《晋书·景帝纪》原文及翻译
| | | 晋书
原文：
景皇帝讳师, 字子元, 宣帝长子也。雅有风彩, 沈毅多大略。少流美誉, 与夏侯玄、何晏齐名。晏常称曰：“惟几也能成天下之务, 司马子元是也。”魏景初中, 拜散骑常侍, 累迁中护军。为选用之法, 举不越功, 吏无私焉。宣穆皇后崩, 居丧以至孝闻。宣帝之将诛曹爽, 深谋秘策, 独与帝潜画, 文帝弗之知也。将发夕乃告之既而使人觇之帝寝如常而文帝不能安席晨会兵司马门镇静内外置阵甚整。宣帝曰：“此子竟可也。”初, 帝阴养死士三千, 散在人间, 至是一朝而集, 众莫知所出也。事平, 以功封长平乡侯, 食邑千户, 寻加卫将军。及宣帝薨, 议者咸云“伊尹既卒, 伊陟嗣事”, 天子命帝以抚军大将军辅政。魏嘉平四年春正月, 迁大将军, 加侍中, 持节、都督中外诸军、录尚书事。命百官举贤才, 明少长, 恤穷独, 理废滞。四海倾注, 朝野肃然。
或有请改易制度者, 帝曰：“‘不识不知, 顺帝之则’, 诗人之美也。三祖典制, 所宜遵奉;自非军事, 不得妄有改革。”
五年夏五月, 吴太傅诸葛恪围新城, 朝议虑其分兵以寇淮泗, 欲戍诸水口。帝曰：“诸葛恪新得政于吴, 欲徼一时之利, 并兵合肥, 以冀万一, 不暇复为青徐患也。且水口非一, 多戍则用兵众, 少戍则不足以御寇。”恪果并力合肥, 卒如所度。帝于是使镇东将军毌丘俭、扬州刺史文钦等距之。俭、钦请战, 帝曰：“恪卷甲深入, 投兵死地, 其锋未易当。且新城小而固, 攻之未可拔。”遂命诸将高垒以弊之。相持数月, 恪攻城力屈, 死伤太半。帝乃敕钦督锐卒趋合榆, 要其归路, 俭帅诸将以为后继。恪惧而遁, 钦逆击, 大破之, 斩首万余级。
（节选自《晋书·景帝纪》）
译文：
景皇帝名师, 字子元, 是宣帝的儿子。高雅有风采, 沉着坚毅很有远大的谋略。他年少时就流传有好声誉, 和夏侯玄、何晏名望相同。何晏时常称说：“差不多可以成就天下事的, 是司马子元。”魏景初年间, 任散骑常侍, 多次升官为中卫军。制定选用人才的方法, 提拔人不超越他的功绩, 任免官吏无私情。宣穆皇后去世, 景帝服丧以极其孝顺闻名。宣帝将要诛杀曹爽时, 精心秘密谋划, 单独跟景帝悄悄策划, 文帝不知道这件事。将要动手的前一天晚上才告诉他, 之后派人窥视, 景帝像平常一样入睡, 而文帝不能安然就寝。清晨在司马门会集兵队, 景帝镇静内外, 布置非常严整。宣帝说：“这个儿子终究真行啊。”当初, 景帝暗地里收养了三千名不怕死的士人, 分散在百姓中, 到这时一个早晨就集合起来, 众人不知道这些人是从哪里来的。事件平息后, 因为有功被封为长平乡侯, 食邑千户, 接着加封为卫将军。等到宣帝死时, 议政的人们都说：“伊尹已死, 伊陟继承事业。”天子任命景帝为抚军大将军辅佐朝政。魏嘉平四年春正月, 升为大将军, 加封侍中, 持节、都督中外诸军、录尚书事。命令百官推举人才, 明确年少与年长者的尊卑, 体恤贫困与孤独的人, 清理被废除不用的人。四海倾心向往, 朝廷内外恭敬。
间或有人请求要改变制度, 景帝说：“‘好像什么都不知道, 顺从上代帝王的法度去做’, 这是诗人所赞美的。三代祖先的典章制度, 是应当遵守的;如果不是有战争, 不能随意更改。”
五年夏五月, 吴国太傅诸葛恪包围新城, 朝廷的议论担心他分兵侵犯准泗, 打算守卫各水路口岸。景帝说：“诸葛恪新近在吴国得到权势, 想求得一时的好处, 聚兵合肥, 希望侥幸得手, 没有精力再在青徐找麻烦。再说水路口岸不是一个, 多守卫就用兵多, 少守卫又不足以抵挡敌人。”诸葛恪果然在合肥集中兵力, 最终正像景帝所推测的那样。景帝便派镇东将军毋丘俭, 扬州刺史文钦等人抵御敌军。毋丘俭、文钦请求出战, 景帝说：“诸葛恪全力深入我方, 把军队置于险境, 他们的锋芒难以抵挡。再说新城既小又坚固, 敌军进攻也难以攻克。”于是命令众将领筑城防守。相持了好几个月, 诸葛恪攻城的力量耗�。郎顺胧�。景帝就命文钦督率精锐部队奔赴合榆, 拦截敌军退路, 毋丘俭率领众将作后继。诸葛恪因害怕而逃跑, 文钦迎上去攻击, 大败敌军, 杀敌一万多人。
相关练习：《晋书·景帝纪》阅读练习及答案 |
|
