《宋史·崔与之传》原文及翻译
| | | 宋史
原文：
崔与之, 字正子, 少卓荦有奇节, 不远数千里游冬f。绍熙四年举进士, 广之士由太学取科第自与之 始。授浔州司法参军。常平仓久弗葺, 虑雨坏米, 撤居廨瓦覆之。郡守欲移兑常平之积, 坚不可, 守敬服, 更荐之。调淮西提刑司检法官。民有窘于豪民逋负, 殴死其子诬之者, 其长欲流之。与之曰：“小民计出仓 猝, 忍使一家转徙乎?况故杀子孙, 罪止徒。”寻特授广西提点刑狱遍历所部至浮海巡朱崖秋毫无扰州县而 停车裁决奖廉劾贪风采凜然朱崖地产苦橙,民或取叶以代茗, 州郡征之, 岁五百缗, 琼人以吉贝织为衣衾, 工作皆妇人, 役之有至期年者, 弃稚违老, 民尤苦之。与之皆为榜免。其他利�。招猩踔�。
召为秘书少 监, 军民遮道垂涕, 与之力辞召命, 竟还。将度岭, 趣召不已, 行次池口, 闻金人至边, 乃造朝奏：“今边 声可虑者非一, 惟山东忠义区处要不容缓。”前后累疏数千言, 每叹养虎将自遗患。升秘书监兼太子侍讲, 权工部侍郎。未几, 成都帅董居谊以黩货为叛卒所逐, 总领杨九鼎遇害, 蜀大扰。与之以选为煥章阁待制、 知成都府、本路安抚使, 至即帖然。先是, 军政不立, 戎帅多不协和。与之戒以同心体国之大义, 于是戎帅 协和, 而军政始立。
召为礼部尚书, 不拜, 便道还广。蜀人思之, 肖其像于成都仙游阁, 以配张咏、赵拃, 名三贤理宗即位, 累迁, 皆力辞。乃访以政事之孰当罢行, 人才之孰当用舍?与之力疾奏。帝览奏嘉 叹, 趣召愈力, 至十有三疏。嘉熙三年, 乃得致仕, 以观文殿大学士提举洞霄宫。自领乡郡, 不受廪祿 之入, 凡奉余皆以均亲党。薨时年八十有二, 遗戒不得作佛事。累封至南�?す�, 谥清献。
（选自《宋史•卷四百六•列传一百六十五》, 有删减）
译文：
崔与之, 子正子, 年纪轻轻就卓越出众有特别的气节, 不远数千里到太学游学。绍熙四年考中进士, 广东学子由太学参加科考中第就是从崔与之开始的。被授予司法参军。常平的粮仓很久没有整修了, 漏雨泡坏了米, 崔与之就拆掉自己住的屋子的瓦去盖粮仓的屋顶。郡守想要将常平的积粮卖掉, 崔与之坚持不让, 郡守很敬佩他, 改变了主意并向朝廷推荐他。调任淮西提刑司检法官。当地有个百姓被富豪拖欠债务为难, 斗殴中失手打死了诬陷他的富豪儿子, 当地长官想将那个百姓流放。崔与之说：“这个百姓也是仓粹之间做出的事, 怎么忍心让他一家都跟着他流放呢?况且在事出有因的情形之下杀死他人子孙的, 处罚止于剥夺他的自由。”不久之后被特别授予广西提点刑狱一职, 全都巡视了他所管辖之地, 到浮海巡视朱崖, 丝毫不扰州县, 而停留某地裁决事务, 奖励淸廉及惩罚贪污, 风度神采令人敬畏。朱崖产一种苦橙, 当地百姓有人摘取它的叶子来代替茶, 州郡就向百姓征收税, 每年五百缗文。琼州的百姓用吉贝纺织做衣服, 做这个活的都是女人, 服这项劳役有需要一整年的, （女人们）只能抛弃小孩离开老人, 百姓尤其感到苦不堪言。崔与之全都张榜免除了（这些苛捐杂税）, 其他类似的弊政, 崔与之停止实施了很多。
朝廷召他为秘书少监, 当地军民夹路垂泪挽留。崔与之极力推辞了召命, 最后回来了。快过岭州了, 催他赴京的诏书仍不停息, 走到池口驻扎时, 听说金人打到边境, 他就写了奏书说：“现在边关战事不是唯一值得担心的事, 只有山东忠义区的问题急需处理, 刻不容缓。”前后多次上疏达数千字, 常常感叹朝廷（不重视忠义区）在养虎为患。升为秘书监兼太子侍讲, 掌管工部任侍郎。没多久, 成都统帅董居谊因为贪污纳贿被叛兵所驱赶, 总领杨九鼎遇害, 蜀地大乱。崔与之在这时被选为焕章阁待制、知成都府、本路安抚使, 一到任就使这些人都顺服了。这之前, 军政不立, 将帅之间多有不合。崔与之用同心协力为国家着想的大义来告诫他们, 于是将帅们团结协作, 军政才建立起来。
朝廷召他为礼部尚书, 不接受官职, 取道回了广东。蜀地的百姓感念他, 就铸了他的像放到成都游仙阁里, 和张咏、赵忭的塑像放在一起, 命名为三贤祠。宋理宗即位后, 多次提拔他, 他都极力推辞了。皇帝就拿哪些政事应当停止, 哪些人才应当重用的事来询问他。崔与之都尽力快速问奏。皇帝每次看完他的奏折都赞叹不已, 催他应召就催得更勤了, 崔与之请求辞免的奏疏多达十三封。嘉熙三年时, 才得以退休, 凭观文殿大学士的身份管理洞筲宫。自己治理乡郡, 却不接受官府的俸禄, 所有多出的俸禄的都分给了亲属和亲信。死的时候是八十二岁, 留下遗书告诫家人不得做法事。后多次追封至南�?す�, 赐谥号清献。
相关练习：《宋史·崔与之传》阅读练习及答案 |
|
