《清史稿·赵国祚传》原文及翻译
| | | 清史稿
原文：
赵国祚, 汉军镶红旗人。父一鹤, 太祖时来归。天聪间, 授三等甲喇章京。国祚其次子也。初授牛录额真, 屯田义州。从征黑龙江。取前屯卫、中后所。顺治初, 从征江南, 克扬州、嘉兴、江阴, 皆有功。世职自半个前程累进二等阿达哈哈番。历官自甲喇额真累迁镶白旗汉军固山额真。
十三年, 加平南将军, 驻师温州。十五年, 授浙江总督。郑成功犯温州, 国祚督兵击卻之, 得舟九十馀。成功又犯宁波, 副都统夏景梅、总兵常进功等督兵击卻之, 奏捷, 上以成功自引退, 疏语铺张, 饬毋蹈明末行间陋习, 罔上冒功。成功旋大举犯江宁, 督兵防御, 事定, 部议国祚等玩寇, 当夺官, 诏改罚俸。国祚督浙江四年, 颇尽心民事。岁饥, 米值昂, 发帑平粜, 并移檄邻省毋遏粜, 民以是德之。十八年, 调山东, 复调山西。康熙元年, 甄别各直省督抚, 国祚以功不掩过, 解任。
吴三桂反, 十三年, 起国祚江西提督, 驻九江。三桂兵入江西境, 命移驻南昌。耿精忠应三桂, 亦遣兵犯江西, 陷广信、建昌。国祚与将军希尔根、哈尔哈齐督兵赴援, 精忠将易明自建昌以万馀人迎战。师分道纵击, 破贼, 逐北七十馀里, 克抚州。明复以万馀人来攻, 国祚与前锋统领沙纳哈、署护军统领瓦岱等奋击破之, 斩四千馀级。十四年, 大将军安亲王岳乐请以国祚随征, 报可。十五年, 师进攻长沙, 三桂兵来犯, 国祚击之败走。寻命移驻茶陵。十八年, 长沙下, 从安亲王攻宝庆。世璠将吴国贵据武冈, 国祚与建义将军林兴珠督兵力战, 炮殪国贵, 克武冈。国祚以创发乞休。二十七年, 卒, 年八十, 赐祭葬, 谥敏壮。
（清史稿列传四十四《赵国祚传》）
译文：
赵国祚是汉军镶红旗人。赵国祚的父亲是赵一鹤（本为明军军官）, 太祖(努尔哈赤)在位时归降大清。天聪年间, 赵一鹤被授予三等甲喇章京（官爵名）。赵国祚是他的第二个儿子。起初被授予牛录额真（官名）, 在义州屯田。跟随清军征讨黑龙江。夺取前屯卫、中后所两座城池。顺治初年, 跟随大军征讨江南, 攻克扬州、嘉兴、江阴, 都有战功。世袭职位自半个前程（清初世袭的最低官职）多次升迁到二等阿达哈哈番（清爵名）。经历的官职自甲喇额真（官名）多次升迁至镶白旗汉军固山额真（官名）。
顺治十三年, 赵国祚被加封为平南将军, 率领军队驻守温州。顺治十五年, 被授予浙江总督。郑成功侵犯温州, 赵国祚率领军队击退他们, 缴获船只九十多艘。后来郑成功又来侵犯宁波, 副都统夏景梅、总兵常进功等率领军队击退他们, 赵国祚向皇帝报捷, 皇上认为是郑成功自行退兵, 而他的给皇上的奏疏语言夸大其实, 告诫他不要重蹈明末军队陋习, 欺骗上级, 冒领军功。郑成功不久又大举侵犯江宁, 赵国祚率领军队防御, 事情平定之后, 朝廷相关部门认定赵国祚等人消极抗敌, 应当削去官职, 皇上下诏改为罚俸。赵国祚担任浙江总督四年, 在民事上颇为费心。浙江年成不好, 大米价格狂涨, 赵国祚打开府库, 平价卖米, 并且发文晓示邻省不要阻遏卖米, 百姓因为这件事感激他。顺治十八年, 调任山东总督, 后又调任山西总督。康熙元年, 考核鉴定各直省督抚, 赵国祚因为功劳不能抵消过失, 被解除职务。
吴三桂反叛, 康熙十三年, 起用赵国祚为江西提督, 驻守九江。吴三桂的军队进入江西境内, 朝廷命令赵国祚移师驻守南昌。耿精忠响应吴三桂, 也派遣军队进犯江西, 攻克广信、建昌。赵国祚与将军希尔根、哈尔哈齐率领军队去支援, 耿精忠手下大将易明从建昌率领一万多人马迎战。大清军队兵分几路猛烈攻击, 击败敌兵, 追剿败兵七十多里, 攻克抚州。易明又率领一万多人来进攻, 赵国祚与前锋统领沙纳哈、署护军统领瓦岱等奋勇出击, 击败贼军, 斩首四千多级。康熙十四年, 大将军安亲王岳乐请求朝廷让赵国祚随他出征, 皇上回复可以。康熙十五年, 大军进攻长沙, 吴三桂军队来犯, 赵国祚攻打吴三桂的军队使其败逃。不久又命令赵国祚移师驻守茶陵。康熙十八年, 攻克长沙, 又跟从安亲王进攻宝庆。吴世璠（吴三桂之孙）手下大将吴国贵占据武冈, 赵国祚与建义将军林兴珠率军奋力作战, 开炮轰死吴国贵, 攻克武冈。赵国祚因为身上创伤发作, 请求退休。康熙二十七年, 去世, 享年八十岁, 赏赐祭葬尊荣, 谥号敏壮。
相关练习：《清史稿·赵国祚传》阅读练习及答案 |
|
