《史记·郑当时传》原文及翻译
|
| 史记
原文：
郑当时者, 字庄, 陈人也。以任侠自喜, 脱张羽于厄, 声闻梁、楚之间。孝景时, 为太子舍人。每五日洗沐, 常置驿马长安诸郊, 存诸故人, 请谢宾客, 夜以继日, 至其明旦, �?植槐�。庄好黄、老之言, 其慕长者如恐不见。年少官�。黄溆沃唤云浯蟾感�, 天下有名之士也。武帝立, 稍迁为鲁中尉、济南太守、江都相, 至九卿为右内史。以武安侯、魏其时议, 谪秩为詹事, 迁为大农令。庄为太史, 诫门下：“客至, 无贵贱无留门者。”执宾主之礼, 以其贵下人。庄廉, 又不治其产业, 仰奉赐以给诸公。然其馈遗人, 不过算器食。每朝, 候上之间, 说未尝不言天下之长者。其推毂士及官属丞史, 诚有味其言之也, 常引以为贤于己。与官属言, 未尝名吏, 若恐伤之。闻人之善言, 进之上, 惟恐后。山东士诸公以此翕然称郑庄。然郑庄在朝, 常趋和承意, 不敢甚引当否。及晚节, 汉征匈奴, 招四夷, 天下费多, 财用益匮。庄任人宾客为大农僦人, 多逋负。司马安为淮阳太守, 发其事。庄以此陷罪, 赎为庶人。顷之, 守长史。上以为老, 以庄为汝南太守。数岁, 以官卒。郑庄始列为九卿, 中废, 家贫, 宾客益落。及居郡, 卒后家无余赀财。庄兄弟子孙以庄故, 至二千石六七人焉。
太史公曰：夫以郑之贤有势则宾客十倍无势则否况众人乎下邽翟公有言始翟公为廷尉宾客阗门及废门外可设雀罗翟公复为廷尉宾客欲往翟公乃大署其门曰“一死一生, 乃知交情。一贫一富, 乃知交态。一贵一贱, 交情乃见。”郑亦云, 悲夫!
(节选自《史记·汲郑列传》)
[注]洗沐, 假期, 犹今星期日。翕然, 形容言论、行为一致。僦, 运送。
译文：
郑当时, 字庄, 陈县人。以仗义行侠为自豪, 他把梁孝王的大将张羽从危难中解救出来, 名声在梁、楚一带传扬。孝景帝时做了太子舍人。每逢五天一次的休假日, 他常常在长安郊外各交通要道备置马匹, 问候那些老朋友, 邀请拜谢宾朋, 夜以继日, 通宵达旦, 还常常担心有所疏漏。郑庄喜好黄帝、老子的学说, 他仰羡慕年长有德行的人, 惟恐见不到人家。郑庄年轻时官位卑微, 但是他的交游的知己好友, 都是祖父一辈的人, 是全国有名的人士。汉汉武帝刘彻即位, 郑庄逐渐升任为鲁国中尉、济南郡大守、江都国相, 一直到九卿中的右内史。由于在武安侯田蚡、魏其侯窦婴时的廷议中出言不当, 降为詹事, 后又升为大农令。郑庄任太史时, 告诫下属说：“只要客人来, 不论贵贱都不要让人在门外等候。”他执行主人敬待客人的礼节, 凭自己尊贵的身份谦恭地对待客人。郑庄为人廉洁, 又不置办自己的财产, 依靠俸禄和赏赐来供给那些年长的友人。可是他馈赠给他人的礼物, 不过是竹器盛着的食物。每次上朝, 遇到有向皇上进言的机会, 他说的都是称赞天下年高望重的人。他推荐士人和属下的丞史, 称道起他们来确实津津有味, 经常称赞他们比自己贤能。跟长官部属讲话, 从不直呼他们的名字, 好像生怕伤害了他们。听到别人的高见, 就向皇上说, 惟恐迟误了。崤山以东的士人和一些年长的人都异口同声地称赞郑庄。郑庄被派去视察黄河决口, 自己请求给五天时间整理行装。皇上说:“我听说‘郑庄出行, 一千里也不带粮食’, 现在请求整理行装是为什么呢？”然而郑庄在朝廷上, 经常附合逢迎皇上的意旨, 不敢明确表示对错。到了晚年, 汉朝征讨匈奴, 招抚四方外族, 全国耗费甚多, 财力物力日渐匮乏。郑庄保举的人及其宾客, 有替大农令承办运输的, 亏欠款项很多。司马安任淮阳太守, 揭发了这件事。郑庄因此构成罪责, 出钱赎罪后降为平民百姓。不久, 在丞相府暂时担任长史。皇上认为他年老, 让他担任汝南太守。几年后, 在官任上去世。郑庄当初位列九卿, 中途被罢官, 家道贫穷, 宾客越发零落。到做了郡守, 死后家里没有剩余的财物。郑庄的兄弟子孙因为郑庄的缘故, 官至二千石的有六、七人。
太史公说：凭郑庄的贤良, 有权势时宾客多得以十为倍数计算, 没有权势时情况就相反, 况且是一般人呢!下邽县翟公有这样的话, 当初翟公担任廷尉时, 宾客盈门;到免官时, 门外冷清得可以张罗捕雀。翟公又任廷尉, 宾客想再去, 翟公就在门上写上大字幅说：“一个死了一个活着, 才知交情的深浅。一个贫穷一个富裕, 才知结交的实态。一个尊贵一个卑贱, 交情才会显现。”郑庄也是这样�。媸潜О。�
相关练习：《史记·郑当时传》阅读练习及答案 《史记·郑当时传》阅读练习及答案（二） |
|
