《隋书·房彦谦传》原文及翻译
| | | 隋书
原文：
房彦谦, 字孝冲, 本清河人也。彦谦早孤, 不识父。长兄彦询, 以彦谦天性颖悟, 亲教读书。年七岁, 诵数万言, □宗党所异。十五, 出继叔父子贞, 事所继母, 有逾本生。后丁所继母忧, 勺饮不入口者五日。事伯父乐陵太守豹, 竭尽心力, 每四时珍果, 口弗先尝。遇期功之戚, 必蔬食终礼, 宗从取则焉。其后受学于博士尹琳, 手不释卷遂通涉五经解属文工草隶雅有词辩风概高人。年十八, 适广宁王孝珩为齐州刺史, 辟为主簿。时禁网疏阔①, 州郡之职尤多纵弛。及彦谦在职, 清简守法, 州境肃然, 莫不敬惮。
开皇七年, 擢授承奉郎, 俄迁监察御史。以秩满, 迁长葛令。仁寿中, 上令持节使者巡行州县, 察长吏能不, 以彦谦为天下第一, 超授鄀州司马。内史侍郎薛道衡, 一代文宗, 位望清显, 所与交结, 皆海内名贤。重彦谦为人, 深加友敬。炀帝嗣位, 道衡转牧番州, 路经彦谦所, 留连数日, 屑涕□别。黄门侍郎张衡, 亦与彦谦相善。于时帝营东都, 穷极侈丽, 天下失望。又汉王构逆, 罹罪者多, 彦谦见衡当途而不能匡救, 以书谕之。衡得书叹息, 而不敢奏闻。
彦谦知王纲不振, 遂去官隐居不仕, 将结构蒙山之下, □求其志。司隶别驾刘灹, 陵上侮下, 讦以为直, 刺史惮之, 皆为之拜。唯彦谦执志不挠, 抗礼长揖, 有识嘉之。灹亦不敢为恨。其后隋政渐乱, 莫不变节。彦谦直道守常, 介然孤立, 颇为执政者之所嫉, 出为泾阳令。未几, 终于官, 时年六十九。
家有旧业, 资产素殷, 又前后居官, 所得俸禄, 皆以周恤亲友, 家无余财, 车服器用, 务存素俭。自少及长, 一言一行, 未尝涉私, 虽致屡空, 怡然自得。尝从容独笑, 顾谓其子玄龄曰：“人皆因禄富, 我独以官贫。所遗子孙, 在于清白耳。”所有文笔, 恢廓闲雅, 有古人之深致。又善草隶, 人有得其尺牍者, 皆宝玩之。
（选自《隋书·房彦谦传》, 有删节）
【注】①禁网疏阔：指官场纪律松弛。
译文：
房彦谦, 字孝冲, 本来是清河人。房彦谦年幼丧父, 不知道父亲是谁。他的长兄房彦询, 认为房彦谦天性聪颖有悟性, 亲自教他读书。七岁时, 已经诵读数万字的文章, 亲戚朋友认为他很奇特。十五岁时, 过继给叔父房子贞, 侍奉继母, 超过亲生母亲。后来为继母守丧, 他不进饮食有五天。侍奉伯父乐陵太守房豹, 竭心尽力, 每当有时令珍果, 自己从不先吃。遇到亲戚的丧期, 必定以粗米、草菜为食, 尽到礼节, 宗族中的人都以他为榜样。后来从师于博士尹琳, 手不释卷, 于是广泛涉猎五经。懂作文章, 擅长草书和隶书, 能言善辩, 风采气概超出常人。十八岁时, 恰好广宁王孝珩做齐州刺史, 征召房彦谦任主簿。当时官场纪律松弛, 州郡的官员尤其放纵松懈。等到房彦谦任职, 清正廉洁遵纪守法, 州郡官员规规矩矩, 没有谁不敬畏他。
开皇七年, 提拔任命他做承奉郎, 不久升迁为监察御史。因为任职期满, 改任长葛县令。仁寿年间, 皇上叫持节使者巡察各州县, 考察州县长官胜任与否, 考察结果认为房彦谦是全国最好的, 越级提拔为鄀州司马。内史侍郎薛道衡, 是一代文豪, 地位显赫名望清高, 跟他交结的人, 都是全国有名之人。他很看重房彦谦的为人, 并且对他很友好且怀敬意。炀帝继位, 薛道衡改任番州刺史, 赴任途中经过房彦谦的官署所在地, 逗留了几天后, 挥泪作别。黄门侍郎张衡, 也与房彦谦很友好。当时皇帝营建东都, 极尽奢侈华丽, 天下百姓感到非常失望。又加上汉王叛乱, 遭遇不幸的人很多, 房彦谦看到张衡当权却不能匡正挽救, 就写了一封信劝告他。张衡收到信后感慨叹息, 但是不敢上奏让皇上知道。
房彦谦知道朝廷法纪不能整治, 于是辞官隐居, 准备在蒙山下建房居�。辞蟮米约旱男脑�。司隶别驾刘灹, 欺上压下, 把揭发别人的隐私作为正当的做法, 刺史畏惧他, 都对他下拜。只有房彦谦坚守志向不屈服, 用平等礼节作长揖, 有识之士称赞他（的做法）。刘灹也不敢对他怀恨。后来隋朝政事渐渐混乱, 朝纲败坏, 官员没有不改变节操的。房彦谦坚持正道, 遵守常法, 坚定不移, 洁身自立, 深被当权的人所忌恨。外放为泾阳县令。不久, 死于任上, 当时年龄六十九岁。
房彦谦家中留有祖传产业, 资产向来殷富, 再加上前前后后担任官职, 所得俸禄, 都用来周济亲朋好友, 家里没有多余的钱财, 日�?�, 务必保持朴素勤俭作风。房彦谦自小到大, 一言一行, 从没有涉及到私利, 虽然常常招致贫乏, 但也怡然自得。曾经在悠闲当中独自微笑, 回头对他的儿子房玄龄说：“人家都因官俸而富, 只有我因做官而贫穷。留给子孙后代的财产, 就只有‘清白’二字了。”他所写的文章, 气度博大, 闲静文雅, 很有古人的情致。还擅长草书隶书, 有得到他书信的人, 都像对待宝贝一样地玩赏。
相关练习：《隋书·房彦谦传》阅读练习及答案 |
|
