《祭妹文》原文及翻译
| | | 袁枚
原文：
乾隆丁亥冬, 葬三妹素文于上元之羊山, 而奠以文曰：
呜呼!汝生于浙, 而葬于斯, 离吾乡七百里矣;当时虽觭梦幻想, 宁知此为归骨所耶?
汝以一念之贞遇人仳离致孤危托落虽命之所存天实为之然而累汝至此者未尝非予之过也。
予幼从先生授经, 汝差肩而坐, 爱听古人节义事;一旦长成, 遽躬蹈之。呜呼!使汝不识《诗》、《书》, 或未必艰贞若是。
余捉蟋蟀, 汝奋臂出其间;岁寒虫僵, 同临其穴。今予殓汝葬汝, 而当日之情形, 憬然赴目。予九岁, 憩书斋, 汝梳双髻, 披单缣来, 温《缁衣》一章;适先生奓户入, 闻两童子音琅琅然, 不觉莞尔, 连呼“则则”, 此七月望日事也。汝在九原, 当分明记之。予弱冠粤行, 汝掎裳悲恸。逾三年, 予披宫锦还家, 汝从东厢扶案出, 一家瞠视而笑, 不记语从何起, 大概说长安登科、函使报信迟早云尔。凡此琐琐, 虽为陈迹, 然我一日未死, 则一日不能忘。旧事填膺, 思之凄梗, 如影历历, 逼取便逝。悔当时不将嫛婗情状, 罗缕记存;然而汝已不在人间, 则虽年光倒流, 儿时可再, 而亦无与为证印者矣。
（袁枚 《祭妹文》 节�。�
译文：
乾隆丁亥年冬季, 安葬我的三妹素文于上元县羊山, 作文祭奠她说：
唉!你生在杭州, 却安葬在这里, 距离我们家乡七百里远呀。当你初生的时候, 即使做离奇的梦, 作虚幻的想象, 又怎么料到这里是你埋葬骸骨的地方呢？
你因为坚守从一而终的贞节观念, 嫁了一个品德败坏的丈夫而被遗弃, 以致陷在孤苦落拓的境地, 虽然这是命中注定, 是上天的安排, 然而连累你到这种地步, 也未尝不是我的过错。我幼年时跟从老师诵读四书五经, 你同我并肩坐在一起, 爱听那些古人的节义故事;一旦长大成人, 你立即亲身来实践。唉!要是你不懂得经书, 也许未必会像这样苦守贞节。
(记得儿时), 我捉蟋蟀, 你挥动双臂现在那里;天冷时蟋蟀冻僵了, 我们一同到它的穴边。今天我装殓你安葬你, 当日的情景便清楚地呈现在眼前。我九岁时, (有一次)在书斋休息, 你梳着成对的发髻, 披着细绢单衣来到, (一起)温读《缁衣》一章, 正好先生开门进来, 听到两个童子书声琅琅, 不觉微微含笑, 连连发出“啧啧”的赞叹声。这是七月望日的事, 你在地下应当清楚地记得这一情景。我刚成年到广西去, 你牵着我的衣裳伤心大哭。过了三年, 我中进士还家, 你从东边厢房扶着几案出来, 全家睁眼看着欢笑, 不记得当时话题从何说起, 大概是说在长安考中进士, 递信人报信的迟早的情况, 如此等等。所有这些琐事, 虽然已经成为陈迹, 然而我一天没死, 就一天不能忘掉。过去的事充满心胸, 一想起它们就悲伤哽咽, 就像影子一样清清楚楚, 逼近捕捉时, 却消失无踪。我后悔当时没有将童稚时的情况, 详细地记录保存下来。然而你已经不在人间, 即使光阴倒流, 儿童时代可以再次出现, 也没有给它印证的人了。
|
|
