他请求打开济南仓库储备的粮食, 降价卖给百姓, 又让临清收关税时收米和麦子来救济百姓。他的意见都被采纳。当时发生了大饥荒, 百姓们虽然得到赈济, 可是饥民太多, 辗转迁移的人越来越多。牟俸请求朝廷下令邻近的巡抚和巡按根据灾民所到的地方加以安置, 秋天收成的时候发路费给他们回家恢复从事的职业。他又请求全部免除州县欠交的赋税。朝廷下诏同意了他的请求, 又下令移用临清仓库储备的十万石粟米赈济灾民。到当年七月, 牟俸又进言说, 公家和百姓都已陷入困境, 救灾没有办法, 请求放开私人捐粟买官的旧例, 让小吏能被选为官员, 富人能被授予没有具体事务的散官, 并且截留漕运的粮食以备赈灾。十月又进言：“现在救灾只解救贫民的饥饿, 没有考虑他们受冻。贫民们即使得到了食物, 最终免不了倒地而死, 请借给他们布匹和棉花来御寒。”皇帝都赞许并采纳了他的意见。牟俸又发文书散发东昌、济宁的仓库十万石粟米作为军士每月的口粮, 用德州、临清寄存的库银买米赈济灾民, 他上书承认自己犯了擅自行事的罪行。皇帝特别宽恕了他。不久, 移用河南交纳的边粮救济山东, 另外拨给银两作为边饷, 山东应该交纳的租粮二十万石留给本地赈灾用。成化十年又发生饥荒, 他请求打开仓库借出粮食。他担任山东巡抚五年, 为赈灾之策尽心尽力, 救活的饥民不计其数。
牟俸以右副都御史的身份改任苏州、松江巡抚。牟俸性情严苛。因为管辖的地方有许多世家大族, 牟俸想故意打击压制他们, 于是就禁止收缴私租, 劝说富户拿出稻谷以备赈灾, 数量动辄以千石计算, 怨恨和非议声很多。宦官汪直到南京办事, 有人诬陷牟俸。汪直回京以后, 没有揭发他。牟俸原先在山东的时候, 与布政使陈钺斗气, 互不相让。后来陈钺随口说了牟俸的缺点, 汪直相信了他的话。成化十四年, 牟俸到京城议事, 汪直请求朝廷捉拿牟俸将他关进监狱。在此之前, 牟俸亲近的学士江朝宗服丧期满回朝, 牟俸到九江迎接他, 两人一起乘船东下。他们经过的地方, 官员们的宴请很丰盛。汪直于是认为江朝宗为牟俸说好话, 一起把他们关进监牢。讼词牵连到佥事吴扁等十多人, 他们一起被逮捕。拘囚了半年后, 牟俸被贬到湖广。
牟俸在江西的时候, 与人一起造成了许聪的冤案, 人们大多非议他利用法律条文给许聪加罪。到这次他遭到祸患, 人们都知道他是被汪直诬陷的, 却没有为他辩白冤情的人。过了一年, 他死在了谪戍的地方。
相关练习：《明史·牟俸传》阅读练习及答案 |
|
