《新唐书·韦嗣立传》原文及翻译
| | | 新唐书
原文：
嗣立, 字延构, 与承庆异母。少友悌, 母遇承庆严, 每笞, 辄解衣求代, 母不听, 即遣奴自捶, 母感寤, 为均爱。第进士, 累调双流令, 政为二川最。承庆解凤阁舍人, 武后召嗣立谓曰：“尔父尝称二子忠且孝, 堪事朕。比兄弟称职, 如而父言。今使卿兄弟自相代。”即拜凤阁舍人。
时学校废, 刑滥及善人, 乃上书极陈：“永淳后, 庠序隳散, 胄子衰缺, 儒学之官轻, 章句之选弛。贵阀后生以侥幸升, 寒族平流以替业去。垂拱间, 仕入弥多, 公行私谒, 选补逾滥;经术不闻, 猛暴相夸。陛下诚下明诏, 追三馆生徒, 敕王公以下子弟一入太学, 尊尚师儒, 发扬劝奖, 海内知响。然后审慎铨�。鞒仕�, 以之临人, 则官无旷, 民乐业矣。”
长安中, 拜凤阁侍郎、同凤阁鸾台平章事。时州县非其人, 后以为忧。李峤、唐休璟曰：“今朝廷重内官, 轻外职, 每除牧守, 皆诉不行, 非过累不得遣。请选台阁贤者分典大州, 自近臣始。”后曰：“谁为朕行？”嗣立曰：“内典机要, 非臣所堪, 请先行以示群臣。”后悦, 以本官检校汴州刺史, 由是左肃政大夫杨再思等十八人悉补外。
嗣立与韦后属疏, 帝特诏附属籍, 顾待甚渥。营别第骊山鹦鹉谷帝临幸命从官赋诗制序冠篇赐况优备因封嗣立逍遥公名所居曰清虚原幽栖谷。韦后败, 几死于乱, 宁王为赦免。出为许州刺史, 以定策立睿宗, 赐封百户, 徙汝州。开元中卒, 年六十六, 赠兵部尚书, 谥曰孝。
（选自《新唐书·韦嗣立传》）
译文：
韦嗣立, 字延构, 和韦承庆同父异母。年少时能与兄弟友爱, 母亲对待韦承庆很严厉, 每当（母亲）用竹板打（承庆）, （韦嗣立）就脱下衣服请求代替（挨打）, 母亲不答应, （韦嗣立）就让奴仆鞭打自己, 母亲感悟对他们一样慈爱。考中进士, 多次调动后任双流令, 政绩在二川地区最为优秀。承庆解除了凤阁舍人（的官职）, 武则天召见韦嗣立对他说：“你父亲曾经称赞两个儿子忠孝双全, 能侍奉朕。先前你们兄弟称职, 像你父亲说的一样。如今就让你们兄弟自相替代。”就授予凤阁舍人。
当时学校废弛, 刑法没有酷滥, 伤害到好人, 于是他上书直言进谏：“永淳年以后, 国学衰落凋零, 学生缺少, 儒学官员受人轻视, 古籍注释之选废弛。权贵之后依赖侥幸升迁, 寒族平民因学业废弃而离去, 垂拱年间, 入仕更多。公行请托, 选补官职越来越滥, 不知经术, 只以凶暴相夸, 陛下如果能下达明诏, 追召三馆的学生, 命令王公以下的子弟, 全部进入太学, 尊尚儒学之师, 发扬儒学奖劝道德, 使天下得知并且向往, 然后审查衡量挑选汇总, 考核各人的才能, 用他们治理百姓, 就会官吏无不称职, 百姓安居乐业了。”
长安年间, 拜授凤阁侍郎, 同凤阁鸾台平章事, 当时州县官大都不称职, 武后为此感到不安, 李峤、唐休璟说：“如果朝廷重视内官, 轻视外官, 每当受任刺史, 都是推托不愿赴任, 不是犯了过错就不得不派遣, 请挑选台阁中的贤能之人, 分别掌管大州, 从近要之臣开始选任。”武后说：“谁替朕出行?”韦嗣立说：“在内执掌机要, 非臣所能。请让我先出行（做个样子）给众臣示范。”武后高兴, （韦嗣立）也以本官检校汴州刺史, 因此左肃政大夫杨再思等十八人全都授任外官。
不久, 韦承庆主持政事, 韦嗣立以成均祭酒的身份调任魏、洛州, 政绩上没有特别优异。因跟二张交好犯罪, 被贬为饶州长史。从相州刺史任上进入朝廷担任黄门侍郎。调任太府卿、修文馆大学士。
韦嗣立和韦后宗族关系疏远, 皇帝特地下令（让他）附入韦后家的族谱, 对他十分宠信。韦嗣立在骊山鹦鹉谷修建别墅, 皇帝前往, 命令近臣赋诗, （亲自）作序加在篇首, 赏赐优厚, 因而封韦嗣立为道遥公, 将他的住所命名为“清虚原幽栖谷”。韦后失败, （韦嗣立）几乎死在战乱中, 宁王相救才得免。出任许州刺史, 由于定计拥立睿宗即位, 赐给封户一百家, 调任汝州刺史。开元年间他去世, 终年六十六岁, 追赠兵部尚书, 谥号叫做“孝”。
相关练习：《新唐书·韦嗣立传》阅读练习及答案 |
|
