《宋史·雷德骧传》原文及翻译
| | | 宋史
原文：
雷德骧, 字善行。周广顺三年举进士, 解褐磁州军事判官。显德中, 入受诏均定随州诸县民田屋税, 称为平允。
宋初, 拜殿中侍御史, 改屯田员外郎、判大理寺。其官属与堂吏附会宰相赵普, 擅增刑名, 因上言, 欲求见太祖以白其事。未引对, 直诣讲武殿奏之, 辞气俱厉。帝怒令左右曳出诏置极典俄怒解黜为商州司户参军刺史知德骧旧为省郎以客礼之。及奚屿知州, 希宰相旨, 至则倨受庭参。德骧不能堪, 出怨言, 屿衔之。适有言德骧至郡为文讪上者, 屿召德骧与语, 潜遣吏绐其家人取得之, 即械系德骧, 具状以闻。太祖贷其罪, 削籍徙灵武。数年, 其子有邻击登闻鼓, 诉中书不法事, 赵普由是出镇河阳。召德骧为秘书丞, 俄分判御史台三院事, 又兼判吏部南曹。太祖崩, 以德骧为吴越国告哀使。还, 改职方员外郎．充陕西、河北转运使。
端拱初, 迁户部侍郎。会赵普再入相, 宣制之日, 德骧方立班, 不觉坠笏, 遽上疏, 乞归田里。太宗召见, 安谕之, 赐白金三千两, 罢知考课。会议事尚书�。司七称鹁釉蓖饫芍９刮�, 御史奏劾, 下御史台案问, 具伏, 帝止令罚月奉而释之。
淳化二年, 其婿如京副使卫濯讼有邻子秘书省校书郎孝先内乱, 帝素怜德骧, 恐暴扬其丑, 不以孝先属吏, 止除名配均州。德骧坐失教, 责授感德军行军司马, 并其子少府少监有终责授衡州团练副使。德骧因惭愤成疾, 三年, 卒, 年七十五。
（节选自《宋史·雷德骧传》, 有删改）
译文：
雷德骧字善行。后周广顺三年, 考中进士, 开始做官时任磁州军事判官。显德年间, 入朝接受诏命公平规定随州各县民田屋税, 以公平正直被称道。
北宋初年, 雷德骧授任殿中侍御史, 改任屯田员外郎、判大理寺。他的下属官吏与中书省官吏依附宰相赵普, 擅自增加刑罚名目, 因而上言, 想求见太祖报告此事, 还没有被引见应对, 他就直接到讲武殿上奏, 言辞语气都很严厉。太祖发怒, 命令左右侍从把他拖出去, 诏令处以死刑。不久皇上怒气消解, 贬他为商州司户参军。
刺史知道德骧过去担任省部郎官, 用客人的礼节待他。等到奚屿任商州刺史, 迎合宰相的旨意, 到任后就傲慢地接受属吏在公堂上的参见。德骧不能忍受, 口出怨言, 奚屿怀恨在心。恰好有人说德骧到郡县后写文章毁谤皇帝, 奚屿召见德骧跟他谈话, 暗中派官吏欺骗德骧的家人拿到文章, 立即给德骧戴上枷锁拘禁起来, 罗列罪状报告朝廷。太祖宽恕他的罪行, 削除官籍流放灵武。几年后, 德骧的儿子雷有邻击登闻鼓, 诉讼中书省违法的事情, 赵普因此被外放镇守河阳。召回德骧任秘书丞, 不久分判御史台三院事, 又兼判吏部南曹。太祖去世, 以德骧为吴越国告哀使。回朝后, 改任职方员外郎, 充任陕西、河北转运使。
端拱初年, 升任户部侍郎。恰逢赵普再次入朝担任宰相, 宣布任命的那天, 德骧刚刚站立朝班班次, 不由自主掉落朝笏, 就上疏, 请求回归故里。太宗召见, 并安慰他, 赐给他白金三干两, 免除他考核官员的职位。恰逢尚书省议事, 德骧乘酒性叱责起居员外郎郑构为盗, 御史上奏弹劾, 下交御史台审查, 完全认罪, 太宗只令扣罚月俸而释免了他的罪行。
淳化二年, 他的女婿如京副使卫濯诉告雷有邻的儿子秘书省校书郎雷孝先家乱, 太宗一向怜惜德骧, 恐怕张扬他的家丑, 不把孝先交给官吏处置, 只除去名籍流配均州。德骧因有失教诲, 责罚授感德军行军司马, 他的儿子少府少监有终被责罚授衡州团练副使。德骧因惭愧愤恨患�。净�, 去世, 终年七十五岁。
相关练习：《宋史·雷德骧传》阅读练习及答案 |
|
