《后汉书·鲍昱传》原文及翻译
| | | 后汉书
原文：
鲍昱字文泉。少传父学, 客授于东平。建武初, 太行山中有剧贼, 太守戴涉闻昱鲍永子, 有智略, 乃就谒, 请署守高都长。昱应之, 遂讨击群贼, 诛其渠帅, 道路开通, 由是知名。后为沘阳长, 政化仁爱, 境内清净。荆州刺史表上之, 再迁, 中元元年, 拜司隶校尉, 诏昱使封胡降檄。光武遣小黄门问昱有所怪不。对曰：“臣闻故事通官文书不著姓, 又当司徒露布, 怪使司隶下书而著姓也。”帝报曰：“吾故欲今天下知忠臣之子复为司隶也。”昱在职, 奉法守正, 有父风。永平五年, 坐教火迟, 免, 后拜汝南大守, 郡多陂池, 岁岁决坏, 年费常三千余万。昱乃上作方梁石洫, 水常饶足, 溉田倍多, 人以殷富。
十七年, 代王敏为司徒, 赐钱帛什器帷帐, 除子德为郎。建初元年, 大旱, 谷贵。召昱问曰：“旱既太甚。将何以消复灾眚?”对曰：“臣闻圣人理国, 三年有成。今陛下始践天位, 刑政未著, 如有失得, 何能致异?但臣前在汝南典理楚事系者千余人恐未能尽当其罪先帝迢言大狱一起冤者过半又诸徙者骨肉离分孤魂不祀。一人呼嗟, 王政为亏。宜还诸徙家属, 蠲除禁锢, 兴灭继绝, 死生获所。如此, 和气可致。”帝纳其言。四年, 代牟融为太尉。六年, 薨, 年七十余。
子德, 修志节, 有名称, 累官为南阳太守。时岁多荒灾, 唯南阳丰穰。吏人爱悦, 号为神父。时郡学久废, 德乃修起横舍, 备俎豆黻冕, 行礼奏乐。又尊飨国老, 宴会诸儒。百姓观者, 莫不劝服。子昂, 字叔雅, 有孝义节行。初, 德被病数年, 昂俯伏左右, 衣不缓带;及处丧, 毁瘠三年, 抱负乃行;服阕, 遂潜于墓次, 不关时务。
（节选自《后汉书·中屠刚鲍永郅恽列传》）
译文：
鲍昱字文泉。他从小接受父亲的教诲与学识, 客居于东平教书。建武初年, 太行山中有强悍的贼寇, 太守戴涉听说鲍昱是鲍永的儿子, 有智慧与谋略, 就去拜见他, 请他担任高都长。鲍昱答应了他, 于是讨伐土匪, 杀了他们的匪首, 使道路得以开通, 并由此出名。（鲍昱）后来担任沘阳长, 施行仁政, 境内安定。荆州刺史上表奏明他的政绩, 他再次被提拔, 中元元年被授予司隶校尉一职, 皇帝下诏派鲍昱去晋封胡人, 頒布让胡人降汉的檄文。光武帝派小黄门问鲍昱是否感到奇怪。鲍昱答道：“我听说按照旧例, 通官文书不注明持文书官员的姓氏, 又恰逢司徒颁布军用文书, （我）为派遣我这个做司隶校尉的在传送文书时却注明姓氏而感到奇怪。”皇帝答复说：“我特意想要让当今天下人都知道忠臣的儿子也担任司隶校尉。”鲍昱在职期间, 奉公守法, 有他父亲的风范。永平五年, 因救火迟缓而获罪, 被免去官职。后来被授予汝南太守一职。汝南郡丘陵、河湖较多, 每年堤坝决口损坏, 耗费钱财三千多万。鲍昱于是在上游修建水闸与石砌的水渠, 水量常年充足, 可灌溉更多农田, 人民因此生活富足。
十七年, 鲍昱代替王敏任司徒, 皇帝赐给他金钱布帛、器具和帷帐, 让他的儿子鲍德担任郎官。建初元年大早, 粮价很贵。肃宗召见鲍昱问他：“早灾已经那么严重, 怎样才能消除灾祸的影响?”鲍昱答道：“我听说圣人治理国家, 也需三年方能成功。现在陛下刚刚即位, 政绩尚未显示, 如果施政有所得, 又怎么能导致灾祸呢?只是我先前在汝南时, 处理楚王谋反一事, 受牵连的有千余人, 恐怕也有处理不当。先帝的诏书说, 大狱一起, 受冤屈的人在一半以上。那些被判流放罪的人与亲人分离, 死后成为孤魂, 无人祭祀。一人谋反, 就使王政受损害。皇上应该让那些迁徙的人及其亲属还乡, 废除禁锢的法令, 使灭绝的重新振兴起来, 延续下去, 死者生者都各得其所。这样, 就可以达到社会的安定祥和。”皇帝接受了他的建议。建初四年, 代替牟融担任太尉。建初六年去世, 终年七十多岁。
鲍昱的儿子鲍德, 修养德操名节, 有名气, 经多次升迁后担任南阳太守。当时年成（不好, ）很多地方闹灾荒, 只有南阳丰收。人们爱戴他, 称他为神父。当时郡县的学校已荒废很久, 鲍德便修建�：�, 准备俎、豆、黻、冕等器具服饰, 行跪拜礼、吹奏乐曲（请教师到校）。又尊敬赡养老人, 宴请读书人。看到这些的百姓没有一个不敬服他。鲍德的儿子鲍昂, 字叔雅, 有孝顺的名节。当初, 鲍德患病多年, 鲍昂在其身边服侍, 日夜不解衣带;后来居丧, 毁损身体, 守孝三年, 以至于要扶靠着才能行走;三年服满, 便隐居在墓旁, 不过问时政。
相关练习：《后汉书·鲍昱传》阅读练习及答案 |
|
