《三国志·吴书·贺齐传》原文及翻译
| | | 三国志
原文：
贺齐字公苗, 会稽山阴人也。少为郡吏, 守剡长。县吏斯从轻侠为奸, 齐欲治之, 主簿谏曰：“从, 县大族, 山越所附, 今日治之, 明日寇至。”齐闻大怒, 立斩从。从族党遂相纠合, 众千余人, 举兵攻县。齐率吏民, 开城门突击, 大破之, 威震山越。后太末、丰浦民反, 转守太末长, 诛恶养善, 期月尽平。
建安元年, 孙策临郡, 察齐孝廉。时王朗奔东冶, 候官长商升为朗起兵。策遣永宁长韩晏领南部都尉, 将兵讨升, 以齐为永宁长。晏为升所败, 齐又代晏领都尉事。升畏齐威名, 遣使乞盟。齐因告喻, 为陈祸福, 升遂送上印绶, 出舍求降。贼帅张雅、詹强等不愿升降, 反共杀升。贼盛兵少, 未足以讨, 齐住军息兵。雅与女婿何雄争势两乖, 齐令越人因事交构, 遂致疑隙, 阻兵相图。齐乃进讨, 一战大破雅, 强党震惧, 率众出降。
十三年, 迁威武中郎将, 讨丹阳黟、歙。而歙贼帅金奇万户①屯安勒山, 毛甘万户屯乌聊山, 黟帅陈仆、祖山等二万户屯林历山。林历山四面壁立, 高数十丈, 径路危狭, 不容刀盾, 贼临高下石, 不可得攻。军住经日, 将吏患之。齐身出周行, 观视形便。阴募轻捷士, 为作铁弋, 密于隐险贼所不备处, 以弋拓堑为缘道, 夜令潜上, 乃多县布以援下人, 得上百数人, 四面流布, 俱鸣鼓角, 齐勒兵待之。贼夜闻鼓声四合, 谓大军悉已得上, 惊惧惑乱, 不知所为, 守路备险者, 皆走还依众。大军因是得上, 大破仆等, 其余皆降。
黄武初, 魏使曹休来伐, 齐以道远后至, 因住新市为拒。会诸军遭风流溺, 所亡中分。将士失色, 赖齐未济, 偏军独全, 诸将倚以为势。
齐性奢绮, 尤好军事, 兵甲器械极为精好, 所乘船雕刻丹镂, 青盖绛襜, 干橹戈矛, 葩瓜文画, 弓弩矢箭, 咸取上材, 蒙冲斗舰之属, 望之若山。休等惮之, 遂引军还。迁后将军, 假节领徐州牧。
（节选自《三国志·吴书·贺齐传》, 有删改）
【注】①万户：一万人。
译文：
贺齐字公苗, 是会稽山阴人。年轻时做郡吏, 担任剡县长官。县吏斯从以行侠为名做坏事, 贺齐想要惩治他, 主簿规劝说：“斯从, 出身本县大族, 是山越一带民众依附的人, 如果今天惩治他, 明天贼寇就会到来。”贺齐听说后大怒, 立马就斩杀了斯从。斯从的同族亲属于是互相纠集起来, 人数达一千余人, 发兵攻打县城。贺齐率领官吏百姓, 打开城门迅猛出击, 彻底打败了来犯之敌, 声威震动山越地区。后来太末、丰浦的百姓反叛, 贺齐转任太末县长官, 他惩治邪恶培养良善, 一整月后就完全平息了叛乱。
建安元年, 孙策来到郡里, 察举贺齐为孝廉。当时王朗逃亡到东冶, 候官县长官商升为王朗发兵起事。孙策派遣永宁县长官韩晏兼任南部都尉, 统领军队讨伐商升, 让贺齐做永宁县长官。韩晏被商升打败, 贺齐又代替韩晏兼任都尉职务。商升畏惧贺齐的威名, 派遣使者乞求结盟。贺齐趁机劝告使他明白, 为他陈述其中祸福之道, 商升于是送上县官印绶, 走出营寨请求投降。贼军将帅张雅、詹强等不愿商升投降, 反而一起杀死了商升。叛贼势力大而贺齐兵力少, 不足以用来讨伐叛贼, 贺齐让军队驻扎下来停止军事行动。张雅和女婿何雄争夺权势而两边不和, 贺齐派越人借事情挑拨离间, 于是导致两人互相猜疑产生嫌隙, 以至于倚仗军队互相图谋。贺齐这才进兵攻打, 一交战就大破张雅, 詹强一伙十分震惊恐惧, 率领部属出来投降了。
建安十三年, 贺齐升任威武中郎将, 去征讨丹阳黟、歙两地的反贼。而歙地贼军将帅金奇领一万人驻扎在安勒山, 毛甘领一万人驻扎在乌聊山, 黟地贼帅陈仆、祖山等领二万人驻扎在林历山。林历山四面峭壁直立, 高几十丈, 山路险峻狭窄, 拿着刀兵盾牌无法通行, 贼军居高临下投掷石块, 不能强行进攻。军队停驻了好多天, 将领官吏为此忧虑。贺齐亲自出去绕山巡行, 观察山势探寻便于进攻的地形, 暗中招募轻健敏捷的士兵, 为他们制作了带绳子的铁箭, 秘密地在隐蔽险峻而贼军不防备的地方, 凭借带绳子的箭爬高开辟出攀登的通道, 夜里让他们悄悄上去, 随后悬挂下许多布条来拉拽下面的人, 得以登上一百多人, 他们四处走动分散开来, 全都击鼓吹角, 贺齐率领军队等待着他们。贼军夜里听到鼓声四起, 以为贺齐大军全都登上山了, 于是惊慌恐惧疑惑混乱, 不知道该怎么办, 那些据守道路防备险要的人, 都逃回来靠拢大部队。贺齐大军趁这机会得以登上山, 大败陈仆等, 其余人都投降了。
黄武初年, 魏国派遣曹休前来攻打, 贺齐因为路途遥远后来才赶到, 于是驻军新市抵抗魏军。恰逢各路军队遭遇强风巨浪而顺水漂流淹没, 死亡人数达到一半。将士们大惊失色, 全靠贺齐还未渡江, 只有他这支部队独自保全下来, 各位将领倚靠着他来构成阵势。
贺齐生性喜欢奢侈华丽, 尤其爱好军事, 对于兵甲器械极为精通喜好, 他所乘坐的船只雕刻着花纹并用红色涂描, 船上装有青色伞盖大红帷帐, 大小盾牌金戈长矛, 都刺画花卉瓜果作装饰, 弓弩矢箭, 全部选取上等材料制作, 蒙冲斗舰这类战船, 远远望去好像山林一样。曹休等人畏惧贺齐, 于是率领军队返回去了。贺齐升任后将军, 持符节兼任徐州牧。
（节选自《三国志·吴书·贺齐传》）
相关练习：《三国志·吴书·贺齐传》阅读练习及答案 |
|
