苏轼《南方多没人》原文及翻译
| | | 苏轼
原文
南方多没人, 日与水居也, 七岁而能涉, 十岁而能�。宥苊灰�。
夫没者岂苟然哉?必将有得于水之道者。日与水居, 则十五而得其道;生不识水, 则虽壮, 见舟而畏之。故北方之勇者, 问于没人而求其所以没, 以其言试之河, 未有不溺者也。故凡不学而务求其道, 皆北方之学没者也。
译文
南方有很多会潜水的人, 是因为他们每天与水为伴, 七岁就能趟水过河, 十岁就能浮于水面, 十五岁就能潜水了。他们潜水的技术, 怎么是随随便便就能掌握的呢?他们必定是掌握了游水的道理。每天在水边居�。谑堑搅耸逅昃湍芰私馇彼姆椒�。有些人生来就不识水性, 即使长得强壮, 看见来船依然害怕。所以北方的勇士, 向会潜水的人请教, 追求他们之所以能够潜水的本领, 根据会潜水的人的话, 到河里去试, 没有不被淹死的。所以说凡是不通过学习而追求大道的人, 都和那些学习潜水的北方人一样。
注释
没（mò）：没入水中, 指潜水。
涉：趟水过河, 徒手过河。
夫：发语词。
得：掌握。
道：道理, 规律, 技巧。
虽：即使。
求：寻找。
所以：……的原因。
没人：能潜水的人。
居：动词, 生活。
苟然：随随便便的样子。在文中指随便、轻易地就能掌握的。
苟：随便, 轻松。
畏：害怕。
以：用。
|
|
