《明史·高拱传》原文及翻译
|
| 明史
原文：
高拱, 字肃卿, 新郑人。穆宗居裕�。龈笄攵�, 拱与检讨陈以勤并为侍讲。拱侍裕邸九年, 启王益敦孝谨, 敷陈剀切。王甚重之, 手书“怀贤忠贞”字赐焉。
严嵩、徐阶递当国, 以拱他日当得重, 荐之世宗。四十一年, 擢礼部左侍郎。寻改吏部, 兼学士, 掌詹事府事。进礼部尚书, 召入直庐。四十五年, 拜文渊阁大学士, 与郭朴同入阁。
穆宗即位, 进少保兼太子太�!＝姿湮赘�, 而拱自以帝旧臣, 数与之抗, 朴复助之, 阶渐不能堪。而是时以勤与张居正皆入阁, 居正亦侍裕邸讲。阶草遗诏, 独与居正计, 拱心弥不平。会议登极赏军及请上裁去留大臣事, 阶悉不从拱议, 嫌益深。
三年冬, 帝召拱以大学士兼掌吏部事。拱乃尽反阶所为, 凡先朝得罪诸臣以遗诏录用赠恤者, 一切报罢。拱之再出, 专与阶修郤, 所论皆欲以中阶重其罪。阶子弟颇横乡里。拱以前知府蔡国熙为监司, 簿录其诸子, 皆编成。所以扼阶者, 无不至。逮拱去位, 乃得解。
拱练习政体, 负经济才, 所建白皆可行。其在吏部, 欲遍识人才, 授诸司以籍, 使署贤否, 志里姓氏, 月要而岁会之。仓卒举用, 皆得其人。又以时方忧边事, 请增置兵部侍郎, 以储总督之选。拱又奏请科贡与进士并用, 勿循资格。其在部考察, 多所参伍, 不尽凭文书为黜陟, 亦不拘人数多寡, 黜者必告以故, 使众咸服。以广东有司多贪黩, 特请旌廉能知府侯必登, 以厉其余。失人废事, 渐不可训。
神宗即位, 拱以主上幼冲, 惩中官专政, 条奏请诎司礼权①, 还之内阁。又命给事中雒遒、程文合疏攻保, 而己从中拟旨逐之。拱使人报居正, 居正阳诺之, 而私以语�!１Ｋ哂谔�, 谓拱擅权, 不可容。太后颔之。明日, 召群臣入, 宣两宫及帝诏。拱意必逐保也, 急趋入。比宣诏, 则数拱罪而逐之。
拱既去, �：段词�。复构王大臣狱, 欲连及拱, 已而得寝。居家数年, 卒。久之, 廷议论拱功, 赠太师, 谥“文襄”, 荫嗣子务观为尚宝丞。
（节选自《明史·列传第一百一》）
【注】司礼权：司礼, 指司礼监, 官署名, 各种职位由太监担任。明中后期权力很大, 此时司礼监主管是宦官冯�!�
译文：
高拱, 字肃卿, 新郑人。嘉靖二十年(1541)进士。当选庶吉士。第二年授予编修。穆宗住裕�。龈蠼簿潦�, 高拱与检讨陈以勤同为侍讲。高拱在裕邸侍奉九年, 教诲裕王日益敦厚孝顺谨慎, 陈述切合事理。裕王很看重他, 亲手书写“怀贤忠贞”赐给他。晋升侍讲学士。严嵩、徐阶顺次主持国政, 认为高拱以后必受重用, 将他举荐给世宗。授予太常卿, 掌管国子监祭酒事务。……穆宗即位, 晋升他为少保兼太子太�!�
高拱对政体熟谙, 有经时济世的才干, 所有建议、陈述都可以实施。因为当时正忧患边防, 请增设兵部侍郎, 以为总督的后选人。应该慎重挑选司属, 多多求得拥有智谋、才干和体能, 通晓军旅事务的人, 长任其职, 不要调往其他部门。日后边关的兵备和督抚的人�。冀哟搜∪�。所有边疆有司, 职责很重, 不适宜让非正途的官员和贬谪者去任职。皇帝都答复可行, 拟成命令。他考察部中情况, 大多错综复杂, 不是全凭文书做出罢免提升, 也不拘泥人数多少, 必定告诉罢免者缘由, 让众人都信服。古田瑶出现贼乱, 任用殷正茂为两广总督。解释：“此人虽然贪心, 却可以办成事。”贵州抚臣上奏土司安国亨将要叛乱, 高拱任命阮文中代理贵州巡抚。临出发时对他说“：国亨必定不会叛乱, 你去, 不要激发变乱。”不久正像他所说。因为广东省司大多贪财, 特意奏请表彰廉洁能干的知府侯必登, 以便肃治其他人。皇帝下诏同意施行。
起初高拱任祭酒, 居正任司业, 互相友善, 高拱极力称赞居正的才能。等到李春芳、陈以勤都离去, 高拱担任了首辅, 居正比肩伴随。高拱性格直爽而且傲慢, 同官殷士儋等人不能忍受, 唯独张居正退让处其下, 高拱没有察觉到这件事。宦官冯保, 性情狡黠, 依次当为司礼右监。高拱推荐陈洪和孟冲, 皇帝听从了, 冯保因此怨恨高拱, 张居正与冯保交情深厚。六年春(1572)皇帝患�。∏榧又厥�, 召见高拱、张居正、高仪接受遗命而后去世。起初, 皇帝的遗命只让内阁大臣主持国政, 但宦官篡改遗诏命令他们与冯保共事。
神宗即位, 高拱因为皇帝年幼, 苦于宦官专政, 分列条目奏请皇帝抑制司礼监, 把权力交还给内阁。又命令给事中雒遵、程文一起上书皇帝攻击冯保, 自己从中拟定圣旨驱逐他。高拱派人报告张居正, 居正表面同意, 私下告诉了冯�!７氡Ｏ蛱蟾孀矗ㄍ端撸�, 称高拱擅权不能容忍, 太后点头同意。第二天召集大臣们进宫, 宣告两宫和皇帝的诏书。高拱心想必定是驱逐冯保, 急忙进宫, 等到宣读诏书, 却是列举高拱罪状并驱逐他。
高拱倒在地上不能起身, 居正把他扶持出宫。高拱走后, 冯保的不满未消。又捏造王大臣案, 想株连高拱, 不久, 事情终止。高拱在家中呆了几年后死去。很久之后, 朝廷议论高拱的功绩, 追封他为太师, 谥号文襄。
相关练习：《明史·高拱传》阅读练习及答案 |
|
