《新唐书·刘文静传》原文及翻译
| | | 新唐书
原文：
刘文静字肇仁, 倜傥有器略。与晋阳宫监裴寂善。寂夜见逻堞传烽, 咤曰：“天下方乱, 吾将安舍?”文静笑曰：“如君言, 豪英所资也。吾二人者可终羁贱乎?”
高祖为唐公, 文静察有大志, 深自结。既又见秦王, 谓寂唐公子, 非常人也。豁达神武, 汉高祖、魏大祖之徒欤!”寂未谓然。文静俄坐李密姻属系狱,秦王私入视之。文静喜, 挑言曰：“丧乱方剡, 非汤、武、宣、光不能定。”王曰：“安知无其人哉?今过次, 非儿女子姁姁相忧者。世道将革, 直欲共大计, 试为我言之。”文靜曰：“上南幸,兵填河、洛, 盗贼蜉结, 以万数, 须真主取而用之。诚能投天会机, 则四海不足定也。今汾晋避盗者皆在文静素知其豪杰一朝号召十万众可得也加公府兵数万一下令谁不愿从鼓而入关以震天下王业成矣。”王笑曰：“君言正与我意合。”乃阴部署宾客。
唐公乃开大将军府, 以文静为司马, 文静请与突厥连和, 唐公从之。遣文静使始毕可汗, 始毕曰：“唐公兵何事而起? ”文静田：“先帝废冢嗣以授后主, 故大乱。唐公, 国近戚,惧毁王室, 起兵黜不当立者。愿与突厥共定京师, 金币、子女尽以归可汗。”始毕大喜, 即遣二千骑随文静至, 又献马千匹。公喜曰：“非君何以至之?”
唐公践天子位, 擢纳言, 时多引贫臣共榻, 文靜谏曰:“今率土莫不臣, 而延见群下, 帝坐严尊, 屈与臣子均席, 此王导所谓太阳俯同万物者也。”帝曰：“我虽应天受命, 宿昔之好何可忘?公其无嫌。 ”
文静自以为材能过裴寂远甚, 又屡有军功, 而寂独用顾旧恩居其上, 意不平。每论政多戾驳,遂有隙。文静妾失爱, 告其兄上变, 遂下吏。帝遣裴寂、萧瑀讯状。帝遂杀之, 年五十二。
(节选自《新唐书•列传第十三》）
译文：
刘文静, 字肇仁, 潇洒不羁有气度才智。与晋阳宫监（官职）裴寂关系很好。裴寂晚上看见烽火台传递烽火, 叹息说：“天下正乱, 我将何处安身?”文静笑着说：“按照你说的, 正是英雄豪杰所依仗的条件。我们二人难道可以终身依附隋朝吗?”
高祖当时为唐公, 文静看出他有大志向, 用心去结识他。又见了秦王后, 对裴寂说：“唐公的公子, 不是普通的人, 心胸开阔神明英武, 是汉高帝、魏太祖那样的人!”裴寂并没有认同。文静不久因李密姻属关系牵连入狱, 秦王私下里入狱探望。文静心里惊喜, 故意用言语挑逗（观察他的态度）他说：“混乱局面正严峻, 除了汤、武、宣、光这样的圣君不能平定。”秦王说：“怎么就知道没有那样的人呢?现在来看望你, 不是想同情安慰你。世道将变, 只是想同你商议大事, 请试着为我分析。”文静说：“皇帝南巡, 军队都在河洛一带, 盗贼到处都是, 以万来计算, 必须有真命天子来收复使用它们。如果确实能顺应这个机遇, 那么天下还不够你平定的（平定天下很容易）。现在汾、晋等地躲避盗贼的人都在, 我平时就知道他们都是豪杰, 一旦号召, 十万军队是可以召集到的。加上公府士兵几万, 命令一下, 谁不愿意追随呢?大张旗鼓进关, 以此来威震天下, 王的大业就成了。”秦王笑着说：“您的话正与我的心意相合。”于是暗地里部署宾客。
唐公于是打开大将军府（调兵遣将）, 任命刘文静为司马。文静请求与突厥结盟, 唐公答应了。唐公派文静出使结交始毕可汗, 始毕可汗说：“唐公因何事起兵?”刘文静说：“先帝废除太子把王位授予后主, 所以天下大乱。唐公, 国家的近亲, 害怕毁掉王室, 起兵罢黜不应该继承王位者。希望与突厥共同稳定京城, 金币、少男少女都可以属于可汗。”始毕可汗非常高兴, 立即派两千人马跟随文静回去, 又献千匹骏马。唐公高兴地说：“没有您哪里能够做好这件事呢?”
唐公登上天子职位, 善于听取大臣的意见。当时多次把尊贵的大臣引到内室共处一床。文静进谏说：“现在境域之内, 都是您的臣子。您延请臣子, 皇帝的位子尊贵, 您屈尊与臣子同卧一床, 这就是王导所说的‘如果太阳也和地上万物一样,那么老百姓该到哪里沐浴光辉呢?’”皇帝说：“我虽然受上天之命做了皇帝, 但以往的好友怎么可以忘记呢?您千万不要有什么顾虑。”
文静自认为才能超过裴寂很多, 又多次建立战功, 但裴寂唯独因为故旧的感情位居自己之上, 心中不服。每议论政事, 多与裴寂唱反调, 于是生出嫌隙。刘文静的妾失去宠爱, 告诉她哥哥告发刘文静反叛, 文静就被关进监狱。皇帝派遣裴寂、萧瑀审问情况。皇帝就杀了他, 时年五十二岁。
相关练习：《新唐书·刘文静传》阅读练习及答案 |
|
