《后汉书·和熹邓皇后纪》原文及翻译
| | | 后汉书
原文：
邓皇后讳绥, 太傅禹之孙也。父训, 护羌校尉;母阴氏, 光烈皇后从弟女也。后年五岁, 太傅夫人爱之, 自为剪发。夫人年高目冥, 误伤后额, 忍痛不言。左右见者怪而问之, 后曰：“非不痛也, 太夫人哀怜为断发, 难伤老人意, 故忍之耳。”六岁能史书, 十二通《诗》《论语》。诸兄每读经传, 辄下意难问。志在典籍, 不问居家之事。母常非之, 曰：“汝不习女工以供衣服, 乃更务学, 宁当举博士邪?“后重违母言, 昼修妇业, 暮诵经典, 家人号曰“诸生”。父训异之, 事无大�。胂暌�。
永元七年, 后与诸家子俱选入宫, 入掖庭为贵人, 时年十六。恭肃小心, 动有法度, 和帝深嘉爱焉。及后有疾, 特令后母兄弟入视医药, 不限以日数。后言于帝曰宫禁至重而使外舍久在内省上令陛下有幸私之讥下使贱妾获不知足之谤上下交损诚不愿也。帝曰：“人皆以数入为荣, 贵人反以为忧, 深自抑损, 诚难及也。”帝每欲官爵邓氏, 后辄哀请谦让, 故兄骘（zhì）终帝世不过虎贲中郎将。元兴元年, 帝崩。殇帝生始百日, 后乃迎立之。尊后为皇太后, 太后临朝。是时新遭大忧, 法禁未设。宫中亡大珠一箧, 太后念, 欲考问, 必有不辜。乃亲阅宫人, 观察颜色, 即时首服。左右莫不叹服, 以为圣明。及殇帝崩, 太后定策迎安帝, 犹临朝政, 以连遭大忧, 百姓苦役, 殇帝殉器及诸丧礼, 事事减约, 十分居一。自太后临朝, 水旱十载, 四夷外侵, 盗贼内起。每闻人饥, 或达旦不寐, 而躬自减彻, 以救灾厄, 故天下复平, 岁还丰穰。
（选自《后汉书·和熹邓皇后纪》, 有删节）
译文：
和熹邓皇后邓绥, 是太傅邓禹的孙女。父亲邓训, 是护羌校尉;母亲阴氏, 是光烈皇后堂弟之女。邓皇后五岁时, 太傅夫人很疼爱她, 亲自为她剪发。夫人年老眼睛看不太清, 误伤邓皇后的额头, 邓皇后忍住痛苦不吭声。身旁看到的人感觉奇怪就问邓皇后, 邓皇后说：“不是不痛, 太夫人怜爱我为我剪发, 不忍伤老人心意, 所以忍着不喊痛罢了。”邓皇后六岁能读史书, 十二岁通读《诗经》《论语》。每当诸位兄长诵读经书, 她总虚心请教。她的志趣在研究诗书典籍, 而不过问居家事务。母亲常常批评她, 说：“你不学习女红来为将来做衣裳做服饰之用, 却改为致力于学习经书, 难道你要去考博士吗?”邓皇后难以违拗母亲的话, 白天操练女红, 晚上就诵读经书典籍, 家人称呼她为“诸生”。她父亲邓训认为她与众不同, 无论大小事, 往往和她详细计议。
和帝永元七年, 邓皇后与诸家女子一同被选入宫中, 进入掖庭成为贵人, 时年十六岁。她恭谦肃穆, 小心谨慎, 一举一动, 中规中矩, 和帝深深地嘉许而喜爱她。邓皇后有�。实厶匦硭哪盖缀托值苋牍桃揭└魇�, 而且不限定留宫的日数。邓皇后对和帝说：“宫中禁地至为重要, 而使外家的人久留禁宫之地, 对上来说让陛下蒙受偏袒私幸的讥讽, 对下来说使我获得不知足的讥刺。上下两相受损, 我实在不情愿�。 焙偷鬯�：“别人都以获允经常进入禁宫走动为荣幸, 而你却反以为忧虑, 深深地自我克制, 常人难以相比�。 焙偷勖看蜗敫嘶屎蠹易謇锏娜思庸俳�, 邓皇后就哀求辞让, 所以她哥哥邓骘在整个和帝在位时期不过是一位虎贲中郎将而已。
元兴元年, 和帝去世。殇帝刚出生只百余日, 邓皇后就迎立他为皇帝。殇帝尊邓皇后为太后, 太后临朝听政。这个时候刚刚遭受大丧之事, 法规禁条没有完备。宫中丢失了一箧大珠, 邓太后考虑到, 如果加以拷问, 必定伤及无辜。于是亲自检看所有宫人, 观察她们的脸色和神情, 偷窃者马上就自首服罪了。左右侍从没有不叹服的, 认为邓太后圣英明哲。等到殇帝去世, 邓太后决定迎立安帝, 仍临朝听政。因接连遭受大丧之事, 老百姓苦于差役, 殇帝的随葬品以及各项丧葬之事, 事事都减省节约, 只有常规的十分之一。自从邓太后临朝听政以来, 水旱之灾共有十年, 周边外夷入侵, 国内盗贼兴起不绝。太后每听到老百姓遭受饥荒, 有时通宵不能入睡, 亲自减少或撤除生活供给, 用以救济灾难困苦, 所以天下恢复太平, 年景又丰收了。
相关练习：《后汉书·和熹邓皇后纪》阅读练习及答案 |
|
