《梁书·张率传》原文及翻译
| | | 梁书
原文：
张率, 字士简, 吴郡吴人。祖永, 宋右光禄大夫。父环, 齐世显贵, 归老乡邑, 天监初, 授右光禄, 加给事中。
率年十二, 能属文, 常日限为诗一篇, 稍进作赋颂, 至年十六, 向二千许首。齐始安王萧遥光为扬州, 召迎主簿, 不就。起家著作佐郎。建武三年, 举秀才, 除太子舍人。与同郡陆倕幼相友狎, 常同载诣左卫将军沈约。适值任昉在焉, 约乃谓昉日：“此二子后进才秀．皆南金也．卿可与定交。”由此与昉友善。迁尚书殿中郎。出为西中郎南康王功曹史, 以疾不就。久之, 除太子洗马。高祖霸府建, 引为相国主簿。天监初, 临川王已下并置友、学。以率为鄱阳王友, 迁司徒谢胐掾, 直文德待诏�。肥钩也渴�, 又使撰妇人事二十余条, 勒成百卷。使工书人琅邪王深、吴郡范怀约、褚洵等缮写, 以给后官。迁秘书丞, 引见玉衡殿。高祖曰：“秘书丞天下清官, 东南胄望未有为之者, 今以相处, 足为卿誉。”其恩遇如此。四年三月, 禊饮华光殿。其日, 河南国献舞马, 时与到洽、周兴嗣同奉诏为赋, 高祖以率及兴嗣为工。
其年, 父忧去职。其父侍妓数十人, 善讴者有色貌, 邑子仪曹郎顾玩之求娉焉．讴者不愿, 遂出家为尼。尝因斋会率宅, 玩之乃飞书言与率奸, 南司以事奏闻, 高祖惜其才, 寝其奏, 然犹致世论焉。率虽历居职务, 未尝留心簿领, 及为别驾奏事, 高祖览牒问之, 并无对, 但奉答云“事在牒中”。高祖不悦。出为新安大守, 秩满还都, 未至, 丁所生母忧。大通元年, 服未阕, 卒, 时年五十三。昭明太子遣使赠赙。
率嗜酒, 事事宽�。诩椅裼韧�。在新安, 遣家僮载米三千石还吴宅, 既至, 遂耗大半。率问其故, 答日：“雀鼠耗也。”率笑而言曰：“壮哉雀鼠。”竞不研问。
节选自《梁书•列传第二十六》）
译文：
张率字士简, 是吴郡吴人。祖父张永, 在宋朝任右光禄大夫。父亲张环, 在齐朝地位显贵, 归家乡养老, 天监初年, 授任右光禄, 加给事中。
张率十二岁时, 就能写文章．经常是每日限定写诗一首, 稍有长进就写赋颂, 到十六岁, 过去的诗作大约写有二千首。齐朝始安王萧遥光任扬州刺史, 召迎他任主簿, 他没有就任。起家任著作佐郎。建武三年, 推举为秀才, 授任太子舍人。与同郡人陆倕年幼时就很亲近友好, 经常一同乘车去左卫将军沈约家。有一次恰巧遇到任昉在座, 沈约便对任昉说：“这两人是后辈中的才�。际悄戏浇艹鋈瞬�, 您可与他们结为朋友。”由此与任昉很友善。张率迁任尚书殿中郎。出朝任西中郎南康王功曹史, 因病没有上任。过了很久, 授任太子洗马。高祖建藩王府邸时, 进用他做相国主簿。天监初年, 临川王以下均设置友、学官。任张率为鄱阳王友, 迁任司徒（官职）谢胐（人名）掾, 当值文德待诏�。轮既盟匆也渴榧�, 又让他撰写了妇人事二十余条, 写成百卷。派擅长书法的琅邪人王深、吴郡人范怀约、褚洵等抄写, 送给后宫妃嫔。迁任秘书丞, 在玉衡殿受接见。高祖说：“秘书丞是天下清官, 东南帝王贵族后代没有任此职的, 现让你处在这位子, 足可以使你有美誉。”他受到的恩遇就像这祥。四年三月, 在华光殿临水修禊聚宴。这天, 河南国贡献舞马, 当时与到洽、周兴嗣同奉诏令作赋, 高祖认为张率和周兴嗣写得工整。
这年, 他因父丧离职。他父亲的侍妓有几十人, 有一个侍妓善唱歌有色貌, 同乡人仪曹郎顾玩之求娶她为妻, 这个侍妓不愿意, 便出家当尼姑。她曾趁斋会去张率家, 顾玩之就写匿名信说这个侍妓与张率通奸, 御史台将此事上奏, 高祖爱惜他的才能, 就把奏章搁置起来, 然而还是招致世人的议论。张率虽然多年担任职务, 但从不留心公文薄的事, 当任别驾向皇上奏事时, 高祖阅呈文问他事情, 他都回答不上来, 只能回答说“事情全写在呈文中”。高祖听了不高兴。出朝任新安太守, 任职期满回都城, 还没到, 遭遇亲生母亲丧事。大通元年, 服丧期未满, 去世, 时年五十三岁。昭明太子遣使者赠送办理丧事所用的财物。
张率喜欢喝酒, 处事宽容, 家务事从不介意。在新安时, 派家僮运三千石米送到吴郡老家, 家僮到了吴郡, 米少了大半。张率问原因, 家僮回答说：“雀鼠吃了。”张率笑着说：“雀鼠吃得真快呀。”竟然不再追问。
相关练习：《梁书·张率传》阅读练习及答案 |
|
