《新唐书·唐休璟传》原文及翻译
|
| 新唐书
原文：
唐璿字休璟, 京兆始平人。曾祖规, 为后周骠骑大将军。休璟少孤, 授《易》于马嘉运, 传《礼》于贾公彦, 举明经高第。为吴王府典签, 改营州户曹参军。会突厥诱奚、契丹叛, 都督周道务以兵授休璟, 破之于独护山, 数馘多, 迁朔州长史。
永淳中, 突厥围丰州, 都督崔智辩战死, 朝廷议弃丰保灵、夏。休璟以为不可, 高宗从其言。垂拱中, 迁安西副都护。会吐蕃破焉耆, 安息道大总管韦待价等败, 休璟收其溃亡, 以定西土, 授灵州都督。乃陈方略, 请复四镇。武后遣王孝杰拔龟兹等城, 自休璟倡之。
圣历中, 授凉州都督、右肃政御史大夫、持节陇右诸军副大使。吐蕃大将曲莽布支率骑数万寇凉州, 入洪源谷, 休璟以兵数千临高望之, 见贼旗铠鲜明, 谓麾下曰：“吐蕃自钦陵死, 赞婆降, 莽布支新将兵, 欲以示武, 且其下皆贵臣酋豪子弟, 骑虽精, 不习战, 吾为诸君取之。“乃被甲先登, 六战皆克, 斩二将, 获首二千五百, 筑京观而还。吐蕃来请和既宴使者屡觇休璟后问焉对曰洪源之战是将军多杀臣士卒其勇无比今愿识之后嗟异, 擢为右武威、金吾二卫大将军。
西突厥乌质勒失诸蕃和, 举兵相攻, 安西道闭。武后诏休璟与宰相计议, 不少�。笔┬姓�。后曰：“恨用卿晚。“进拜夏官尚书、同凤阁鸾台三品。后诮杨再思、李峤、姚元崇等曰：“休璟练知边事, 卿辈十不当一。”改太子右庶子, 仍知政事。累迁检校吏部尚书。景龙二年致仕。延和元年卒, 年八十六。
休璟以儒者号知兵, 自碣石逾四镇, 其间绵地几万里, 山川夷岨, 障塞之要, 皆能言之, 故行师料敌未尝败。初得封, 以赋绢数千散赒其族, 又出财数十万大为茔墓, 尽葬其五服亲, 当时称重。
（选自《新唐书唐休璟传》, 有删改）
译文：
唐璿, 字休璟, 是京兆始平人。他的曾祖父唐规, 是后周的骠骑大将军。唐休璟少年时死了父亲, 跟随马嘉运学习《易》, 跟随贾公彦学习《礼》, 参加了明经科考试名列前茅。唐休璟任吴王府典签, 后改任营州户曹参军。时逢突厥引诱奚、契丹反叛, 都督周道务把军队交给唐休璟, 唐休璟在独护山打败突厥人, 查点割取的所杀敌人的左耳, 为数不少, 唐休璟升任朔州长史。
永淳年间, 突厥人包围丰州, 都督崔智辩战死, 朝廷商议放弃丰州而保卫灵州、夏州。唐休璟认为不可以这样做, 高宗听从了他的意见。垂拱年间, 唐休璟升任安西副都护。适逢吐蕃打败焉耆, 安西道大总管韦待价等战败, 休璟招收他手下溃散逃跑的士兵, 来平定西土, 被任命为灵州都督。于是陈述制敌的策略, 请求收复四镇。武后派遣王孝杰攻克龟兹等城, 是唐休璟建议的结果。
圣历年间, 唐休璟被任命为凉州都督、右肃政御史大夫, 持节陇右诸军副大使。吐蕃大将曲莽布支率领骑兵数万侵犯凉州, 进入洪源谷, 唐休璟率兵数千登上高地眺望, 见敌军旗帜铠甲鲜明, 对部下说：“吐蕃自从钦陵死去, 赞婆投降, 莽布支新近领兵, 想显示武力, 而且他的部下都是显贵大臣、部落首领的子弟, 他们虽然精于骑术, 但不熟习作战, 我为诸君攻取他们。”于是披上铠甲先攻入敌阵, 六战皆胜, 斩杀敌人两个大将, 斩获敌人首级二千五百个, 筑成京观（古代战争中, 胜者为了炫耀功绩, 收集敌人尸首, 封土而筑成的高冢）而回。吐蕃来请和, 朝廷设宴, 吐蕃使者多次窥视唐休璟, 武后询问原因, 使者回答说：“洪源之战, 这位将军杀死我方很多士卒, 骁勇无比, 现在很想认识他。”武后赞叹称异, 提升唐休璟为右武威、金吾二卫大将军。
西突骑乌质勒与众蕃失和, 率兵互相进攻, 安西道断绝。武后下诏令休璟和宰相商议, 没过多久, 就筹划决定了应当施行的措施。武后说：“遗憾的是任用你晚了。”唐休璟加官升爵为夏宫尚书、同凤阁鸾台三品。武后责备杨再思、李峤、姚元崇等人说：“唐休璟熟知边疆事物, 你们这些人十个不顶他一个。”唐休璟转任太子右庶子, 仍然主持政事。多次升迁担任检校吏部尚书。景龙二年辞官退休。延和元年去世, 终年八十六岁。
唐休璟身为儒臣号称通晓用兵之事, 从碣石到四镇, 其间土地绵延几万里, 山川的平坦险阻, 关塞的险要, 他都能讲出来, 所以用兵预测敌情不曾失败。最初得到封赏, 把赋绢数千匹分发下去周济族人, 又拿出数十万钱财大建坟墓, 将五服以内的死去的亲属全部葬进去, 受到当时的人们的称赞推重。
相关练习：《旧唐书·唐休璟传》阅读练习及答案 《新唐书·唐休璟传》阅读练习及答案 |
|
