《旧唐书·高适传》原文及翻译
| | | 旧唐书
原文：
高适者, 渤海蓚人也。少家贫, 客于梁、宋, 以求丐自给。其性傲于权贵, 窥察洞明。及冠始留意诗什, 以气质自高, 每吟一篇, 喜为好诗者称诵。宋州刺史张九皋深奇之, 荐举有道科。时右相李林甫擅权, 薄于文雅, 唯以举子待之, 适拂袖而去, 客游河右。河西节度哥舒翰见而异之, 表为左骁卫兵曹, 充翰府掌书记, 从翰入朝, 盛称之于上前, 已而又去。
会禄山之乱, 征于翰讨禄山, 拜适左拾遗兼监察御史, 仍佐翰守南阳。及翰兵败, 适自骆谷西驰, 谒见玄宗, 因陈败亡之势曰：“监军李大宜不恤军卒, 食仓米饭且犹不足, 欲其勇战, 安可得乎?且南阳之帅各皆持节, 宁有是, 战而能必拔哉?陛下因此西幸蜀中, 避其虿毒, 未足为耻也。”玄宗深纳之, 后禄山兵恙果弗及, 玄宗嘉之, 寻迁侍御史。
镏荨二年, 永王璘起兵于江东, 欲据扬州。初, 上皇以诸王分镇, 适切谏不可。及是永王叛, 肃宗闻其论谏有素, 召而谋之。适因陈江东利害, 永王必败。上奇其对, 以适兼御史大夫、扬州大都督府长史、淮南节度使平江淮之乱。兵罢, 宰相李辅国恶适敢言, 短于上前, 乃左授太子少詹事。
未几, 蜀中乱, 出为蜀州刺史, 剑南自玄宗还京后, 于梓、益二州各置一节度, 吏制繁冗, 百姓劳敝, 适论之曰：“蜀地位在邈远, 垂于险绝, 以国家言之, 不足以厄其势。奈何以险阻弹丸之地, 而困全蜀太平之人哉?”疏奏不纳。后梓州副使段子璋反, 以兵攻东川节度使李奂, 适率州兵从西川节度使崔光远攻于璋, 斩之。玄宗感其洞明, 以黄门侍郎严武代之还, 用为刑部侍郎, 转散骑常侍, 加银青光禄大夫, 进封渤海县侯, 食邑七百户。适止轻车诣任, 食邑皆封还。永泰元年正月卒, 赠礼部尚书, 谥曰忠。
（旧唐书·高适传）
译文：
高适, 是渤�?ど傁厝�。小时候家里贫困, 客居梁、宋, 以乞讨为生。他性格对权贵十分傲气, 观察事物有先见之明。等到二十岁时才关注诗歌, 凭借气质自我欣赏, 每吟诵一篇, 喜欢被爱好诗歌的人传诵。宋州刺史张九皋对他的才能十分惊奇, 推荐他到有道科。当时右丞相李林辅独揽大权, 对文辞十分轻视, 只用对待举子的礼节对待他, 高适拂袖而去, 客居河右。河西节度史哥舒翰见了他觉得他很与众不同, 于是上表推荐他做左骁卫兵曹, 充当自己府上的掌书记, 跟着哥舒翰上朝, 在皇帝面前极力称赞他, 不久高适又离哥舒翰而去。
恰逢安禄山叛乱, 高适被哥舒翰征召去讨伐禄山, 拜高适做左拾遗兼监察御史, 仍旧辅佐哥舒翰守南阳。等到哥舒翰兵败, 高适从骆谷向西奔驰, 谒见玄宗, 于是陈述哥舒翰兵败的原因说：“监军李大宜不关心军卒, 军卒吃粮仓众的米饭尚且还不够, 想让他们奋勇征战, 怎么可能?况且南阳的各路首领都各持权力, 难道像这样打仗能取得胜利吗?陛下趁此机会向西迁入蜀中, 躲避歹毒之人, 不算是羞耻之事。”玄宗完全接受了他的意见。后来安禄山的兵灾果然没有触及到蜀中。玄宗嘉奖他, 不久升他做侍御史。
镏荨二年, 永王璘在江东起兵, 想要占据扬州。当初, 玄宗把各位王子分封到各地, 高适强烈劝谏, 认为不可以。等到永王叛乱, 肃宗听到他的意见很有道理, 于是召见他谋划这件事。高适趁机陈述江东利害, 称永王必败。肃宗认为他的回答很与众不同, 让高适兼任御史大夫、扬州大都督府长史、淮南节度, 平定江淮叛乱。平叛后, 宰相李辅国憎恨高适敢于直言, 在皇帝面前说他的坏话。于是被贬为太子少詹事。
不久, 蜀中动乱, 他出京做蜀州刺史, 剑南自从玄宗还京后, 在梓、益二州各置一节度, 吏制繁冗, 百姓疲敝, 高适论及这种情况时说：“蜀地位置偏远, 靠近险要之地, 从国家角度说, 不可以用它来遏制敌人的势力, 为什么要用很险要的弹丸小地, 使整个蜀地的太平百姓受到困扰呢?”最终他的奏疏未被采纳。后来梓州副使段子璋造反, 派兵攻打东川节度使李奂, 高适率领本州兵马跟从西川节度使崔光远攻打于璋, 并斩杀他。玄宗感怀他洞察事物十分准确, 用黄门侍郎严武代替他, 让高适回京做刑部侍郎, 后转做散骑常侍, 加封银青光禄大夫, 进封渤海县侯, 封给食邑七百户。高适只乘坐一辆马车到任, 食邑都封存归还。永泰元年正月卒, 赠礼部尚书, 谥号曰忠。
相关练习：《旧唐书·高适传》阅读练习及答案 |
|
