《通鉴纪事本末·武帝伐匈奴》原文及翻译（二）
|
| 通鉴纪事本末
原文：
临蓄人主父偃上书。其辞曰：“《司马法》曰：‘国虽大, 好战必亡, 天下虽平, 忘战必�!!羟鼗实鄄⑼陶焦�, 务胜不休, 欲攻匈奴。李斯谏曰：‘不可夫匈奴无城郭之居委积之守迁徙鸟举难得而制也轻兵深入粮食必绝踵粮以行重不及事得其地不足以为利也, 得其民不可调而守也。’秦皇帝不听, 遂使蒙恬将兵攻胡, 暴兵露师十有余年, 死者不可胜数, 终不能逾河而北。是岂人众不足, 兵革不备哉?其势不可也。男子疾耕不足于粮饷, 女子纺绩不足于帷幕, 百姓靡敝。孤寡老弱不能相养, 道路死者相望, 盖天下始畔秦也。及至高皇帝定天下, 略地于边, 闻匈奴聚于代谷之外而欲击之。御史成进谏曰：‘不可。夫匈奴之性, 兽聚而鸟散, 从之如搏影。今以陛下盛德攻匈奴, 臣窃危之。’高帝不听, 遂北至于代谷, 果有平城之围。高皇帝盖悔之甚, 乃使刘敬往结和亲之约, 然后天下忘干戈之事。夫匈奴难得而制, 非一世也。行盗侵驱, 所以为业也, 天性固然。上及虞、夏、殷、周, 固弗程督, 禽兽畜之, 不属为人。夫上不观虞、夏、殷、周之统, 而下循近世之失, 此臣之所大忧, 百姓之所疾苦也。”严安上书曰：“昔秦王意广心逸, 欲威海外, 使蒙恬将兵以北攻胡, 又使尉屠睢将楼船之士以攻越。当是时, 秦祸北构于胡, 南挂于越, 宿兵于无用之地, 进而不得退。行十余年, 丁男被甲, 丁女转输, 苦不聊生, 自经于道树, 死者相望。及秦皇帝崩, 天下大畔, 灭世绝祀, 穷兵之祸也。故周失之弱, 秦失之强, 不变之患也。今徇南夷, 朝夜郎, 降羌、僰, 略葳州, 建城邑, 深入匈奴, 燔其龙城, 议者美之。此人臣之利, 非天下之长策也。”书奏, 天子召见, 谓曰：“公等皆安在?何相见之晚也!”皆拜为郎中。
（节选自《通鉴纪事本末·武帝伐匈奴》）
译文：
临蓄人主父偃上书。他在奏书中写道：“《司马法》说：‘国家虽然强大, 好战必然灭亡, 天下虽然太平, 忘记作战的准备, 必然会给国家带来危险。’从前, 秦始皇吞并六国后, 追求胜利的欲望没有休止, 又想攻打匈奴。李斯劝阻说：‘不可以这样做。匈奴人没有城郭可定居, 没有储备的粮食可守, 迁徙流动如鸟飞, 很难制服他们。派军队轻装深入匈奴境内, 粮食必然断绝;粮食随军而行, 会因负重贻误战机。即使得到匈奴的土地, 也不会为国家带来利益, 俘获他们的百姓, 也不能调教役使他们防守。’秦始皇不听劝告, 就派蒙恬率军攻打匈奴, 军队在外十多年, 死亡的人数也数不清, 却最终不能越过黄河北进。这难道是兵力不足, 装备不齐吗?是因客观形势不允许啊。男子拼命地耕作, 也不够粮饷, 女子纺纱织布也不够做帷幕, 百姓疲惫不堪。孤寡老弱得不到抚养, 路上的死人接连相望, 所以天下人开始反叛秦朝。后来直到汉高祖平定天下, 攻略边塞的土地, 听说匈奴的部队聚集在代谷之外, 想攻打他们。御史成进进言劝阻说：‘不可进攻匈奴。匈奴人的习性, 如同野兽一样聚集, 又像飞鸟一样忽然分散, 追赶他们像捕捉影子。现在凭陛下的盛德去攻打匈奴, 我私下认为很危险。’汉高帝不听他的劝告, 于是率军向北到达代谷, 果然发生平城被围的事件。高皇帝后悔不已, 便派刘敬前往缔结和亲的盟约, 此后天下安定下来, 便都忘记双方动干戈的事了。匈奴难以制服, 不是一代了。侵扰掠夺人畜财物, 成为他们的职业, 他们的天性就这样。从上古的虞、夏、殷、周时代, 就没有督责规范他们, 对他们像禽兽一样畜养, 不当作人类看待。陛下不向上看虞、夏、殷、周的传统策略, 却要遵循近代的失误, 这是令我最担忧的, 也将会给百姓带来疾苦。”严安上书说：“从前秦始皇踌躇满志, 好大喜功, 只想威扬海外, 于是派蒙恬率兵向北攻打匈奴, 又派尉屠睢率领水军攻打越人。在这个时期, 秦朝兵连祸结, 在北方与匈奴作战, 南方又陷入百越之地, 军队驻扎在无用之地, 只能进而不能退。经过十多年, 成年男子当兵打仗, 成年女子转运粮食, 生活艰难困苦, 活不下去, 纷纷自尽于道旁的树上, 死的人一个接一个。等到秦皇帝去世, 天下叛乱, 秦的后代被灭, 断绝了祭祀, 这就是穷兵黩武带来的灾祸。所以, 周王朝的灭亡是因其衰弱, 秦王朝的灭亡是因其强盛, 都是因不改变国策造成的结果。现在, 朝廷要征服南夷, 诱使夜郎国前来称臣, 降服了羌人和僰人, 攻占了蕆州, 建筑城邑, 深入匈奴内地, 焚烧了龙城, 议论的人都称赞这样的做法。实际上这样做只是群臣得到好处, 对国家来说并不是长久的计策。”奏书上呈汉武帝, 武帝召见他们, 问他们：“你们原来都在哪里?为什么这么晚我们才相见!”任命他们做了郎中。
相关练习：《通鉴纪事本末·武帝伐匈奴》阅读练习及答案 《通鉴纪事本末·武帝伐匈奴》阅读练习及答案（二） |
|
