文天祥《萧氏梅亭记》原文及翻译
|
| 文天祥
原文：
庐陵贡生萧元亨, 江西帅平林公之孙, 赣州龙南县丞之子。早孤, 有立, 克肖厥世。于其读书游息之暇, 有自得焉, 乃作亭于屋之西偏, 周之一径, 被径一梅。亭后有廊, 有诗画壁间, 前方池, 广五尺, 饲鱼而观之。邻墙古树, 蔽亏映带, 清风徐来, 明月时至。君领客于此, 上下谈笑。客多乃祖父旧游, 而君乐从之, 称其家儿也。君名亭日“梅”, 而属其客请记于予。
予昔者登平林公之门, 入其园台, 观沼渚卉木竹石。曲折靡曼, 登览幽远。公缓步徐行, 杯酒流行, 古君子也;退从赞府①, 与其次子江陵支使, 昂然野鹤, 粲然华星, 南金荆玉②, 应接不暇, 佳公子也。今是园也, 亭馆日以完美, 草木日以茂密, 元亨兄弟又从而增大之。夫高台曲池, 百岁倏然, 此孟尝君之所以感慨于雍门周者也。
予于君不十年间, 俯仰三世。昔也念其门之遭, 今也贺斯园之幸, 则告于元亨日：天地闭塞而成冬, 万物棣通而为春。方其闭塞也, 阴风觱篥⑧, 寒气赑屃④, 众芳景灭, 万木僵立, 何其微也。及其棣通也, 木石所压, 霜露所濡, 土膏坟起, 芽甲怒长, 何其盛也。天地生意, 无间容息。当其已闭塞之后, 未棣通之前, 于是而梅出焉。天地生物之心, 是之谓仁, 则夫倡天地之仁者, 盖自梅始。今君之乐斯亭而赏斯梅也, 其何以哉?天地莫不有初, 万物莫不有初, 人事莫不有初, 人心莫不有初。君从其初心而充之, 无非仁者, 梅而有知, 吾知其为君欣然矣。昔东坡记灵璧张氏园亭, 推本其先人之泽, 而拳拳然望其子孙, 且将买田泗上, 以与张氏游焉。予里人, 辱君好旧矣, 宜甚于坡之爱张氏也。
【注释】①赞府：古代对县丞的别称。②南金荆玉：南方的金石和荆山产的璞玉。
③觱篥( bìlì)：古代乐器, 声似大风触物。④赑屃( bìxì)：古代传说中的神兽, 形似龟, 常做奋力昂首状。
译文：
庐陵贡生萧元亨, 江西帅萧平林公的孙子, 赣州龙南县丞的儿子。（元亨君）父亲早亡, 少年有成, 颇承他的家族长辈的遗风。他在读书与游历休息的闲暇, 颇有收获, 于是在屋子西侧建了一座亭子, 环绕亭子有一条小路, 路边一树梅花枝繁叶茂, 遮住了小路。亭子后面有一长廊, 廊子内壁有诗画, 亭前有一方形水池, 宽五尺, 饲养游鱼用以观赏。临近墙壁的古树枝叶繁茂, 连接成片, 相互掩映, 清风徐徐拂来, 明月不时而至。元亨君带领客人到亭子里游玩, 主客谈笑风生。客人大多是他祖父的故友, 元亨君喜欢与他们交往, 自称是他们家族中的晚辈。元亨君为亭子取名“梅”, 嘱托他的客人请我为梅亭做一篇记。
我曾经登门造访过平林公的府宅, 进入园内, 看见池沼、花木、竹石, 相映成趣。曲曲折折, 风景优美;登高览胜, 景致幽远。平林公优雅而缓慢地踱步, 与友人觥筹交错、杯酒尽欢, 大有古代君子的风范。（我）后来与龙南县丞, 以及做江陵支使的平林公次子（交往）。见他们高贵脱俗如野鹤, 才华璀璨如辰星, 是南金荆玉般的优秀人才, 让人应接不暇, 真是佳公子啊。如今这个园子, 亭台楼馆日益完善, 丰草茂林日益浓密, 元亨兄弟又在其原有基础上进行了修缮扩充。这些高台曲池, （见证了）百年之间转瞬而逝, 这就是孟尝君感慨于雍门周的原因。
我与元亨君交往不到十年, 转眼间萧家已历经三代。过去曾感念萧家的不幸遭遇, 如今庆贺这座园子重获新生, 于是我对元亨说：天地闭塞冬日降临, 万物复苏春天来到。当天地闭塞之时, 阴风怒号, 寒气逼人, 美景凋零, 万木枯萎, 何等衰微�。〉鹊酵蛭锔此�, 木石积压、霜露侵浸的地方, 肥沃的泥土拱起, 嫩芽破土而出, 奋力生长, 又是何等繁盛�。√斓卦毯�, 生命的气息从未间断。就在天地闭塞之后, 万物复苏之前, 梅花傲然绽放。天地孕育长养生命之心, 就是所谓的仁, 那么率先响应天地之仁的, 大概始于梅花。如今元亨君喜欢这座亭子欣赏这树梅花, 是什么原因呢?天地莫不有初始, 万物莫不有初始, 人事莫不有初始, 人莫不有初心。元亨君听从那初心并扩充之, 不过是仁者所当做的。梅花如果有知觉, 我想它当为元亨君感到高兴。苏东坡曾为灵璧张氏的园林写了一篇记, 追溯张氏先祖的德泽, 然后诚恳地寄厚望于张氏子孙, 还说要在泗水边上买田, 与张氏往来交游。我是萧氏的同乡, 又是元亨君的旧交, 与元亨君之间的情谊应比东坡与张氏的情分更深。
相关练习：文天祥《萧氏梅亭记》阅读练习及答案 |
|
