《南唐书·后主本纪》原文及翻译
|
| 南唐书
原文：
后主名煜, 字重光。文献太子卒, 以尚书令知政事。建隆二年, 遂立为太子。六月, 元宗殂, 太子嗣立于金陵。后主天资纯孝, 事元宗尽子道, 居丧哀毁, 杖而后起。嗣位之初, 属保大军兴之后, 国削势弱, 帑庾空竭, 专以爱民为急, 蠲赋息役, 以裕民力, 尊事中原, 不惮卑屈, 境内赖以少安者十有五年。宪司章疏有绳纠过讦, 皆寝不下。论决死刑, 多从末减。常猎于青山, 还如大理寺亲录系囚, 多所原释。中书侍郎韩熙载奏, 狱讼有司之事, 囚圄非车驾所宜临幸, 请罚内库钱三百万以资国用。虽不听, 亦不怒也。殂问至江南, 父老有巷哭者。然酷好浮屠, 崇塔庙, 度僧尼不可胜算。罢朝辄造佛屋, 易服膜拜, 以故颇废政事。又置澄心堂于内苑, 引能文士居其间, 中旨由之而出, 中书密院乃同散地。兵兴之际, 降御札移易将帅, 大臣无知者。皇甫继勋诛死之后, 夜出万人, 斫营招讨使但署牒遣兵, 竟不知何往。盖皆澄心堂直承宣命也。长围既合, 内外隔绝, 城中之人惶怖无死所, 后主方幸净居室听讲《楞严圆觉经》。群臣皆知国亡在旦慕, 而张洎犹谓北师已老, 将自遁去。后主益甘其言, 晏然自安, 命户部员外郎伍乔于围城中放进士孙确等三十人及第。其所施为, 大抵类此, 故虽仁爱足以感其遗民, 而卒不能保社稷云。
（节选自陆游《南唐书卷三·后主本纪》）
译文：
后主名煜, 字重光。文献太子死后, 以尚书令的身份主持政务。建隆二年, 被立为太子。六月, 元宗驾崩, 太子在金陵继位登基。后主天性非常孝顺, 侍奉元宗尽到了做儿子的本分, 服丧期间因为哀伤毁损了身体, 要拄着拐杖才能站起身。继位初期, 正值元宗李璟征集财物大举用兵之后, 国力被削, 国势疲弱, 国库空虚。后主特别把养护百姓作为紧急之务, 免除百姓的赋税和劳役, 来使民众富�!Ｓ霉Ь吹奶仁谭钪性�, 不怕卑躬屈膝, 境内依赖他稍稍安定有十五年之久。御史上的奏章如果有指出、纠正大臣的过失, 李煜都搁置不发。对死刑判决, 多拟从轻论罪。李煜曾经在青山狩猎, 回来后到大理寺亲自审查复核囚犯, 很多囚犯都得到了宽恕释放。中书侍郎韩熙载上奏, 诉讼案件是主管官员的事, 牢狱不是君主所应该去的地方, 请皇上自罚, 拿出内库钱三百万来资助国家用度。李煜虽然没有听从, 但也没有生气。李煜驾崩的消息传到江南, 有百姓在里巷哭泣。然而, 李煜非常信奉佛教, 推崇兴建寺塔, 他为僧尼发放的度牒不可胜数。下朝后常造访寺庙, 换装拜佛, 因为这样的缘故, 荒废了很多政务。又在内苑设置澄心堂, 招纳那些擅长文学的读书人居住在里边, 圣旨也从这里发出, 中书密院竟然如同闲散之地。大举用兵的时候, 下手诏更换将帅, 没有大臣知道。皇甫继勋被诛杀之后, 当夜出兵万人, 斫营招讨使只管签署公文派遣军队, 竟然不知把军队派往哪里。原因就是澄心堂直接接受皇上的诏令（部署军事行动）。京城已经被合围, 内外隔绝, 城里的百姓都害怕死无葬身之地, 后主正亲临净居室听讲《楞严圆觉经》。群臣皆清楚国家的灭亡就在早晚间, 但张洎还说宋朝的军队已经衰疲, 将会自行撤离。后主更认为他说得对, 平静安定如常, 下诏令命户部员外郎伍乔在围城中放榜录取进士孙确等三十人及第。他的所作所为大多都这样。所以, 他的仁爱虽然足以感动那些亡国的百姓, 但最终不能保住国家。
相关练习：《南唐书·后主本纪》《新五代史·南唐世家》阅读练习及答案 |
|
