《真盐铁陈恕》原文及翻译
| | | 宋史
原文：
陈�。种傺�, 洪州南昌人。少为县吏, 折节读书。恕通判澧州, 澧自唐季为节镇兼领, 吏多缘簿书干没为奸。恕尽擿发其弊, 郡中称为强明, 以吏干闻。恕知代州, 入判吏部选事, 拜盐铁使。恕有心计, 厘去宿弊, 整顿赋税, 疏通货财, 府库丰盈, 太宗深器之, 亲题殿柱曰“真盐铁陈恕”。后恕知贡举。恕自以洪人避嫌, 凡江南贡士悉被黜退。又援贡举非其人之条, 故所取甚少, 而所取以王曾为首, 及廷试糊名考校, 曾复得甲科, 时议称之。恕事母孝, 母亡, 哀慕过甚, 不食荤茹, 遂至赢瘠。（节选自《宋史·陈恕传》）
译文：
陈�。种傺�, 洪州南昌人。年轻时做过县吏, 改变旧习, 发愤读书。澧州自唐朝起就是节度使兼管, 官吏很多利用公文欺上瞒下, 投机图利。陈恕揭发其中的所有弊端, 郡中都称赞他精明强干, 以才能闻名于世。不久做了代州知州, 可以参与吏部举士考�。“沃肮�, 授予盐铁使。陈恕有心計, 将积久的弊政清理一空, 太宗极其器重他。亲笔在殿柱上題词“真盐铁陈恕”。后负责科举考试。陈恕因为自已是洪州人避嫌, 凡是江南的贡士都被清退。又援引“贡举非其人“（就是“推举的人不合袼”）的律条, 所以取士很少, 而所取的举人以王曾为首, 等到廷试糊名考试, 王曾又考了第一等, 当时人们都称赞陈恕所举得人。陈恕对母亲很孝顺, 母亲亡故, 过度哀伤思慕, 不吃荤腥, 以至于瘦弱不堪。
|
|
