谭嗣同《狱中题壁》原文和翻译
| | |
狱中题壁 【年代】：清
【原文】：
望门投止思张俭, 忍死须臾待杜根。
我自横刀向天笑, 去留肝胆两昆仑。
【译文】：
望门投宿想到了东汉时的张俭, 希望你们能像东汉时的杜根那样, 忍死求生, 坚持斗争。即使屠刀架在了我的脖子上, 我也要仰天大笑, 出逃或留下来的同志们, 都是像昆仑山一样的英雄好汉。
谭诗第一句：“望门投止思张俭”。后汉书张俭传“室门投趾”作“望门投止”。仪礼士昏礼郑注：“止, 足也。古文止作趾。”后汉书张俭传说, 张俭“亡命遁走, 望门投止重名行, 破家相容。”“其所经历, 伏重诛者以十数, 宗亲并皆殄灭, 郡县为之残破。”谭诗第一句用此典故, 其意思是说, 谭不愿亡命, 贻累亲友。
谭诗第二句：“忍死须臾待杜根”。接后汉书杜根传, 东汉安帝时, “和熹邓后临朝”, 杜根以安帝年长, 宜亲政事, 上书劝太后归政。太后执根, 令盛以缣囊, 扑杀之, 幸而刑人不加力, 根得诈死, 逃窜为山中酒�!Ｌ氛饩涫囊馑际撬�, 未能上书太后, 请其归政光绪, 有愧杜根。其用一“愧”字, 系诗人忠厚之辞。因为照传统道德观念, 谭氏处理此事, 毕竟应先考虑如何调和光绪母子感情, 而谭氏不如此作, 此因谭氏认为上书向太后直谏, 无济于事。
谭诗第三句：“我自横刀向天笑”。《后汉书•虞诩传》：“宁伏欧刀, 以示远近。”唐章怀太子注：“欧刀, 刑人之刀。”任华《怀素上人草书歌》：“锋芒利如欧冶�!!苯Ｒ嗫沙莆�。欧刀之欧, 或应释为欧冶之欧。谭这一句诗的意思是：新党既不宜逃, 又不宜谏, 只有诉诸武力。今所谋既不成功, 谭视死如归, 亦甘之如饴。
谭诗第四句：“去留肝胆两昆仑”。光绪赐杨锐密诏, 本嘱咐新党不可违太后意旨。新党不顺从光绪意旨, 而拟调军围颐和园, 谭氏认为此系为了保种保教而采取的非常措施。……谭诗“公罪”二字绝非“功罪”二字之讹。谭这句诗的意思是, 谋围颐和园系公罪, 其是非得失, 留待后人去讨论。
【作者介绍】 谭嗣同（１８６５－１８９８）, 字复生, 号壮飞, 浏阳（今湖南省浏阳县）人。曾为候补知府、军机章京。自幼随父宦游, 足迹遍大半个中国, 较熟悉当时的社会情况。中日甲午战争后, 他愤中国积弱不振, 积极从事变法维新活动, 严厉批判君主专制和封建伦理道德, 成为资产阶级改良派中的激进派。一八九八年参加戊戌变法运动, 失败被捕, 慷慨就义。著有《谭嗣同全集》。
|
|
