《宋史·郭劝传》原文及翻译
|
| 宋史
原文：
郭劝, 字仲褒, 郓州须城人。举进士, 累迁太常博士, 特迁尚书屯田员外郎, 以母老固辞, 复为通判莱州。州民霍亮为仇人诬罪死, 吏受赇傅致之, 劝为辨理得免。时宋绶出知应天府, 杜衍在荆南, 劝言：“绶有辞学, 衍清直, 不宜处外。”又言：“武胜军节度使钱惟演迁延不赴陈州, 觊望相位;弟惟济任定州总管, 自请就迁留后;胡则以罪罢三司使, 乃迁工部侍郎。请趣惟演上道, 罢惟济兵权, 追则除命。”贬太常博士。郭皇后废, 议选纳陈氏, 劝进谏曰：“正家以正天下, 自后妃始。郭氏非有大故, 不当废。”疏入, 后已废, 而陈氏议遂寝。
马季良自贬所求致仕, 朝廷从之。劝言：“致仕所以待贤者, 岂负罪贬黜之人可得, 请追还敕诰。”又言：“发运使刘承德献轮扇浴器, 大率以媚上也。请付外毁, 以戒邪佞。”赵元昊袭父位以劝为官告使所遗百万愁拒不受元昊将山遇率其族来归且言元昊将反是冬元昊果反遣其使称伪官来劝视其表函犹称臣, 因上奏曰：“元昊虽僭中国名号, 然尚称臣, 可渐以礼屈之, 愿与大臣熟议。”遂落职知齐州, 丁母忧, 起复, 知凤翔府。既而知成德军韩琦言, 劝所遣将张忠、刘遵, 平贼功皆第一, 特诏奖谕。未几, 召为翰林侍读学士, 迁给事中, 辞不受。劝性廉俭, 居无长物。尝谓诸子曰：“颜鲁公云, ‘生得五品服章绂, 任子为斋郎, 足矣。’”及再为侍读, 曰：“吾起诸生, 志不过郡守, 今年七十, 列侍从, 可以归矣。”遂拜章, 三上不得谢, 赐银使市田宅。后二年卒。
(节选自《宋史·郭劝传》, 有删改)
译文：
郭劝, 字仲褒, 郓州须城人。考中进士, 屡经升迁为太常博士, 特旨升职为尚书屯田员外郎, 因为母亲年老而坚决推辞, 又担任莱州通判。州民霍亮被仇人诬陷而被判处死罪, 是官吏们从中收受财物造成的, 郭劝替他昭雪免罪。当时宋绶出朝为应天府知府, 杜衍在荆南任职, 郭劝说：“宋缝有文才学识, 杜衍清廉正直, 不应派在地方。”又说：“武胜军节度使钱惟演在京拖延不去陈州, 觊觎宰相之位;他的弟弟钱惟济现任定州总管, 自己申请改派为留后;胡则因罪被免除三司使, 却又升任工部侍郎。请催促钱惟演立即返回任所, 罢免钱惟济的兵权, 追回对胡则的任命。”被贬为太常博士。郭皇后被废, 朝中商议选立陈氏, 郭劝进谏说：“通过治家采治天下, 首先要从后妃开始。郭氏并没有大的过错, 不应废掉。”奏章呈入时, 皇后已被废掉, 而关于立陈氏的商议也作罢了。
马季良从贬官所在地请求退休, 朝廷批准了。郭劝说：“退休是给贤者的待遇, 怎么能够让被贬斥的人得到?请皇上收回命令。”又说：“发运使刘承德进献轮扇和浴嚣, 大都是为了讨好皇上。请拿到外面销毁, 以警告奸邪之人。”赵元昊世袭父亲的封爵, 任命郭劝为官告使, 送给郭劝百万资财, 郭劝全都拒绝接受。赵元昊部将山遇率宗族来投奔, 并说赵元昊准备反叛。这年冬天, 赵元昊果然反叛, 派遣他的使臣以自封官职身份前来。郭劝看他携带的表章上还自称臣, 就上奏说：“赵元昊虽然使用超过中国所授予的名位, 但还自称为臣, 可以逐步用礼来折服他, 希望皇上和大臣仔细商议。”结果被降职为齐州知州。母亲去世居家服丧, 丧期未满重新任职, 为凤翔府知府。不久掌管成德军的韩琦上奏说, 郭劝所派出的将领张忠、刘遵, 在讨平盗贼过程中功劳都是第一, 特旨诏令嘉奖。不多久, 召入任翰林侍读学士, 升任给事中, 但郭劝推辞没有接受。郭劝廉洁节俭, 家中没有多余的财物。他曾对孩子们说：“颜鲁公(真卿)说, ‘平生能够得到五品官职, 子弟承荫封为斋郎, 足够了。’”待到再次任为侍读, 他说：“我是太学生出身, 志向不过是成为太守, 现在我七十岁, 在皇帝侍从的行列中, 可以告老回乡了。”于是呈上表章, 三次上表也不得辞官, 赏赐他银两让他买田地和住宅。两年后去世。
相关练习：《宋史·郭劝传》阅读练习及答案 |
|
