《程养斋暨子心之家传》原文及翻译
| | | 姚鼐
原文：
①程养斋, 讳文邃, 字乘素, 养斋其自号也。先世居歙黄墩, 唐末徙新建, 至宋淳佑中徙婺源。年十九而父婴风疾, 两兄适客游, 君侍疾左右, 及经理家事, 称为贤孝。及既孤, 上事母、兄, 下抚三庶弟, 人无间言。
②程氏建立祖祠, 而增修饬之。至养斋, 为立祭法, 规久远, 益虔且密。恤宗族, 厚乡里, 能嗣其家风。为人循谨, 践履质实。著《无忝志》、《经目志》、《礼考》若干卷。又辑《先代遗训》、《师友格言》。自端楷细书为卷, 日取以自警。平居严衣冠慎动作见者肃然又明于处事。婺源尝值岁饥, 君率众出粟平粜①, 设立规条, 事举而为利溥②．总理《婺源县志》, 书成人以为善云。年五十七卒于家, 以例得都察院都事职。卒后以子尚义由知府加五级, 得赠资政大夫。娶董氏。子二：尚志、尚义。
③尚志字心之, 其为人年少而沈静, 寡言笑, 严毅如宿德。十八岁补邑弟子员, 力学不懈, 于《十三经》皆成诵, 而不牖于时文之卑陋。尝读古史书, 分类而纂记之, 求经济之用, 自厉气节, 尝曰：“士入世, 立脚不坚, 任事不巨, 则庸人耳!”兼通算法, 能推三角八线, 以阐宣城梅氏之义。居家孝悌, 最为养斋所喜, 赴试金陵, 卒于途, 年二十二。养斋哭之, 有曰：“人非善不交, 物非义不�。挥谂笥衙Z肸③, 于兄弟怡怡。”兹足著其人矣。以子学金为户部主事加二级, 得赠奉政大夫。妻王氏以节孝获旌。子二：学金、南金。
（节选自《惜抱轩文集》）
【注】①平粜：遇到荒年, 官府按平常价格卖出粮食。②溥：广大。③肸肸：笑声。
译文：
程养斋, 尊名文邃, 字乘素, 养斋是他给自己取的号。祖先世代居住在歙黄墩, 唐末时搬到新建, 到宋朝淳佑年间搬到婺源。他十九岁, 父亲患了风疾, 两位兄长恰好在外地远游, 他侍奉在父亲身旁, 并主持家事, 被人称为贤孝。等到父亲去世后, 他上事母、兄, 下养三位庶弟, 人无闲言。
程氏建立祖祠, 后来增补修理它。到了养斋这一代, 为之立下祭法, 规则久远, 更加严密虔敬。顾惜宗族, 厚待乡里, 能继承他的家风。为人循规谨慎, 脚踏实地质朴诚实。著有《无忝志》、《经目志》、《礼考》等几卷。又编辑《先代遗训》、《师友格言》。亲自用端正的楷体细书成卷, 每天取读以自警。平时居住时衣冠严整, 动作谨慎, 见人肃然又善于处事。婺源曾逢饥荒, 他率众人拿出粟米按平常价格卖出粮食 , 设立法规条例, 事成而利大。主持修订《婺源县志》, 书写成后, 大家认为他做了好事。五十七时死于家, 按旧例得到都察院都事一职。 死后因为儿子崇尚道义, 就由知府加封五级, 得以赠封资政大夫的称号。娶妻董氏。有两个儿子：尚志、尚义。
尚志字心之, 他为人年少且沉静, 少言笑, 严正刚毅如年老有德者。十八岁时补录为地方上的弟子生员, 勤学不懈, 对于《十三经》都能成诵, 而不局限于时文之卑陋。曾读古史书, 分类整理记录, 追求学以致用, 磨砺自己的气节, 曾说：“士人入世, 立脚不坚, 做事不定, 就是庸人罢了!”他兼通算法, 能推导三角八线, 来阐发宣城梅氏之精义。在家孝顺母亲尊敬兄长, 最被养斋所喜欢, 赶赴金陵应试, 死于途中, 享年二十二。养斋为他痛哭, 有人说：“人非善友不交, 物不合道义则不�。欢耘笥延押�, 对兄弟和睦。”都足以显扬其名声了。因为儿子学金为户部主事而加封二级, 得以赠封奉政大夫的称号。妻子王氏以节俭孝顺获得旌奖。有两个儿子：学金、南金。
相关练习：《程养斋暨子心之家传》阅读练习及答案 |
|
