《宋书·殷景仁传》原文及翻译
| | | 宋书
原文：
殷景仁, 陈郡长平人也。景仁少有大成之量, 司徒王谧见而以女妻之。初为刘毅后军参军, 高祖①太尉行参军。建议宜令百官举才, 以所荐能否为黜陟。景仁学不为文, 敏有思致;口不谈义, 深达理体, 识者知其有当世之志也, 高祖甚知之。
少帝即位, 入补侍中, 累表辞让, 寻领射声②。太祖即位, 委遇弥厚。时与侍中右卫将军王华、侍中骁骑将军王昙首、侍中刘湛四人, 并时为侍中, 俱居门下, 同升之美, 近代莫及。
丁母忧, 葬竞, 起为领军将军, 固辞。上遣中书舍人周赳舆载还府。九年, 服阕, 迁尚书仆射。太子詹事刘湛代为领军, 与景仁素善, 皆被遇于高祖, 俱以宰相许之。湛尚居外任, 会华、昙首相系亡, 景仁引湛还朝, 共参政事。湛既入, 以景仁位遇本不逾己, 而一旦居前, 意甚愤愤。知太祖信仗景仁, 不可移夺, 乃深结司徒彭城王义康, 欲倚宰相之重以倾之。寻复以仆射领吏部, 护军如故, 湛愈忿怒。义康纳湛言, 毁景仁于太祖, 太祖遇之益�。叭识郧拙商驹�：“引之今入, 入便噬人。”乃称疾解职, 表疏累上, 不见许, 使停家养病。湛议遣人若劫盗者于外杀之, 以为太祖虽知, 当有以, 终不能伤至亲之爱。上微闻之, 迁景仁于西掖门外晋鄱阳主第, 以为护军府, 密迩宫禁, 故其计不行。
景仁卧疾者五年虽不见上而密表去来日中以十数朝政大小必以问焉影迹周密莫有窥其际者。收湛之日, 景仁使拂拭衣冠, 寝疾既久, 左右皆不晓其意。其夜, 上出华林园延贤堂召景仁, 犹称脚疾, 小床舆以就坐, 诛讨处分, 一皆委之。代义康为扬州刺史, 仆射领吏部如故。遣使者授印绶, 主簿代拜, 拜毕, 便觉疾转笃。太祖谓不利在州司, 使还住仆射下�。莘苍掠嘧�, 时年五十一, 谥日文成公。
(节选自《宋书•殷景仁传》)
【注】①高祖：南朝宋武帝刘�!Ｏ挛牡摹吧俚邸薄疤妗狈直鹬噶踉５亩恿跻宸⒘跻迓�。②射声：古代官名。
译文：
殷景仁陈郡长平人。殷景仁小时候就有成就大业的胸怀, 司徒王谧见到他就将女儿许配给他。他始任刘毅的后军参军、高祖的太尉行参军。他建议朝廷命令百官举荐人才, 以其推荐的人是否贤能作为他们升降的依据。景仁为学但不著文章, 敏捷有思致, 口不谈义理, 深入领悟义理的本质, 了解他的人知道他有志在当世的抱负, 高祖非常了解他。
少帝即帝位, 景仁入朝补侍中, 屡次上表辞谢。不久他领射声。太祖即帝位后对他非常器重, 当时他与侍中右卫将军王华、侍中骁骑将军王昙首、侍中刘湛四人同为侍中, 都在宰相府, 共同升迁的荣耀近代以来无人能赶得上他们。
景仁服母丧, 母亲刚下葬完毕, 朝廷就起用他为领军将军, 他则坚决辞绝。皇帝派中书舍人周赳用车子接他回府。元嘉九年(432)服丧完后, 调任尚书仆射。太子詹事刘湛代任领军, 他和景仁一向关系密切, 都被高祖重用, 被委以宰相之职。刘湛在朝外任职, 恰值此时王华、昙首相继故去, 景仁就让刘湛回到朝中, 共同参予朝政。刘湛回来后, 认为景仁的地位待遇本不该超过他, 现在一下子位列于自己前面, 心里非常气愤。他知道太祖信任依靠景仁, 不能动摇他的地位, 于是就暗中勾结司徒彭城王刘义康, 想借宰相的权位推倒景仁。不久, 又以仆射之职领吏部, 护军不变。刘湛更加怨恨景仁。义康采纳了刘湛的主意, 在太祖面前诋毁景仁, 太祖却更器重他。景仁曾叹息着对亲戚朋友说：“我将刘湛引荐入朝, 他一来就咬人。”于是他就称病辞职, 屡次上表皇上但总不能被允许, 皇上让他在家中养病。刘湛商议派人装作窃贼在外面将景仁杀死, 认为即使太祖知道, 想必不会对他们怎么样, 因为皇帝终究不会伤了骨肉亲情。皇帝稍微觉察到了他们的阴谋, 将景仁迁到西掖门外晋鄱阳王的宅第, 并将那里作为护军府, 严加防备, 所以刘湛等的阴谋未得逞。
景仁卧病五年, 虽然见不到皇帝, 但却与皇帝秘密地书信往来, 每天达十多封, 大小朝政一定要向他询问。但他们往来极其秘密周详, 没有人窥破这个秘密。皇上逮捕刘湛的那天, 景仁让人给他整理衣裳, 他卧病很长时间, 左右手下都不知道他的用意。当日晚上, 皇上出华林园延贤堂召见景仁, 景仁仍然脚不好使, 皇上让他坐在小床上, 将对刘湛的审判全部交给他。
景仁代替刘义康任扬州刺史, 仆射领吏部不变。皇上派使者授给他印和绶带, 主簿代他向皇上拜谢, 拜完后, 病情变得非常严重。太祖认为景仁在州里任职对他不利, 就让他回到仆射下省。景仁任州刺史一个多月就死了, 景仁时年五十一岁。谥号文成公。
相关练习：《宋书·殷景仁传》阅读练习及答案 |
|
