《宋史·鱼崇谅传》原文及翻译
|
| 宋史
原文：
鱼崇谅字仲益, 其先楚州山阳人, 后徙于陕。幼能属文, 弱冠, 相州刺史辟为从事。会魏帅杨师厚卒, 建相州为昭德军, 分魏郡州县之半以隶之。魏人不便, 裨校张彦及帐下, 囚节度使归款庄宗, 崇谅奔归陕。明宗即位, 秦王从荣表为记室。从荣诛, 坐除籍, 流庆州。清泰初, 移华州。俄以从荣许归葬, 放还陕。三年, 起为陕州司马。仕晋, 奉方物入贡, 宰相荐为屯田员外郎、知制诰。开运末, 契丹入汴, 契丹相张砺荐为翰林学士。契丹主北归, 留崇谅京师。汉祖之入, 尽索崇谅所受契丹诏敕, 焚于朝堂, 复令知制诰。俄拜翰林学士。隐帝即位, 崇谅以母老求就养, 领台州刺史, 食郡奉。会举师讨三叛, 节度使白文珂在军前, 崇谅知后事。凡供军储、备调发, 皆促期而办, 近镇赖之。崇谅亲属尽在凤翔城中逾年城破李谷为转运使庇护崇谅家数十口皆无恙崇谅请告自岐迎居于陕。周祖践柞, 书诏繁委, 皆崇谅为之。广顺初, 加工部侍郎, 充职。会兖州慕容彦超加封邑, 彦超已怀反侧, 遣崇谅充使赐官告, 仍慰抚之。时多进策人, 命崇谅就枢密院引试, 考定升降。崇谅以母老思乡里, 求解官归养。诏给长告, 赐其母衣服、缗钱, 假满百日, 令本州月给钱、米面。俄拜礼部侍郎, 复为学士。诏令侍母归阙, 崇谅表以母老病乞终养, 优诏不允。世宗征高平, 崇谅尚未至, 陶谷乘间言曰：“鱼崇谅逗留不来, 有顾望意。”世宗颇疑之。崇谅又表陈母�。砉樯轮菥脱�。讫太祖朝不起。太宗即位, 诏授金紫光禄大夫、尚书兵部侍郎致仕。岁余卒。
（选自《宋史•鱼崇谅传》, 有删改）
译文：
鱼崇谅字仲益, 他的祖先是楚州山阳人, 后来迁徙到陕州。鱼崇谅年幼时善于写文章, 二十岁时, 相州刺史征召他为从事。适逢魏帅杨师厚去世, 以相州为昭德军, 分魏郡一半的州县隶属于相州。魏郡的人感到不方便, 裨校张彦以及部下, 囚禁了节度使归顺庄宗, 鱼崇谅逃回陕州。明宗即位, 秦王从荣上表推荐鱼崇谅为记室。从荣被斩杀, 由于连坐鱼崇谅被除去官籍, 流放庆州。清泰初年, 移到华州。不久因从荣被允许在家乡安葬, 于是放鱼崇谅回到陕州。清泰三年, 起用为陕州司马。在后晋为官时, 捧着土产进贡, 宰相举荐他为屯田员外郎、知制诰。开运末年, 契丹进入汴梁, 契丹宰相张砺举荐他为翰林学士。契丹主回到北方, 留鱼崇谅在京师。汉祖进入京城, 搜索出鱼崇谅接受的契丹的全邵诏书, 在朝堂焚毁, 又任命他为知制诰, 不久授任翰林学士。隐帝即位, 鱼崇谅因为母亲年老请求就近奉养, 兼任台州刺史, 接受州郡的俸禄。适逢率军讨伐三叛, 节度使白文珂在前线, 鱼崇谅主持后方的事情。凡是提供军事储备、准备调度征发, 都能在短时间内办理好, 附近驻守的军队都依赖他。鱼崇谅的亲属都在凤翔城中, 过了一年城池被攻破, 李谷为转运使, 庇护鱼崇谅一家数十口人, 使他们都平安无事。鱼崇谅请求休假, 把家人从岐州迎接到陕州居住。周祖登基, 制书诏令繁复琐碎, 都是鱼崇谅起草的。广顺初年, 鱼崇谅加官工部侍郎, 充任职官。适逢兖州慕容彦超增加封地, 慕容彦超已经怀有不安分之心, 朝廷派遣鱼崇谅担任使者赐予他委任官职的封诰, 一再安抚他。当时进献策略的人很多, 皇帝命令鱼崇谅到枢密院召集考试, 考定他们的升降。鱼崇谅因为母亲年老思念故乡, 请求辞官回家奉养母余。诏令给他长假, 赏赐他的母亲衣服、缗钱, 假期满一百天, 命令鱼崇谅所在的州按月给钱和米面。不久任命他为礼部侍郎, 再次做学士。下诏令他侍奉母亲后回到朝廷, 鱼崇谅再次上表因母亲年老多�。肭蠓钛丈�, 诏令嘉奖但不允许。世宗征伐高平, 鱼崇谅还没有来到, 陶谷乘机离间说：“鱼崇谅逗留家里不来, 有观望的意图。”世宗很怀疑。鱼崇谅又上表陈述母亲生�。钤市硭厣轮菥徒钛盖�。到太祖朝为止不再起用他。太宗即位, 下诏授给鱼崇谅金紫光禄大夫、尚书兵部侍郎退休。一年多后去世。
相关练习：《宋史·鱼崇谅传》阅读练习及答案 |
|
