《勉学》原文和翻译
| | |
勉学
作者简介
颜之推任官四朝。公元548年, 发生侯景之乱, 梁元帝萧绎在江陵自立, 颜之推任散骑侍郎。公元554年, 西魏攻陷了江陵, 颜之推被俘, 后来在北齐任官。此后在北周和隋任职。他结合自己从小学的家庭教育和切身经历, 写了一本《颜氏家训》（420年—581年）, 主张早教。他认为, 人在小的时候, 精神专一;长大以后, 思想分散, 不易学习。袁衷等所记《庭帏杂录》下写道：「六朝颜之推家法最正, 相传最远。」周作人对颜之推和《颜氏家训》极为佩服, 《夜读抄》里写了一篇《颜氏家训》读书笔记。钦定四库全书杂家类有颜氏家训二卷。
原文
古之学者为己, 以补不足也;今之学者为人, 但能说之也。古之学者为人, 行道以利世
也;今之学者为己, 修身以求进也。夫学者犹种树也, 春玩其华, 秋登其实;讲论文章, 春
华也, 修身利行, 秋实也。
人生小幼, 精神专利, 长成已后, 思虑散逸, 固须早教, 勿失机也。吾七岁时, 诵灵光
殿赋, 至于今日, 十年一理, 犹不遗忘;二十之外, 所诵经书, 一月废置, 便至荒芜矣。然
人有坎壈, 失于盛年, 犹当晚学, 不可自弃。孔子云：“五十以学易, 可以无大过矣。”魏
武、袁遗, 老而弥笃, 此皆少学而至老不倦也。曾子七十乃学, 名闻天下;荀卿五十, 始来
游学, 犹为硕儒;公孙弘四十余, 方读春秋, 以此遂登丞相;朱云亦四十, 始学易、论语;
皇甫谧二十, 始受孝经、论语：皆终成大儒, 此并早迷而晚寤也。世人婚冠未学, 便称迟
暮, 因循面墙, 亦为愚耳。幼而学者, 如日出之光, 老而学者, 如秉烛夜行, 犹贤乎瞑目而
无见者也。
学之兴废, 随世轻重。汉时贤�。砸砸痪胧ト酥�, 上明天时, 下该人事, 用此致
卿相者多矣。末俗已来不复尔, 空守章句, 但诵师言, 施之世务, 殆无一可。故士大夫子
弟, 皆以博涉为贵, 不肯专儒。梁朝皇孙以下, 总丱之年, 必先入学, 观其志尚, 出身已
后, 便从文史, 略无卒业者。冠冕为此者, 则有何胤、刘瓛、明山宾、周舍、朱异、周弘
正、贺琛、贺革、萧子政、刘绦等, 兼通文史, 不徒讲说也。洛阳亦闻崔浩、张伟、刘芳,
邺下又见邢子才：此四儒者, 虽好经术, 亦以才博擅名。如此诸贤, 故为上品, 以外率多田
野闲人, 音辞鄙陋, 风操蚩拙, 相与专固, 无所堪能, 问一言辄酬数百, 责其指归, 或无要
会。邺下谚云：“博士买驴, 书券三纸, 未有驴字。”使汝以此为师, 令人气塞。孔子曰：
“学也禄在其中矣。”今勤无益之事, 恐非业也。夫圣人之书, 所以设教, 但明练经文, 粗
通注义, 常使言行有得, 亦足为人;何必“仲尼居”即须两纸疏义, 燕寝讲堂, 亦复何在?
以此得胜, 宁有益乎?光阴可惜, 譬诸逝水。当博览机要, 以济功业;必能兼美, 吾无间焉。
翻译
古代求学的人是为了充实自己, 以弥补自身的不足, 现在求学的人是为了取悦他人, 向他人炫耀;古代求学的人是为了他人, 推行自己的主张以造福社会, 现在求学的人是为了自身需要, 涵养德性以求做官。学习就像种果树一样, 春天可以赏玩它的花朵, 秋天可以摘取它的果实。讲论文章, 就好比赏玩春花;修身利行, 就好比摘取秋果。
人在幼小的时候, 精神专注敏锐, 长大成人以后, 思想容易分散, 因此, 对孩子要及早教育, 不可错失良机。我七岁的时候, 背诵《灵光殿赋》, 直到今天, 隔十年温习一次, 还没有遗忘。二十岁以后, 所背诵的经书, 搁置在那里一个月, 便到了荒废的地步。当然。人总有困厄的时候, 壮年时失去了求学的机会, 更应当在晚年时抓紧时间学习, 不可自暴自弃。孔子说：“五十岁时样习《易》, 就可以不犯大错了。”魏武帝、袁遗, 到老时学习的更加专心, 这些都是从小到老勤学不辍的例子。曾子十七岁时才开始学习, 最后名闻天下;荀子五十岁才开始到齐国游学, 仍然成为大学者;公孙弘四十多岁才开始读《春秋》, 后来终于当了丞相;朱云也是四十岁才开始学《易经》、《论语》的, 皇甫谧二十岁才开始学习《孝经》、《论语》, 他们最后都成了大学者。这些都是早年沉迷而晚年醒悟的例子。一般人到成年后还未开始学习, 就说太晚了, 就这样一天天混下去就好象面壁而立, 什么也看不见, 也够愚蠢了。从小就学习的人, 就好像日出的光芒;到老年才开始学习的人, 就好像拿着火把在夜间行走, 但总比闭着眼睛什么都看不见的人强。
圣人的书, 是用来教育人的, 只要能熟读经文, 粗通注文之义, 使之对自己的言行经常有所帮助, 也就足以在世上为人了;何必对“仲尼居”三个字就要写两张纸的疏文来解释呢, 你说“居”指闲居之处, 他说“居”指讲习之所, 现在又有谁能看得见?在这种问题上, 争个你输我赢, 难道会有什么好处吗?光阴值得珍惜, 就像流水般一去不返, 我们应当广泛阅读书中那些精要之处, 以成就功名事业。如果你们能把博览与专精结合起来, 那我就不批评了。(我没有什么可批评的了。）
E.G.
本文是颜之推的《颜氏家训》中“勉学”节录。
中心思想
学习目的：修身利行。
学习态度：年幼不失良机, 年老不放弃学习。
学习方法：学习要博览书中的精要之处, 不要拘泥于细枝末节。
相关练习：颜之推《勉学》阅读练习及答案 |
|
