孟浩然《早寒江上有怀》原文和翻译
| | |
早寒有怀
孟浩然
木落雁南度, 北风江上寒。
我家襄水曲, 遥隔楚云端。
乡泪客中�。� 归帆天际看。
迷津欲有问, 平海夕漫漫。
[译文]：
树叶飘落大雁飞向南方, 北风萧瑟江上分外寒冷。我家在曲曲弯弯襄水边, 远隔楚天云海迷迷茫�!Ｋ枷氲难劾嵩诼猛玖骶。匆灰豆路谔毂哚溽�。风烟迷离渡口可在何处?茫茫江水在夕阳下荡漾。
[题解]：
本诗是诗人离开长安东游吴越留滞江上而作的思想诗, 诗真切描写江上早寒的凄清景色, 描写诗人船上思念家乡的愁苦心态, 表现了诗人怀乡思归的无限怅惘之情和人生失意的郁闷。
这是一首抒情诗。根据诗的内容看, 大约是作者漫游长江下游时的作品。当时正是秋季, 天却相当寒冷。睹物伤情, 不免想到故乡, 引起了思乡之泪。再加以当时作者奔走于长江下游各地, 既为隐士, 而又想求官;既羡慕田园生活, 而又想在政治上有所作为。因而此诗流露的感情是相当复杂的。
“木落雁南度, 北风江上寒”, 这两句是写景。作者捕捉了当时带有典型性的事物, 点明季节。木叶渐脱, 北雁南飞, 这是最具代表性的秋季景象。但是单说秋, 还不能表现出“寒”, 作者又以“北风”呼啸来渲染, 自然使人觉得寒冷, 这就点出了题目中的“早寒”。
落木萧萧, 鸿雁南翔, 北风呼啸, 天气寒冷, 作者活画出一幅深秋景象。处身于这种环境中, 很容易引起悲哀的情绪, 所谓“悲落叶于劲秋”（陆机《文赋》）, 是有一定道理的。何况远离故土, 思想处于矛盾之中的作者呢!
这是一种“兴”起的手法, 诗很自然地进入第二联。作者面对眼前景物, 思乡之情, 不免油然而生。“襄水”, 亦即“襄河”。汉水在襄阳一带水流曲折, 所以作者以“曲”概括之。“遥隔”两字, 不仅表明了远, 而且表明了两地隔绝, 不能归去。这个“隔”字, 已透露出思乡之情。作者家住襄阳, 古属楚国, 故诗中称“楚云端”, 既能表现出地势之高（与长江下游相比）, 又能表现出仰望之情, 可望而不可即, 也能透露出思乡的情绪。“我家襄水曲, 遥隔楚云端”, 看来句意平淡, 但细细咀嚼, 是很能体味到作者炼句之妙、造意之苦的。
如果说第二联只是透露一些思乡的消息, 带有含蓄的意味, 而又未点明;那么第三联的“乡泪客中尽”, 不仅点明了乡思, 而且把这种感情一泄无余了。不仅自己这样思乡, 而且家人也在想望着自己的归去, 遥望着“天际”的“归帆”。家人的想望, 自然是假托之词, 然而使思乡的感情, 抒发得更为强烈了。
“迷津欲有问”, 是用《论语·微子》孔子使子路问津的典故。长沮、桀溺是隐者, 而孔子则是积极想从政的人。长沮、桀溺不说津（渡口）的所在, 反而嘲讽孔子栖栖遑遑、奔走四方, 以求见用, 引出了孔子的一番慨叹。双方是隐居与从政的冲突。而孟浩然本为襄阳隐士, 如今却奔走于东南各地（最后还到长安应进士举）, 却是把隐居与从政的矛盾集于一身, 而这种矛盾又无法解决, 故以“平海夕漫漫”作结。滔滔江水, 与海相平, 漫漫无边, 加以天色阴暗, 已至黄昏。这种景色, 完全烘托出作者迷茫的心情。
本诗二、三两联都是自然成对, 毫无斧凿痕�!５诙骄涠际侵赶逖舻牡匚�, 信手拈来, 就地成对, 极为自然。第三联“乡泪”是情, “归帆”是景, 以情对景, 扣合自然, 充分表达了作者的感情。最后又以景作结, 把思归的哀情和前路茫茫的愁绪都寄寓在这迷茫的黄昏江景中了。
|
|
