《孙少述与王荆公交厚》原文及翻译
|
| 陆游
原文：
孙少述与王荆公交厚, 故荆公《别少述诗》云：“子今此去来何时, 后有不可谁予规?”
及荆公当国, 少述不以为意, 数年不复相闻。及荆公罢相, 过高沙, 少述适在焉。荆公过访, 少述出见, 执手相问劳苦, 不虑穷达, 遂留荆公置酒作食, 畅辨经学, 抵暮乃散、荆公曰：“退即解舟, 无由再见。”少述曰：“如比更不登门谒谢矣。”然依依有惜别之色。
（注释）①荆公：王安石, ②规：规劝, ③解舟：意即退居江湖。
译文：
孙少述和王安石交情最为深厚, 所以王安石《别少述》中有一句诗写到：“子今此去来何时, 后有不可谁予规?”
等到王安石做了相国, 孙少述没把王安石放在心上, （他们）多年不再互通音信。等到王安石再次被罢免宰相后回来, 经过高沙。少述恰好闲居在这里。王安石于是急忙前去拜访, 少述出来迎接他, 只是相互安慰, 两人都忘了自己政治上的失意和显达。少述于是挽留王安石, 设酒宴款待他, 两人痛快地谈论文学, 直到天黑才散去。王安石说：“此次被罢官之后我就将退隐江湖, 恐怕没有机会与你再见面了。”少述说：“这样的话, 那我就更不去与你告别了。”两人分别时怅然若失, 都流露出依依不舍的神色。
相关练习：《孙少述与王荆公交厚》阅读练习及答案 |
|
