《三子能言》原文及翻译
| | | 陶渊明
原文：
沛国有一士人, 姓周, 同生三子, 年且弱冠, 皆有声无言。忽有一客从门过, 因乞饮, 闻其儿声, 问之曰：“此是何声?”答曰：“是仆之子, 皆不能言。”客曰：“君可还内省过, 何以至此?”主人异其言, 知非常人。良久出云：“都不忆有罪过。”客曰：“试更思幼时事。”入内, 食顷①, 出语客曰：“记小儿时, 当床上有燕巢, 中有三子, 其母从外得食哺, 三子皆出口受之, 积日如此。试以指内巢中, 燕雏亦出口承受。因取三蔷茨②, 各与食之。既而皆死。母还, 不见子, 悲鸣而去。昔有此事, 今实悔之。”客闻言, 遂变为道人之容, 曰：“君既自知悔, 罪今除矣。”言讫, 便闻其子言语。周亦忽不见此道人。
（ 选自 《搜神后记》 陶潜著 有删改）
【注释】①食顷：吃一顿饭的时间。形容时间短。②蔷茨：蔷薇的一部分, 有毒性, 待考证。
译文：
沛郡有位姓周的士绅, 一次添了三个儿子。（然而他一点也高兴不起来。）年龄眼看都快二十岁了, 都是一张开嘴只能“呜哩哇啦”地, 却不会说话。（一天, ）突然有位客人从他门前经过, 口渴了想讨杯茶水。听到了屋里那几个傻儿的声音, 问道：“这是什么声音�。俊敝苣郴卮�：“这是我的儿子（发出的声音）, （他们）都不会说话。”客人说：“您可回想、反省过（自己曾经犯过的）过错呢, （否则, ）怎么到这样的地步呢?”周某听他所说的话, 认为很奇异, 知道他不是一般的人。想了很长时间, 出口说：“我（积德行善, 实在）都想不起做过什么缺德坏良心的事啊。”客人说：“你换着（思路）再想想, 幼年时做过什么事。”周某进入内室, （大约）一顿饭的时间, 出来对客人说：“我想起来了。记得在我小时候, 正当床上面有燕子窝, 窝里有三个小燕子, 母燕子从外面寻食回来喂它们。三个小燕子都张着嘴等着, 天天都是如此。我试着用手指伸进窝里, 小燕子以为母燕来喂食, 也张嘴承受。我找了些蔷茨, 各自喂给它们吃。不大会儿, 都死了。母燕回来, 不见自己的孩子, 悲惨地鸣叫着飞走了。许多年前, 我实在办了件蠢事, 今天想起来也实在是追悔莫及啊。” 客人听到这些话, 就变成了道人的模样, 说：“您已经自己知道后悔（悔恨）了, 罪孽现在就算除去（赎）了吧。”话刚说完, 就听到周某几个儿子说话的声音。而周 某也突然不见了这个道人。
相关练习：《三子能言》阅读练习及答案 |
|
