沈括《皇族子弟授官》原文和译文
| | | 梦溪笔谈
梦溪笔谈
卷二·故事二
皇族子弟授官
原文
宗子授南班官, 世传王文政太尉为宰相日, 始开此议, 不然也。故事：宗子无迁官法, 唯遇稀旷大庆, 则普迁一官。景佑中初定祖宗并配南郊, 宗室欲缘大礼乞推恩, 使诸王宫教授刁约草表上闻。后约见丞相王沂公, 公问：“前日宗室乞迁官表何人所为?”约未测其意, 答以不知。归而思之, 恐事穷且得罪, 乃再诣相府。沂公问之如前, 约愈恐, 不复敢隐, 遂以实对。公曰：“无他, 但爱其文词耳。”再三嘉奖, 徐曰：“已得旨别有措置, 更数日当有指挥。”自此遂有南班之授。近属自初除小将军, 凡七迁则为节度使, 遂为定制。诸宗子以千缣谢约, 约辞不敢受。予与刁亲旧, 刁尝出表稿以示予。
译文
皇族子弟被委任为南班官, 世间传说是在太尉王旦当丞相时, 才有了这一动议, 其是不是这样。从前的制度, 皇族子弟没有升官的规矩, 只是遇到少有的大庆典时, 才一律提升一级。景佑年间, 开始确定祖宗在向南祭祀时一同祭祀, 宗室子弟想利用举行大礼的机会请求给予恩惠, 让诸王官教授刁约起草报告给皇上看。刁约见到丞相王曾, 王曾问：“前些日子宗室子弟请求提升的报告, 是谁写的?”刁约不知道他的用意, 回答说不知道。回去后一想, 担心事情弄清后被怪罪, 就再次拜访丞相府。王曾又像先前一样问他, 刁约越发惊惶, 不敢再隐瞒, 就据实回答。王曾说：“没有别的意思, 只是喜欢报告的文词罢了。”又再三夸奖, 不慌不忙地说：“已经得到皇上的旨意, 另有安排, 过几天应当有具体指示。”从这时起就有了任为南班官的事。皇家近亲从开始封为小将军起, 共提升7次就担任节度使, 这就成了固定的制度。那许多皇家子弟用迁匹丝绢感谢刁约, 刁约推辞不敢接受。我与刁约有老交情, 刁约曾拿出报告的草稿给我看。
|
|
