《元史·赵良弼传》原文及翻译
|
| 元史
原文：
赵良弼, 字辅之, 多智略, 初举进士, 教授赵州。世祖在潜簿, 召见, 占对称旨。会立邢州安抚司, 擢良弼为幕长。邢久不得善吏, 且当要冲, 使者旁午, 民多逃去。良弼区画有方, 事或掣制, 则请诸簿邸。再阅岁, 凡六往返, 所请无不从。己未七月, 世祖南征, 召参议元帅事。亲执桴鼓, 率先士卒, 五战皆捷。禁焚庐舍、杀降民, 所至宣布恩德, 民皆按堵。闻宪宗崩 , 世祖北还, 良弼陈时务十二事, 言皆有征。庚申, 良弼凡五上言劝进, 曰：“今中外皆愿大王早进正宸, 以安天下, 事势如此, 岂容中止, 社稷安危, 间不容发。“世祖嘉之。既即位, 立陕西四川宣抚司, 以廉希宪、商挺为使、副, 良弼为参议。良弼先行, 谋诸断事官八春, 曰：“今浑都海日夜思北归, 纽璘迁延不即行, 当先遣使奉上旨促纽璘入朝, 刘太平速还京兆。”八春从其议。纽璘果移营将入泾, 刘太平将趋六盘, 闻命乃止。后浑都海果叛北归, 良弼与汪惟正、刘黑马二宣抚决议, 、刘黑马二宣抚决议, 执浑都海之党元帅诛之。升参议陕西省事。蜀人费寅以私憾诬廉希宪、商挺在京兆有异志者九事以私憾诬廉希宪、商挺在京兆有异志者九事, 以良弼为证。帝召良弼诘问, 良弼泣曰：“二臣忠良, 保无是心, 愿剖臣心以明之。”良, 保无是心, 愿剖臣心以明之。”帝意不释。初挺荐王文统可大用。后平李擅乱, 得文统与擅交通书, 益有疑二臣意。切责良弼, 至欲断其舌。良弼誓死不少变, 帝意乃解, 费寅卒以反诛。后帝将讨日本, 三问, 乃解, 费寅卒以反诛。后帝将讨日本, 三问, 良弼言：“臣居日本岁余, 睹其民俗, 狠勇嗜杀, 不知有父子之亲, 上下之礼。其地多山水, 不知有父子之亲, 上下之礼。其地多山水, 无耕桑之利, 得其人不可役, 得其地不加富。况舟师渡海, 海风无期, 祸害莫测。是谓以舟师渡海, 海风无期, 祸害莫测。是谓以有用之民力, 填无穷之巨壑也, 臣谓勿击便。”帝从之。二十三年卒, 追封韩国公, 谥文正。
（选自《元史•赵良弼传》, 有删减）
译文：
赵良弼, 字辅之, 足智多谋, 起初通过科举考中进士, 在赵州教授。世祖即位前就召 见过他, 应对符合上意。正值设立邢州安抚司, 升良弼为幕长。邢州很久没有贤能的官吏, 并且处在交通要道之地, 来往使臣很多, 很多百姓逃亡离开。良弼规划有方法.事情有时 受到牵制.就请示于王府。经过一年.去王府往返共六次, 请示的事情没有不被允许的。 己未七月, 世祖南征, 召赵良弼参议元帅府事。他亲自指挥战斗, 五战五捷;禁止士卒焚 烧百姓房屋、杀害降民, 凡到一处便宣布朝廷恩德, 人民全部安居无事o听到宪宗驾崩, 世祖北还京师, 良弼陈奏当前应办政务十二事, 件件都有依据。庚申年, 良弼总共五次上 书劝世祖即皇帝位, 说：“现如今朝廷内外都希望大王您早日登基即位, 来安定天下, 时 事形势像这样, 怎么能够容许犹豫不决呢, 关系到国家安危, 形势紧迫。“世祖很赞许他。 世祖即位后, 设立陕西四川宣抚司, 让廉希宪、商挺担任正副宣抚使, 赵良弼担任参议。 良弼先去赴任, 与断事官八春商议, 提出：“今浑都海日夜意图北归, 纽璘拖延不立即起 程, 当先派遣使臣奉朝廷圣旨敦促纽璘入朝, 让刘太平速回京兆。”八春听从了他的建议。 纽璘果然要率军入泾阳, 刘太平准备前往六盘, 听到皇命后才停止行动。后来浑都海果然 反叛朝廷, 引军北归。良弼与汪惟正、刘黑马二宣抚使决议, 逮捕浑都海的党羽元帅并处 死。升良弼参议陕西省事。蜀人费寅因私人恩怨而诬告廉希宪、商挺在京兆有图谋不轨的 九条罪状, 让赵良弼来作证。世祖召问良弼, 良弼含泪回答说：“二臣忠良, 保证他们无 异心, 臣愿把心挖出来证明。“世祖的怀疑并未因此消除。当初商挺推荐王文统可以重用。 后来平定李瓊叛乱.（皇帝）得到王文统与李壇来往（暗中勾结）的书信.更加怀疑这二 人有二心.严厉谴责良弼.甚至要割他的舌头。良弼誓死也不妄加评说.世祖的疑心才消 除, 费寅终因谋反而被诛。后来世祖准备征讨日本, 多次征询良弼的意见, 良弼说：“臣 居日本一年多, 见其民俗勇猛好杀, 不知道有父子间的亲情、上下级的礼仪。其地多山水, 没有五谷柔麻之利, 得到那里的人不能役使, 得到那里的土地也无利可获。何况水军渡海, 海风无定期, 祸害不可预测。若征讨, 就是所说的以有用的民力填充无穷的大洞, 臣以为 不征讨的好。”世祖同意。二十三年去世, 追封韩国公, 谥号“文正”。
相关练习：《元史·赵良弼传》阅读练习及答案 |
|
